Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
; gin gucako winyo gin mo ka tye ka yelle i boro ka ma kikano iye kom Lajaro i kare ma en tye ka a malo, ci guneno ka en bino mot mot i dog boro, ma kome kiboyo woko ki bongo; Yecu owaco ni “wugonye, wuweke ociti.” Ngene kene ni yomcwiny omiyo Marita ki Maliam gungweco gupoto i kor omingi.
Afrikaans[af]
; die dowwe geluide vanuit die grot toe Lasarus opstaan en, nog toegedraai in grafdoeke, na die opening van die grot skuifel; Jesus se bevel: “Maak hom los en laat hom gaan”; en natuurlik toe Marta en Maria hulle arms in ekstase om hulle broer se nek gooi.
Amharic[am]
በማለት ተጣራ፤ ከዚያም ከዋሻው ውስጥ ድምፅ የተሰማ ሲሆን አልዓዛር ከሞት ተነስቶ ከነመግነዙ ቀስ ብሎ እየተራመደ ከዋሻው ወጣ፤ ኢየሱስም “ፍቱትና ይሂድ” ብሎ ትእዛዝ ሰጠ፤ በዚህ ጊዜ እሷና ማርያም በታላቅ ደስታ ተውጠው ወንድማቸው አንገት ላይ እንደተጠመጠሙ ምንም ጥርጥር የለውም።
Batak Toba[bbc]
Diingot do muse songon dia soara ni si Lasarus sian kuburan i jala tingki haruar si Lasarus, lilit dope abit saput di pamatangna. Jala diingot ibana do hata ni Jesus na mandok, ”Harhari hamu i, asa mardalan ibana.” Las ma roha ni si Marta dohot si Maria huhut marlojong mangkaol si Lasarus.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, blɛ nga Lazali jáso mɔ bé tí i ngan’n, m’ɔ́ fá tannin tanmue nga be cici i wun’n fíte’n, i wla su fiman su wie le! Kpɛkun kɛ Zezi seli kɛ be ‘ɲannji i maan ɔ wɔ’n,’ aklunjuɛ dan nga be dili’n, mɔ i ti’n be wanndi tɔli be niaan bian’n i nun’n, i wla su fiman blɛ sɔ’n su ekun le!
Central Bikol[bcl]
; an maluway na tanog hali sa kuwebang linubngan ki Lazaro kan magbuhat siya asin luway-luway na magduman sa pinto na nakabenda pa; an pagbuot ni Jesus na ‘hubadi siya, asin palakawa’; saka siyempre, an labi-labing kaugmahan ni Marta patin Maria kan kuguson an tugang ninda.
Batak Karo[btx]
; terbegi Lasarus keke ras erdalan alu manjar-anjar ku babah gua, alu dagingna si ibaluti uis mbentar denga; janah perentah Jesus, ”Tangtangi balutna e, jenari pelepas ia lawes”; ras tentuna ka, paksa Marta ras Maria kiam ndakep turangna e alu ermeriah ukur.
Catalan[ca]
; el soroll gairebé imperceptible dins de la cova quan Llàtzer es va aixecar i, encara lligat amb les benes amb què s’embolcallava un cadàver, va avançar lentament fins a l’entrada de la tomba; Jesús donant instruccions perquè ‘el deslliguessin i el deixessin anar’; i, per descomptat, l’abraçada plena d’eufòria entre els tres germans quan ella i Maria es van llençar als braços de Llàtzer.
Cebuano[ceb]
; ang kasikas gikan sa langob nga gilubngan kang Lazaro sa dihang kini mibangon nga may mga bendahe pa ug inanayng migula; ang sugo ni Jesus nga ‘badbaran ug palakton siya’; ug ang paggakos ni Marta ug Maria kang Lazaro tungod sa ilang tumang kalipay.
Czech[cs]
Lazar ovázaný obinadly se náhle objevil u vchodu do jeskyně. Ježíš řekl: „Rozvažte ho a ať jde.“ Asi si dokážeš představit, že Marta s Marií byly radostí bez sebe a padly Lazarovi do náruče.
Chuvash[cv]
тени; алли-урине пирпе чӗркенӗ Лазарь тӑрса тупӑклӑхран тухнӑ чухне шалтан кӑштӑртатнӑ сасӑ илтӗнни; Иисус «салтса ярӑр ӑна, утса пытӑр» тени. Ҫавӑн пекех вӑл Марийӑпа иккӗшӗ калама ҫук савӑнса Лазарь ытамне ыткӑннине те нихӑҫан та манас ҫук.
Danish[da]
Så den svage lyd fra hulen da Lazarus, stadig indhyllet i tøjstrimler, rejste sig og langsomt bevægede sig hen til hulens indgang. Derefter Jesu befaling: „Løs ham og lad ham gå.“ Og endelig det euforiske øjeblik da hun og Maria omfavnede deres bror.
