Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens oorlewering verteenwoordig die elemente van die voorstewe die ses sestieri, of buurte, waarin die stad Venesië verdeel is, terwyl die klein tandjie aan die agterkant van die nek die Venesiese eiland Giudecca verteenwoordig.
Amharic[am]
ሲወርድ ሲዋረድ የመጣው ወግ እንደሚለው ከሆነ አንገቷ ላይ በፊት በኩል ያሉት ስድስት ነገሮች የከተማዋን ስድስት ክፍለ ከተማዎች የሚያመለክቱ ሲሆን የኋለኛው ደግሞ ጁዴካ ተብላ የምትጠራውን የቬኒስ ደሴት ያመለክታል።
Arabic[ar]
وبحسب المعتقد الشائع، تمثّل الالسن المعدنية الناتئة من مقدَّم الجندول الـ سستييري، او الاحياء، الستة التي تؤلف مدينة البندقية، في حين ان اللسان الصغير الناتئ من الجزء الخلفي للعنق يمثّل جزيرة جوديكا.
Bulgarian[bg]
Според традицията частите на носа представят шестте сестиери, или квартали на Венеция, а малката пластинка на задната част на шията представя венецианския остров Джудека.
Cebuano[ceb]
Matod pa sa kakaraanan, ang mga bahin sa ulin naghawas sa unom ka sestieri, o mga lugar, nga nagbahin-bahin sa siyudad sa Venice, samtang ang nagsiwil nga ngipon-ngipon sa likod sa liog-liog naghawas sa isla sa Venice nga gitawag ug Giudecca.
Czech[cs]
Tradice říká, že jednotlivé prvky přídě symbolizují šest sestieri neboli čtvrtí, z nichž se Benátky skládají, a že malý zub směřující dozadu je symbolem ostrova Giudecca.
Danish[da]
Ifølge traditionen repræsenterer de seks pinde der peger fremad på forstavnen, Venedigs seks sestieri, eller bydele, mens den lille pind der stikker bagud, er et symbol på den venetianske ø Giudecca.
German[de]
Gemäß der Tradition repräsentieren die Zacken des Bugs die sechs sestieri oder Stadtviertel Venedigs, während die kleinere Zacke auf der Rückseite des Halses für die venezianische Insel Giudecca steht.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράδοση, οι προεξοχές στην πλώρη αντιπροσωπεύουν τις έξι σεστιέρι, δηλαδή συνοικίες, στις οποίες είναι χωρισμένη η Βενετία, ενώ το μικρό δόντι στο πίσω μέρος του λαιμού αντιπροσωπεύει το βενετικό νησί Τζιουντέκα.
English[en]
Tradition has it that the elements of the prow represent the six sestieri, or neighborhoods, into which the city of Venice is divided, while the small tooth at the back of the neck represents the Venetian island called Giudecca.
Spanish[es]
Según la tradición, los dientes del peine de la proa simbolizan los seis sestieri, o barrios, en los que se divide la ciudad de Venecia, mientras que la pequeña cresta que hay en el dorso del cuello representa a la isla veneciana de la Giudecca.
Estonian[et]
Pärimuse järgi kujutavad paadinina külge kinnitatud õhukesed sakid Veneetsia kuut linnaosa ning sakike nende vastas Veneetsia saart Giudeccat.
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan sen sakarat edustavat Venetsian kuutta sestiereä eli kaupunginosaa ja pieni uloke sakaroiden vastakkaisella puolella edustaa Venetsiaan kuuluvaa Giudeccan saarta.
French[fr]
Selon la tradition, les six grosses dents du fer de proue symbolisent les six sestieri (quartiers) de Venise, et la petite qui pointe à l’arrière représente l’île vénitienne de la Giudecca.
Hebrew[he]
על־פי המסורת, מרכיבי החרטום מסמלים את הססטיירי, כלומר שש השכונות של ונציה, והבליטה הקטנה שבגב הצוואר מסמלת את האי הוונציאני ג’ודקה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa ginapatihan nga tradisyon ang prowa nagasimbulo kuno sa anom ka sestieri, ukon komunidad sang siudad sang Venice, samtang ang gamay nga ngipon sa tangkugo sang liogliog nagasimbulo sa isla sang Venice nga ginatawag ang Giudecca.
Croatian[hr]
Predaja kaže da šest zubaca na prednjoj strani pramca predstavlja šest dijelova Venecije (sestieri), dok mali zubac na stražnjoj strani pramca predstavlja venecijanski otok Giudeccu.
Hungarian[hu]
A hagyomány szerint a hajóorr részei Velence hat kerületét (olaszul: sestieri) szemléltetik, míg a hátrafelé álló kis rész a Giudecca nevű szigetet.
Indonesian[id]
Menurut cerita turun-temurun, lempeng yang menempel pada haluan menggambarkan enam sestieri, atau wilayah menurut pembagian kota Venesia, sedangkan lekukan kecil di belakang lehernya menggambarkan pulau dekat Venesia yang dinamai Giudecca.
