Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
Και αυτό το τελευταίο κομμάτι...... διασώθηκε από την αδερφή του, την Αθηνά Παλλάδα... που το τοποθέτησε στην μήτρα της μητέρας του, ώστε να μπορέσει να αναγεννηθεί
Spanish[es]
Y este último trozo...... fue salvado por su hermana, Palas Atenea...... quien lo colocó en el útero de su madre...... para que así pudiera renacer
Estonian[et]
Ja selle viimase tükikese päästis ta õde Pallase Athena, kes pani selle nende ema üska, nii et ta sai uuesti sündida
French[fr]
Et ce dernier morceau... fût sauvé par sa soeur, Pallas Athéna, qui le fit renaître en le plaçant dans le ventre de sa mère
Hungarian[hu]
És ezt a darabkát, testvére, Pallasz Athéné mentette meg, és anyja méhében rejtette el, hogy a gyermek újra születhessen
Dutch[nl]
En dit laatste stuk... was gered door zijn zuster, Pallas Athena, die het in zijn moeders baarmoeder plaatste... zodat hij herboren kon worden
Portuguese[pt]
E esse último pedaço foi recebido por sua irmã Palas Atena.Que o colocou no útero de sua mãe, para que ele pudesse reviver
Serbian[sr]
A ovaj poslednji komad je spasla njegova sestra, Pallas Athena, koja ga je stavila u matericu njegove majke da bi ponovo mogao da se rodi