German[de]
; die leisen Geräusche aus der Gruft, als Lazarus aufstand und sich mit Grabbinden umwickelt zum Eingang vorarbeitete; Jesu Worte „Bindet ihn los, und lasst ihn gehen“ und natürlich der Moment, in dem sich die drei Geschwister überglücklich in den Armen lagen.
Ewe[ee]
; ese Lazaro ƒe nuwɔwɔ ŋkɔ ɖaa le yɔdoa me esime wòfɔ eye ameɖivɔwo gakpɔtɔ le eŋu, eye wòwɔ ɖɔɖɔɖɔ zɔ va agadoa ƒe mɔnu; eyome Yesu gblɔ be, “mitui, eye mina wòadzo”; enumake Marta kple Maria wɔ atuu na wo nɔvia kple dzidzɔ gã manyagblɔ aɖe.
Greek[el]
· τον υπόκωφο θόρυβο από τη σπηλιά όπου είχε ταφεί ο Λάζαρος καθώς αυτός σηκώθηκε και, τυλιγμένος ακόμη με τους επιδέσμους της ταφής του, προχώρησε σιγά σιγά μέχρι την είσοδο της σπηλιάς· την εντολή του Ιησού «λύστε τον και αφήστε τον να περπατήσει»· και, αναμφίβολα, την ανεπανάληπτη στιγμή κατά την οποία η Μάρθα και η Μαρία έπεσαν στην αγκαλιά του αδελφού τους.
English[en]
; the faint noise from the cave where Lazarus was entombed as the man rose and, still bound in the bandages used to prepare the body, inched his way to the door of the cave; Jesus’ command to “loose him and let him go”; and, to be sure, the ecstatic embrace as Martha and Mary flew into their brother’s arms.
Estonian[et]
; vaiksele liikumisele, mis koopast kostis, kui Laatsarus ellu ärkas ja mähistesse seotuna koopasuu poole astuma hakkas; Jeesuse käsule „Päästke ta lahti ja laske tal minna” ning sellele, kuidas nad Maarjaga tohutus rõõmujoovastuses oma venna poole jooksid ja teda kaelustasid.
Fijian[fj]
a tavasa na ibulubulu ni sasaga mai na gusu ni ibulubulu na tagane a mate e viviraki tu ena isolenimate. Mani kaya o Jisu, “sereka na isolenimate me lako,” ena levu ni nodrau marau o Marica kei Meri, erau cici yani rau qai mokoti ganedrau.
Faroese[fo]
; veika ljóðið úr hellinum, sum hoyrdist, tá ið Lazarus reisti seg á føtur og kom stetlandi út til hellismunnan, enn við líkverjuni um føtur og hendur; boðini hjá Jesusi: „Loysið hann og latið hann fara!“ ; og at enda, at hon og Maria findarglaðar lupu um hálsin á beiggja sínum.
Fon[fon]
Bɔ Jezu ɖegbe ɖɔ è ni “tún gbà n’i, bo jó é dó nú é yì.” Kpɔ́n lee xomɛ na ko hun Mata kpo Mali kpo sɔ bɔ ye na ko kanwezun bo zunfan nɔví sunnu yetɔn gbɔn é!
French[fr]
» Un bruit sourd arrive de la grotte : Lazare se lève et, entouré de bandelettes, avance tant bien que mal vers l’entrée. Jésus ordonne : « Déliez- le et laissez- le aller. » Imagine le bonheur de Marthe qui court avec sa sœur se jeter dans les bras de Lazare !
Ga[gaa]
; beni Lazaro miite shi lɛ, anu gbɛɛmɔi bibii ahe kɛjɛ egbonyobu lɛ mli, fũu mamai lɛ fimɔ ehe, ni enyiɛ kɛba gbonyobu lɛ naa; Yesu fã akɛ, “nyɛfɛ̃nea lɛ, ni nyɛhaa eyaa”; ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Marta kɛ Maria kɛ miishɛɛ babaoo fua amɛnyɛmi nuu lɛ.
Guarani[gn]
Oiméne Marta arakaʼeve ndahesaráiri upe oiko vaʼekuégui, haʼe ningo ohendu Jesús heʼívo Lázarope osẽ hag̃ua, avei ohecha mbaʼéichapa iñermáno ojeliapáva télape opuʼã oúvo hendapekuéra.
Gujarati[gu]
તે ધીમે ધીમે ગુફાના મુખ સુધી બહાર આવ્યા. ઈસુએ આજ્ઞા કરી કે, “તેના બંધન છોડી નાખો અને તેને જવા દો.” માર્થા અને મરિયમ પાગલની જેમ દોડીને પોતાના વહાલા ભાઈને ભેટી પડી.