Iloko[ilo]
Sigun iti kaugalian, dagiti naikabit iti parupa iladawanna dagiti innem a sangakaarrubaan wenno sestieri, a nakabingbingayan ti Venice, ket ti bassit a sawit iti likud ti tengnged ti mangiladawan iti isla ti Venice a naawagan Giudecca.
Italian[it]
La tradizione vuole che i “pettini” anteriori rappresentino i sei sestieri, o rioni, in cui è divisa Venezia, mentre la piccola sporgenza posteriore rappresenterebbe l’isola della Giudecca.
Japanese[ja]
伝承によれば,船首部分の突起は,ベネチア市の六つのセスティエリつまり地区を表わし,船首の背側の小さな突起は,ジューデッカと呼ばれるベネチアの島を表わしています。
Georgian[ka]
ტრადიციულად, ცხვირის ნაწილები წარმოადგენს ვენეციის ექვს „სესტიერს“ ანუ ექვს სამეზობლოს, ხოლო უკანა პატარა შვერილი — კუნძულ ჯუდეკას.
Korean[ko]
전승에 따르면 뱃머리를 이루는 여섯 개의 돌출 부위는 베네치아를 구성하는 여섯 개의 지역을 상징하며 뱃머리 뒤쪽에 조그맣게 튀어나온 부분은 베네치아에 있는 주데카 섬을 상징한다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Tradiciškai aiškinama, jog į priekį išsišovusios plokštelės simbolizuoja šešis Venecijos miesto rajonus, itališkai vadinamus sestieri, o dantukas, kyšantis atbulai, vaizduoja Džiudekos salą.
Malagasy[mg]
Araka ny lovantsofina, dia manondro ireo sestieri na faritra enina ao Venise, ireo vy lavalava enina eo amin’ny lohan’ny gondole. Ilay vy ao ambadika kosa manondro an’ilay nosy atao hoe Giudecca.
Macedonian[mk]
Според традицијата, тенките, сплеснати лопатки на клунот ги претставуваат шесте сестиери, или реони, на коишто е поделен градот Венеција, додека малиот заб на задниот дел од клунот го претставува венецискиот остров Џудека.
Malayalam[ml]
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച് അതിന്റെ അണിയത്തുള്ള ആറു ബ്ലെയ്ഡുകൾ വെനീസ് നഗരം വിഭജിക്കപ്പെട്ടുണ്ടായ ആറ് സെസ്റ്റെയ്റി, അഥവാ അയൽപ്രദേശങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ കഴുത്തിനു പുറകിലായുള്ള ചെറിയ നീണ്ട ഭാഗം ജൂഡേക്കാ എന്ന കൊച്ചു വെനീഷ്യൻ ദ്വീപിനെയാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonen symboliserer takkene på forstavnen de seks sestieri, eller bydelene, som Venezia er delt inn i, mens den lille utstikkeren i «nakken» symboliserer den venetianske øya Giudecca.
Dutch[nl]
Volgens de traditie staan de uitsteeksels aan de voorsteven voor de zes sestieri of wijken waarin de stad Venetië verdeeld is, terwijl het uitsteeksel aan de achterkant van de hals het Venetiaanse eiland Giudecca afbeeldt.
Nyanja[ny]
Koma masiku ano, chitsulocho chimangokongoletsa bwatolo. Anthu amati mano 6 akutsogolo kwake amaimira madera 6 a mzinda wa Venice, pamene dzino la kumbuyo kwa khosilo limaimira chilumba cha kumeneko cha Giudecca.
Polish[pl]
Jak głosi tradycja, sześć wystających elementów u dzioba przedstawia sześć sestieri, czyli dzielnic Wenecji, a niewielki element z tyłu to symbol weneckiej wyspy o nazwie Giudecca.
Portuguese[pt]
A tradição diz que os elementos da proa representam os seis sestieri, ou bairros, em que a cidade de Veneza se divide, e o pequeno dente atrás do pescoço representa a ilha veneziana chamada Giudecca.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei, elementele prorei simbolizează cele şase cartiere ale Veneţiei, numite sestieri, în timp ce micul dinte din spatele gâtului reprezintă insula veneţiană Giudecca.
Sinhala[si]
සමහරුන්ගේ මතයට අනුව මෙම කොටසෙහි තිබෙන S හැඩයෙන් නියෝජනය කරන්නේ වැනීසියේ ප්රධාන ඇළ මාර්ගයයි.
Slovak[sk]
Podľa tradície hroty na prove predstavujú šesť sestieri, teda štvrtí, na ktoré sa Benátky delia, a hrot na vnútornej strane provy predstavuje benátsky ostrov Giudecca.
Slovenian[sl]
Po tradiciji deli premca predstavljajo šest beneških četrti, imenovanih sestieri, zobec zadaj na vratu pa beneški otok Giudecca.
Albanian[sq]
Sipas traditës, pjesët e bashit përfaqësojnë gjashtë sestierët ose lagjet e Venecies, kurse zgjatimi i vogël prapa qafës përfaqëson ishullin venecian të quajtur Xhudeka.