Gun[guw]
; nudidọ kleun de yin sisè sọn oslò he mẹ Lazalọsi yin dìdì do lọ, bọ dawe enẹ fọnṣite bo wá onù oslò lọ tọn, avọ̀ he yin biblá do e go lẹ gbẹ́ pò to e go bọ Jesu dọ dọ yè ni “tún in bo gbọ e ni yì,” podọ na jide tọn, Malta po Malia po jẹaglin bo họ̀nwezun yì gbò nọvisunnu yetọn fán.
Hausa[ha]
Sai Yesu ya ba da umurni a “kwance shi [kuma] a sake shi.” Babu shakka, Martha da Maryamu sun yi farin ciki sosai kuma suka rungumi ɗan’uwansu.
Hebrew[he]
; הרחשים שבקעו מתוך המערה בשעה שאלעזר קם והתקדם אט אט אל פתח הקבר בעודו עטוף בתכריכים; קריאת ישוע ”התירו אותו ותנו לו ללכת”; ובטח ובטח החיבוק הנרגש עם אחיה ועם מרים.
Hindi[hi]
गुफा के अंदर से लाज़र के उठने की आहट, कफन की पट्टियों में लिपटे लाज़र का धीरे-धीरे बाहर आना, यीशु की यह आज्ञा, “इसे खोल दो और जाने दो” और वह पल जब दोनों बहनें खुशी से दौड़कर अपने भाई से लिपट गयीं।
Hiligaynon[hil]
; ang kulas sa sulod sang lungib nga nahamyangan ni Lazaro sang nagbangon sia nga nasamburan pa sang tela kag nagpalapit sa baba sang lungib; ang sugo ni Jesus nga ‘hubaran sia kag palakton’; kag siempre pa, ang ila malipayon nga hakos sa ila utod.
Hungarian[hu]
A halotti pólyába tekert Lázár felkel, és lassan a barlang bejáratához lépeget. Jézus azt mondja a körülötte lévő embereknek, hogy oldozzák ki Lázárt, Márta és Mária pedig önfeledten ölelik magukhoz fivérüket.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի այս հրամայական կոչը՝ «Ղա՛զարոս, դուրս եկուր», այդ անյստակ ձայնը որ լսուեցաւ քարայրէն՝ երբ պատանքով փաթթուած Ղազարոսը (այդպէս կը պատրաստէին մեռելներու մարմինը) ոտքի ելաւ եւ դանդաղօրէն քարայրի մուտքին մօտեցաւ, Յիսուսի այն պատուէրը որ ‘արձակեն զինք եւ թողուն որ երթայ’, եւ վստահաբար իր ու Մարիամի այն ցնծութիւնը՝ երբ վազեցին ու ջերմօրէն գրկեցին իրենց սիրելի եղբայրը (կարդա՛ Յովհաննէս 11։
Herero[hz]
; tja zuva ombosiro okuza mondimba ndjo indu Lasarus tja penduka na piti a mangwa monguyu; nerakiza raJesus kovandu mba ri mbo rokutja: “Iseye ko indji ombanda yonguyu, nu mu mu ese a yende.” Marta na Maria ngahino va tupuka komuṱena nave mu pukata.
Indonesian[id]
; suara sayup-sayup dari dalam makam saat Lazarus bangkit dan berjalan perlahan-lahan menuju mulut gua, dengan tubuh masih terbungkus kain kafan; perintah Yesus, ”Lepaskan pembungkusnya dan biarkan dia pergi”; dan tentunya, dekapan penuh sukacita seraya Marta dan Maria menghambur ke pelukan saudara mereka.
Igbo[ig]
Jizọs nyeziri iwu, sị, “Tọpụnụ ya ákwà ma hapụ ya ka ọ laa.” Mata agaghịkwa echefu otú obi si tọọ ya na Meri ezigbo ụtọ, ha agaa makụọ nwanne ha nwoke.
Iloko[ilo]
; ti karasakas iti kueba a nakaitabonan ni Lazaro bayat a bumangbangon a sipapatapat ken umas-asideg iti wangawangan ti kueba; ti bilin ni Jesus a “warwaranyo ket bay-anyo a mapan”; ken siempre, ti panagdardaras da Marta ken Maria a nangarakup iti kabsatda.
Isoko[iso]
A te yo edo Lazarọs nọ ọ be nya no eva uki na ze ẹmẹrera, avọ emehọ nọ a rọ variẹe nọ e gbẹ riẹe oma, ọ tẹ te nya via, Jesu ọ tẹ ta nọ, “Wha ra e no, re o kpo.” Avro ọ riẹ hẹ, Mata avọ Meri a dhẹ nyae gbalọ oniọvo rai.
Italian[it]
; i rumori indistinti che arrivano dalla caverna dove Lazzaro si alza e, ancora avvolto nelle bende, si avvicina lemme lemme all’ingresso della tomba; Gesù che ordina di scioglierlo e lasciarlo andare; e per finire il momento estatico in cui lei e Maria corrono tra le braccia del fratello.
Javanese[jv]
Terus, ana swara kresek-kresek saka kuburan kuwi pas Lazarus urip manèh. Lazarus sing isih diblebed kain kafan, ngupaya metu alon-alon saka kuburané. Yésus mréntahké, ”Uculana ulesé, karebèn lunga!” Marta lan Maryam langsung ngrangkul Lazarus kanthi rasa seneng banget.
Kuanyama[kj]
; opo nee ova li va uda omalinyengo mombila eshi Lasarus a li ta penduka nota kendabala okweenda a finda koshivelo shombila nonande okwa li a tangelwa natango momalapi nokwa li yo a uda eshi Jesus ta lombwele ovanhu kutya “mu mangululeni, nye mu mu efe a ye”; oshoshili kutya Maria naMarta ova li va hafa ndele tava papatela mumwaina.
Konzo[koo]
; eripasya-pasya eryowika omwa mwangalhu Lazaro akahangana, kandi akasa lyolho-lyolho erihika okwa lhukyo lhw’omwangalhu iniakinasenga-sengire omwa lhukimba olhwa senga omubiri wiwe; Yesu erilhaghira athi, ‘mumusengule aghende’; kandi ngoku omwa bitsange binene baghulhuka, iyo na Maria bakayawa oku mughalha wabu.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲထံၣ်ဘၣ်ဝဲ အဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါစီၤလါစရူးလၢ ဘၣ်တၢ်ဘိၣ်ဘံဃာ်အီၤလၢတၢ်ကံးညာ်တဂၤအံၤ ဟဲက့ၤထီၣ်ဝဲကဘှၢကဘှၢတုၤလၢ လ့ကအိအခိၣ်ထိးလီၤ. ဒီးအဝဲနၢ်ဟူယ့ၣ်ၡူး မၤလိာ်ပှၤလၢ “ဃ့ၣ်လီၤကွံာ်အီၤ, ဒီးပျၢ်ကွံာ်အီၤတက့ၢ်.” တဘျီဃီန့ၣ် နီၢ်မၢ်သၤဒီးနီၢ်မၤရံ ကဃ့ၢ်ဖိးဟုဝဲအဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါလၢ တၢ်သူၣ်ဖှံသးညီအပူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Lazaro wazingwa kakala, ekolo kavaikanga muna ziami e zú dia nding’andi ke diawakananga ko; o Yesu wavova vo, “nunkangula, nwanyambula kenda.” Ka lukatikisu ko vo Mareta yo Maria bayenda bimba o mpangi au.
Lamba[lam]
; icongo cakwe Lasalo ili alukwima mwi cengo momo bamushiikile kabili atatika ukwisa posonde panini panini uku ninshi balimupambilishe mu ngubo; ukukomeka kwa baYesu ukwa kweba ati ‘bamukakulule, ati alukuya!’ ; na fyefyo ye na Maliya basangalele ili bakumbatile indume yabo mu maboko.
Lingala[ln]
; mwa makelele ezali koyokana na libulu epai bakundaki Lazare, ntango azalaki kobima mpe alíngamaki na bilamba oyo basalelaka mpo na kobongisa nzoto ya mowei liboso bákɔtisa ye na libulu; Yesu asɛngaki ete ‘báfungola ye mpe bátika ye akende’ mpe mpo na kondima ete asekwi mpenza, esengo ya Marta ná Maria ezalaki se komata ntango bazalaki kokende mbangu mpo na koyamba ndeko na bango.
Lozi[loz]
; lilata leneli utwahalela mwatasi lene lizwa mwa mukoti mwanaabulukezwi Lazaro, hanaanza nanuha kuzwa mwa libita inzaa satatilwe masila; taelo ya Jesu yakuli ‘bamutatulule, ni kumulisela kuli aizamaele’; ni tabo yetuna yene baikutwile bo Mareta ni Maria habamata kuyo kumbata kaizelaa bona.
Luba-Katanga[lu]
; lunwa lwaivwanikile mu mutá mwādi mulele Lazalasa aye pa kwimana, muvungwe bisandi byobāmuvungile’mo pa kumujīka, utambila ku kibelo kya mutá; musoñanya wa Yesu wa’mba “muvungululeimo, ēnde”; ne nsangaji mikatampe yāivwene ba Mata ne Madia pa kuponena mu kyadi kya mwanabo.
Luba-Lulua[lua]
; kamutoyi kumvuika mu lukita muaba uvuabu baladike Lazalo padiye ujuka muikale mujingila bilamba bivuabu bajingila tshitalu wenda upatuka mu lukita; dîyi dia Yezu dia ne: “Musululayi, numulekele aye,” ne pavuabu bamuela mu tshitupa kudi Mâta ne Mariya wabu bua bungi bua disanka.