Serbian[sr]
Prema predanju, delovi koji su pričvršćeni za njega predstavljaju šest sestijera, to jest zona na koje je podeljena Venecija, dok malo ispupčenje na zadnjem delu njegovog vrata predstavlja venecijansko ostrvo Gvideka.
Southern Sotho[st]
Batho ba sebaka seo ba na le tumelo ea hore likarolo tsa sefuba li emela libaka tse tšeletseng tseo motse oa Venice o arotsoeng ka tsona, ha karoloana e hlaheletseng ka mor’a molala eona ho thoe e emela sehlekehleke sa Venice se bitsoang Giudecca.
Swedish[sv]
Enligt traditionen representerar förens delar de sex sestieri, eller stadsdelar, som Venedig består av, medan den lilla tanden bak på halsen representerar den venetianska ön Giudecca.
Swahili[sw]
Kulingana na mapokeo, sehemu fulani zilizounganishwa kwenye omo huwakilisha sestieri, au maeneo sita ambayo jiji la Venice limegawanywa, huku sehemu ndogo inayotokeza nyuma ya shingo ikiwakilisha kisiwa cha Venice kinachoitwa Giudecca.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mapokeo, sehemu fulani zilizounganishwa kwenye omo huwakilisha sestieri, au maeneo sita ambayo jiji la Venice limegawanywa, huku sehemu ndogo inayotokeza nyuma ya shingo ikiwakilisha kisiwa cha Venice kinachoitwa Giudecca.
Tamil[ta]
பாரம்பரியத்தின்படி, அதன் முகப்பில் பொருத்தப்பட்டுள்ள மெல்லிய, தட்டையான தகடுகள், ஆறு செஸ்டைரி-ஐ, அதாவது வெனிஸ் நகரம் கூறுபோடப்பட்டுள்ள அண்டைப் பகுதிகளைக் குறிக்கின்றன; கழுத்தின் பின்புறத்தில் சிறியதாகத் துருத்திக்கொண்டிருக்கிற பல்போன்ற அமைப்பு, வெனிஸுக்குச் சொந்தமான ஜூடிக்கா தீவைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ เล่า สืบ ต่อ กัน มา นั้น ส่วน ที่ เป็น โลหะ แผ่น แบน ๆ หก ซี่ ซึ่ง ติด อยู่ ที่ หัว เรือ หมาย ถึง หก เซสทิรี หรือ หก เขต ของ เมือง เวนิซ ขณะ ที่ โลหะ ชิ้น เล็ก ๆ ที่ ยื่น โผล่ ขึ้น มา ตรง หลัง คอ นั้น หมาย ถึง เกาะ ของ เวนิซ ที่ ชื่อ จู เดก กา.
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyon, ang disenyo ng proa ay kumakatawan sa anim na sestieri, o pamayanan, na bumubuo sa lunsod ng Venice, samantalang ang maliit na usli sa likod ng pinakaleeg nito ay kumakatawan naman sa isang isla sa Venice na tinatawag na Giudecca.
Tswana[tn]
Mme go bolelwa gore ditshipi tse thataro tse di mo pele ga nko ya mokoro di emela six sestieri kgotsa metse e merataro, e Toropo ya Venice e kgaogantsweng ka tsone, fa tshipi e nngwe e e tshwanang le leina le lennye kafa morago ga thamo ya yone e emela setlhaketlhake sa kwa Venice se se bidiwang Giudecca.
Turkish[tr]
Pruvayı oluşturan öndeki altı çıkıntılı parçanın Venedik şehrinin bölündüğü altı sestieri’yi, yani mahalleyi, pruvanın arkasındaki küçük çıkıntının da Giudecca isimli Venedik adasını simgelediği söyleniyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mintsheketo ya kwalaho, nhloko ya xona yi yimela sestieri ku nga miganga ya tsevu leyi doroba ra Venice ri pandziweke ha yona, kasi tino leritsongo endzhaku ka nhloko ya xona ri yimela xihlala xa le Venice lexi vitaniwaka Giudecca.
Ukrainian[uk]
Традиційно вважається, що шість зубців наконечника символізують «сестьєрі» — шість районів міста, а єдиний зубець на протилежному боці наконечника — венеціанський острів Джудекка.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thuyết, sáu thanh ngang phía trước mũi thuyền tượng trưng cho sáu sestieri, tức sáu phố phường của Venice; còn thanh ngang ở sau cổ “nàng thiên nga” tượng trưng cho đảo Giudecca, thuộc thành phố Venice.
Xhosa[xh]
Kuthiwa amacandelo amathandathu angaphambili eli phenyane amele iingingqi ezintandathu zaseVenice, ngoxa izinyo elincinane elivele ngemva kwentamo limele isiqithi saseVenice ekuthiwa yiGiudecca.
Chinese[zh]
脖子”上的那个冠,传说是代表威尼斯六个相邻的城市,而“脖子”后细小的尖状物,代表威尼斯的圭德卡岛。
Zulu[zu]
Ngokwesiko kuthiwa idlevu lifanekisela izigceme eziyisithupha zaseVenice, kuyilapho izinyo elincane elingemva kwentamo lifanekisela isiqhingi saseVenice iGiudecca.