Luvale[lue]
natuvyema twafumine muchimbumbe hakusanguka chaLazalu omu akatukile oku hanga vanamujingila mahina vajingilenga vafu hakuvafunda, nakufuma muze muchimbumbe chindende chindende, namazu aYesu akwamba ngwenyi “mukasununenu nakumwecha ayenga,” nomu Maliya amupakachile mukasamba nakuwahilila.
Lunda[lun]
Mwiyeñu mwamujiikiluwu Lazaru mwatachikili kulukuta chahindukiliyi, iku chochamujiñajiñawu mumahina akujiika nachu; chelili yediki kuchisu cheyeñu, Yesu wayilili antu nindi, “Musubulenu ayi.” Chakadi nikujina Mata niMariya azañaleli nankashi nakumukumbata mana kwawu.
Malagasy[mg]
Niarina i Lazarosy ary nanatona tsimoramora an’ilay varavaram-pasana. Mbola nisy fehim-paty izy, ka nasain’i Jesosy ‘novahana, ary navela handeha.’ Faly be i Marta sy Maria ka niantsampy teny an-tsandrin’ny anadahiny ary namihina azy.
Mongolian[mn]
гэж чанга дуугаар хашхирахад хүн өндийн босоод хөдлөх чимээ булшнаас сонсогдож, өнөөх хүн гар, хөл нь боолттой ч булшны ам руу алгуурхан явсаар гарч ирэхэд Есүс: «Боолтыг нь тайлаад явуул» гэж хэлдэг.
Maltese[mt]
; il- ħoss mill- bogħod taʼ Lazzru ġej mill- għar fejn kien midfun hekk kif qam u bil- mod il- mod beda ħiereġ, kollu nfaxxat, mid- daħla tal- għar; il- kmand taʼ Ġesù “ħolluh u ħalluh imur”; u, fl- aħħar u mhux l- inqas, it- tgħanniqa b’estasi taʼ ferħ hekk kif Marta u Marija marru jiġru jgħannqu lil ħuhom.
Norwegian[nb]
Det hørtes en svak lyd fra hulen da Lasarus reiste seg opp og beveget seg langsomt fram til huleåpningen – fortsatt ombundet med de tøystrimlene som han var blitt svøpt i. Jesus befalte: «Løs ham og la ham gå», og Marta og Maria kastet seg gledesstrålende i brorens armer.
North Ndebele[nd]
Wathutsha uLazaro ehamba kancane kancane, bambona nango sephandle kobhalu, uJesu wasesithi kubo: “Khuphani izivunulo zokungcwaba limyekele ahambe.” Akuthandabuzwa ukuthi uMatha loMariya bamdumela umnewabo sebethabe bengasazazi!
Nepali[ne]
भनेर येशूले ठूलो सोरमा भन्नुहुन्छ; कपडाले बेह्रिएको लाजरस चिहानबाट ब्युँतिएर सरक-सरक हिंड्दै ओडारको मुखमा आउँछन्; “उसलाई फुकाइदेओ र जान देओ” भन्दै येशूले आदेश दिनुहुन्छ अनि मार्था र मरियम आफ्नो भाइलाई गम्लङ्ङ अँगालो हाल्छन्।
Ndonga[ng]
; opo nduno okwa li u uvu omainyengo mombila sho Lasarus a li ta penduka nota kambadhala okweenda u uka kosheelo shombila nonando olutu lwe olwa li lwa dhingilwa natango omalapi nokwa li u uvu sho Jesus ta lombwele aantu kutya “mu mangululeni, ne mu mu ethe, a ye,” naashika osha li sha nyanyudha Marta naMaria noya li ya papatele omumwayina.
Nias[nia]
; so li soruru-ruru moroi bakha ba lewatö me maoso Lazaro ba no idaʼi-daʼi wofanö numalö ba mbawandruhö lewatö, no teʼolohuni mbotonia faoma lembe; imane Yesu, ”Mitotoʼö khönia ba mifofanö ia”; ba tatu manö, Marata hegöi Maria, latalagui dalifusöra andrö si fao faʼomuso dödö.
Dutch[nl]
; de zwakke geluiden uit de grot toen Lazarus opstond en in zwachtels gewikkeld naar de ingang van de grot schuifelde; Jezus’ opdracht „maakt hem los en laat hem gaan”; en natuurlijk de stevige omhelzing toen Martha en Maria buiten zichzelf van vreugde hun broer in de armen vlogen.
South Ndebele[nr]
; kwazwakala itjhadanyana ethuneni lapho uLazaro ebekabulungwe khona njengombana avuka, asaphuthelwe ngamatjhila asetjenziselwa ukubulunga, kabuthaka eza emnyango wethuna; uJesu wathi “bamtjhaphulule bamlise akhambe”; singacabanga ngethabo elaba khona njengombana uMarta noMariya baya ezandleni zomfowabo.
Northern Sotho[nso]
; ge a ekwa lešatana le le tšwago ka leweng leo Latsaro a boloketšwego ka go lona ge monna yo a tsoga a sa tatedišwe ka mašela a lebile molomong wa lewa; ge a ekwa taelo ya Jesu ya gore “mo tatolleng, le mo lese a sepele”; gotee le ge yena le Maria ba kitimela ka matsogong a kgaetšedi ya bona gomme ba mo gokarela ka borutho.
Nyanja[ny]
Yesu anauza anthu kuti: “M’masuleni ndi kumuleka apite.” Apa Marita ndi Mariya anasangalala kwambiri ndipo anathamanga n’kukakumbatira mchimwene wawoyo.
Nzima[nzi]
; dede ekyi vi nla ne mɔɔ bɛziele Lazalɛse wɔ nu la anu rale, nrenya ne dwazole na ɛnee ndanlɛ mɔɔ bɛvale bɛkyekyele ye la tɛbɔ ɔ nwo, ɔdudule ɔ gyakɛ ngyikyi ngyikyi ɔvindele; Gyisɛse hanle kɛ “bɛzianyizianyi ye na bɛmaa ɔhɔ”; Maata nee Mɛle nriandile hɔyɛle bɛ diema ne atuu.
Pangasinan[pag]
; say ungol manlapud ungib sanen binmangon tan pinmaway si Lazaro ya apotipotan ni na abel; say ganggan nen Jesus ya “ukbaran yo tan paulyan yo”; tan siempre, say malmalet ya lakapan dan sanaagi.
Papiamento[pap]
; e zonidonan leve for di e kueba segun ku Lázaro a lanta para i, lorá den paña di morto, a kana pokopoko bini pafó; e òrdu ku Hesus a duna pa “lòs e pañanan for di dje i lag’é bai”; i naturalmente, e abraso fuerte di e tres rumannan ku tabata loko di kontentu.
Polish[pl]
Z grobowca dobiegają niewyraźne odgłosy — to Łazarz, wciąż obwiązany bandażami, powoli podchodzi do wyjścia. Jezus mówi: „Rozwiążcie go i pozwólcie mu iść”.
Portuguese[pt]
; o som abafado vindo da caverna enquanto Lázaro se levantava ainda enfaixado e caminhava lentamente para fora; Jesus dizendo “soltai-o e deixai-o ir”; e, sem dúvida, Marta e Maria correndo para dar um abraço emocionado em seu irmão.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa kamachirqa paskanankupaq hinaptinmi Martawan Mariaqa Lazarota abrazaykurqaku kusisqallaña.
Russian[ru]
; слабый шум, доносящийся из склепа, когда Лазарь поднялся и, обмотанный тканью, пошел к выходу; повеление Иисуса «Развяжите его и пусть он идет». Также ей было не забыть, с какой радостью она и Мария бросились в объятия брата.
Sena[seh]
; nakutali ikhabveka dzumbi mukhabuluka Lazaro mu nthumbi mwapang’ono-pang’ono, manungo ace akhadapyangirirwa na nguwo; Yezu alonga ‘nsudzuleni, mulekeni aende pyace’; mwakukhonda penula, Marta na Mariya athamanga mwakukomerwa toera kakhumbatira m’bale wawo.
Slovenian[sl]
; pritajen šum iz groba, ko je Lazar vstal in se ves povezan s povoji počasi pomikal proti izhodu; Jezusovo naročilo »razvežite ga in pustite, naj gre«; in seveda to, da sta s sestro čisto iz sebe od veselja skočili bratu v objem.
Samoan[sm]
Na lagona atu le gasēsē mai i totonu o le tuugamau a o taumafai Lasalo e tū aʻe i luga, o loo saisai pea o ia i ʻie. Na faalatalata atu Iesu i le gutu o le tuugamau, ma fetalai atu, “ia tatala o ia ma tuu atu e alu,” na tamomoʻe atu loa Mareta ma Maria ma fusi mai lo la tuagane.
Shona[sn]
; karuzha kaiitika muguva mainge makavigwa Razaro sezvaakasimuka ndokunanaira akananga kumuromo webako racho achakapomberwa nemachira akashandiswa pakugadzirira mutumbi wacho; kurayira kwakaita Jesu kuti ‘asunungurwe uye aregwe achienda’; uye zvechokwadi, kumhanya kwakaita Marita naMariya vachimbundira hanzvadzi yavo vasingachabatiki nekufara.
Albanian[sq]
; zhurma e dobët që vinte nga shpella teksa Lazari i varrosur ngrihej dhe i afrohej daljes ende i lidhur me pëlhura të cilat përdoreshin kur përgatitnin trupin për varrim; urdhri i Jezuit që ‘ta zgjidhnin e ta linin të lirë’ dhe sigurisht, përqafimi tejet i zjarrtë i Martës dhe Marisë me vëllanë ndërsa turreshin në krahët e tij.
Serbian[sr]
Zatim se čuje nejasan zvuk iz grobnice dok Lazar, još uvek umotan u pogrebne zavoje, ustaje i polako se kreće prema izlazu. A onda Isus zapoveda da skinu zavoje s njega i puste ga da ide. A kakva je tek osećanja preplavljuju dok sa Marijom pada u zagrljaj svom bratu!
Swati[ss]
; umsindvo lomncane lowavakala njengobe Lazaro aphuma kulelithuna labekulo, asolo aboshwe ngetindvwangu labengcwatjwe ngato futsi asondzela kancane emnyango walelithuna; emavi aJesu latsi: “Mkhumuleni, nimyekele ahambe”; kanye nenjabulo lenkhulu lababa nayo boMata naMariya nabefika batijika kumnakabo bamanga.
Southern Sotho[st]
; molumo o monyenyane o ileng oa utloahala ka lehaheng leo Lazaro a neng a patiloe ka ho lona ha a tsoha ’me a ntse a thatetsoe ka masela a thatelang bafu, a totoba ho ea tsoa monyakong oa lehaha; taelo ea Jesu e reng, “mo lokolleng ’me le mo tlohele a tsamaee”; hammoho le thabo e khaphatsehang eo joang kapa joang Maretha le Maria ba ileng ba ba le eona ha ba mathela khaitseli ea bona ’me a ba kopa ka matsoho.
Swahili[sw]
; sauti ikasikika ndani ya pango Lazaro alipoinuka, akiwa bado amefungwa vitambaa, na kutembea polepole kuelekea mlango wa pango; Yesu akaagiza ‘wamfungue na kumwacha aende’; kisha, wazia msisimuko ambao Martha na Maria walikuwa nao walipomkumbatia ndugu yao.
Congo Swahili[swc]
; makelele inasikika kwa mbali ndani ya kaburi wakati Lazaro anainuka na kutembea polepole kuelekea mulango wa kaburi, akiwa bado amefungwa vitambaa vilivyotumiwa ili kuufunga mwili wake; Yesu anaagiza kwamba ‘wamufungue na kumuacha aende’; na bila shaka, Martha na dada yake Maria wanafurahi sana wanapokumbatiana na ndugu yao.
Tetun Dili[tdt]
Depois Jesus haruka ema atu “kore hena” neʼebé falun Lázaro hodi “husik nia laʼo bá”. Klaru katak ho laran-kontente tebes Marta no Maria halai hasoru Lázaro no hakoʼak nia.
Telugu[te]
అని యేసు ఆజ్ఞాపించడం; ప్రేతవస్త్రాలు చుట్టివున్న లాజరు లేచి అడుగులో అడుగువేసుకుంటూ సమాధి నుండి బయటకు వస్తున్నప్పుడు లీలగా వినిపించిన శబ్దం; ‘అతని కట్లు విప్పి వెళ్లనివ్వండి’ అని యేసు చెప్పడం; ఆమె, ఆమె సోదరి ఒక్క ఉదుటున తమ సోదరుని దగ్గరకు వెళ్లి సంతోషంతో కౌగలించుకోవడం; ఇవన్నీ మార్త బ్రతికి ఉన్నంతకాలం ఆమె మనసులో ముద్రించుకుపోయివుంటాయి.
Tiv[tiv]
la; kua iov i ve lu ungwan hiin hiin er Lasaru mough shin uwar a tsar u orkpen u i kange un iyol kpene kpene, va a mi nahan kure kure va due hen zwa u bariwen la; man mne u Yesu na zwa ér: “Sagh nen un, a̱ yem” la; shi ka keng yange una za hemen u umbur er un man Maria yange ve ember kpishi, ve yevese ve za ta sha anngô ve, ve kuve un yô.
Turkmen[tk]
diýip gygyranda, gowakdan aýak sesi eşidilip, kepene dolangy Lazar çykýar we Isa: «Onuň kepenini aýryň, goý, ýöresin» diýýär. Bu pursat hiç haçan Martanyň ýadyndan çykan däldir.
Tagalog[tl]
; ang kaluskos sa kuwebang pinaglibingan kay Lazaro nang bumangon siya at unti-unting lumabas sa kuweba na nakabalot pa rin ang katawan; ang utos ni Jesus na ‘kalagan siya at payaunin’; at siyempre pa, ang tuwang-tuwang pagyakap nina Marta at Maria sa kanilang kapatid.
Tswana[tn]
; go utlwala mokgwasa mo logageng fa Lasaro a rula mo baswing, a sa ntse a hapilwe ka matsela a a dirisiwang go hapa setopo, o tla ka iketlo kwa kgorong ya logaga; Jesu o laela gore ba ‘mmofolole mme ba mo lese a tsamaye’; mme go tlhomamisa gore tota o tsogile, Maratha le Marea ba itatlhela ka boipelo jo bogolo mo matsogong a ga kgaitsadiabone mme ba a mo atla.
Tonga (Nyasa)[tog]
; mswayu wo wavwikanga mumphaku Lazaro wachiyuka wakulungika musanda, kweniso wachiyenda kamanakamana mpaka kutuliya kubwalu; Yesu wachituma ŵanthu kuti, “mufwatuweni, mrekeni warutengi”; kweniso Marta ndi Mariya achitchimbiya kuchimuvumbatiya.
Tonga (Zambia)[toi]
; wakalimvwisya Lazaro kuputauka mumpangala oomo mwaakabede naakali kubuka kacizambaidwe muzisani nzyobakali kubelesya kuzambaila mibili, wakaboola kumulyango wampangala kumane Jesu wakaamba kuti “amumuzambulule mumuleke ayende”; alimwi kuti basinizye, Marta a Mariya bakamulundukila mwanookwabo akumukumbatila.
Tsonga[ts]
; hiloko Lazaro a twa mpfumawulo ebakweni leri a a ri eka rona kutani a huma a ha tsondzeriwe hi malapi; kutani Yesu a lerisa leswaku va ‘n’wi ntshunxa, va n’wi tshika a famba’; naswona leswaku va tiyiseka leswaku u pfukile, Marta na Mariya va tsutsume va ya n’wi angarha.
Tswa[tsc]
; ku zwala guwa gi zwalelako kule ga lomu mhakweni a xikhati lexi Lazaru a sukako a yima na a ha tsonzelwe hi miceka, zonake a sangula ku huma hi kunonoka; Jesu aku kabye, “mu tlhatlheni, mu mu tsika a famba”: niku handle ko kanakana, Marta na Maria va tsutsumile vaya ka makabye wabye va ya mu angarela hi kutsaka.
Twi[tw]
; nnyigyei a wɔtee wɔ ɔboda no mu bere a Lasaro nyanee a ɔrepue a na ntama a wɔde kyekyeree n’amu no da so ara wɔ no ho, sɛnea ɔnantew brɛoo baa ɔboda no ano; ka a Yesu kae sɛ “monsan no na momma ɔnkɔ”; ne sɛnea Marta ne Maria de anigye kɛse tuu mmirika kɔbam wɔn nuabarima no.
Venda[ve]
; phoshonyana ye ya pfala bakoni ḽe Lazaro a vha o vhulungwa ngomu haḽo, musi a tshi vuwa a tshee o pombedzwa malabi ane a pombedzwa vhafu, a tshimbila nga zwiṱuku a ya muṋangoni wa bako; Yesu a laedza a ri “mu vhofhololeni ni mu litshe a ṱuwe”; nahone u itela u khwaṱhisedza uri u khou tshila, Marita na Maria vha gidimela kha khaladzi avho vha mu kuvhatedza.
Vietnamese[vi]
; có tiếng động nhỏ trong mộ, La-xa-rơ đứng dậy, trên mình vẫn còn quấn băng vải, và chầm chậm bước ra khỏi hang; Chúa Giê-su bảo “hãy tháo cho người và để người đi”; niềm vui khôn xiết khi Ma-thê và Ma-ri chạy đến ôm chặt em trai.
Makhuwa[vmw]
; atthu yaniiwa onyakula vakhaani waakhuma okhukuni, nto Laazaro khuvinya, khupacerya weetta vakhaani-vakhaani; okhumelaka ota; vano Yesu aalavunle so: “Mmutaphule, mmuhiye aroweke”. Tthiri Martha ni Maria yaahitthapa vanceene arowaka omukhupaarela murokoraya.
Waray (Philippines)[war]
; an haros diri mabatian nga karasikas tikang ha lungib diin ginlubong hi Lasaro samtang nabuhat hiya ngan hinay-hinay nga nagawas nga nakaputos pa; an sugo ni Jesus nga “badbari hiya ngan palakta”; ngan syempre, an sobra nga kalipay nira ni Maria samtang nahangkop ha ira bugto.
Xhosa[xh]
; ukugushuza kukaLazaro evela emqolombeni njengoko wayevuka ethandelwe ngamalaphu ebhukuleka ukuphuma emqolombeni; uYesu eyalela esithi “Mkhululeni nize nimyeke ahambe”; yaye ngokuqinisekileyo kumele ukuba uMarta noMariya babaleka baya kuye bamanga.
Zulu[zu]
; umsinjwana ovela emhumeni ayengcwatshwe kuwo uLazaru njengoba evuka futhi esaboshwe ngezindwangu zokusonga isidumbu, esondela emnyango wethuna; umyalo kaJesu wokuba ‘athukululwe ayekwe ahambe’; nokwanga kwenjabulo kukaMarta noMariya banga umfowabo njengoba beziphonsa kuye.