Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ’n teken wees dat die wêreld se denkwyse besig is om ons sienswyse te vorm.
Amharic[am]
ይህ የዓለም አስተሳሰብ አመለካከታችንን እየቀረጸው መሆኑን የሚጠቁም ምልክት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد يكون هذا دليلا على ان طريقة تفكير العالم تتحكم في وجهة نظرنا.
Central Bikol[bcl]
Puedeng magin tanda iyan na an paagi nin pag-iisip kan kinaban minomolde an satong punto de vista.
Bemba[bem]
Ico kuti calangilile fyo imitontonkanishishe ya ku calo iletutungulula.
Bulgarian[bg]
Това може да бъде знак, че светският начин на мислене оформя нашите възгледи.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, maet hemia wan saen se yumi stat folem sam tingting blong wol.
Bangla[bn]
সেটি একটি চিহ্ন যে জগতের চিন্তা পদ্ধতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিকে আকৃতি দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Mahimong usa kana ka timailhan nga ang paagi sa panghunahuna sa kalibotan nagahulma sa atong panglantaw.
Czech[cs]
To by mohlo být známkou toho, že se náš názor přizpůsobil světskému způsobu uvažování.
Danish[da]
Det kan være et tegn på at vort udsyn er ved at blive formet af verdens måde at tænke på.
German[de]
Das könnte ein Indiz dafür sein, daß unsere Ansicht von der Denkweise der Welt geformt wird.
Ewe[ee]
Ema ate ŋu anye dzesi si fia be xexeame ƒe tamebubu le ŋusẽ kpɔm ɖe míaƒe nukpɔsusu dzi.
Efik[efi]
Oro ekeme ndidi idiọn̄ọ nte ke usụn̄ ukere n̄kpọ ererimbot ke akara ekikere nnyịn.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να δείχνει ότι ο τρόπος σκέψης του κόσμου διαμορφώνει την άποψή μας.
English[en]
That could be a sign that the world’s way of thinking is shaping our viewpoint.
Spanish[es]
Esa pudiera ser una señal de que el modo de pensar del mundo está moldeando nuestro criterio.
Estonian[et]
See võib olla märgiks sellest, et ilmalik mõtteviis on hakanud meie suhtumist kujundama.
Finnish[fi]
Se voi olla merkki siitä, että maailman ajattelutapa muovailee omaa katsantokantaamme.
French[fr]
Peut-être est- ce le signe que l’état d’esprit du monde est en train de déteindre sur le vôtre.
Ga[gaa]
No baanyɛ atsɔɔ akɛ je lɛ susumɔ gbɛi lɛ miikudɔ wɔ susumɔi.
Hebrew[he]
הדבר רומז אולי שדרך החשיבה העולמית מעצבת את השקפתנו.
Hindi[hi]
यह इस बात का एक संकेत हो सकता है कि संसार का सोच-विचार हमारी मनोवृत्ति को प्रभावित कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga isa ina ka tanda nga nagakaapektuhan kita sang panghunahuna sang kalibutan.
Croatian[hr]
To bi mogao biti znak da naše stavove oblikuje svjetovni način razmišljanja.
Hungarian[hu]
Ez annak lehet a jele, hogy a világ gondolkodásmódja formálja a nézőpontunkat.
Indonesian[id]
Itu bisa menjadi pertanda bahwa cara berpikir dunia sedang membentuk sudut pandangan kita.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagilasinan dayta a ti panagpampanunot ti lubong suksukogenna ti panangmatmattayo.
Italian[it]
Potrebbe essere un segnale che la mentalità del mondo comincia a influire su di noi.
Japanese[ja]
それはわたしたちの物の見方が世の考え方によって形作られているしるしかもしれません。
Georgian[ka]
ეს შეიძლება იმის ნიშანი იყოს, რომ თვალსაზრისს წუთისოფლისთვის დამახასიათებელი აზროვნება გვიყალიბებს.
Korean[ko]
그것은 세상의 사고 방식이 우리의 견해를 틀잡아 가고 있다는 한 가지 표일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki kozala elembo ete lolenge ya kokanisa ya mokili ezali na bopusi likoló na biso.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti ženklas, kad pasaulio mąstymo būdas daro įtaką mūsų požiūriui.
Latvian[lv]
Tas var liecināt, ka mūsu viedokli ietekmē pasaulīga domāšana.
Malagasy[mg]
Mety ho famantarana izany fa mamolavola ny fisainantsika ny toe-tsain’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Тоа би можело да биде знак дека световниот начин на размислување го обликува нашето гледиште.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ചിന്താഗതി നമ്മുടെ വീക്ഷണത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ ഒരു അടയാളമായിരിക്കാം അത്.
Marathi[mr]
जगाची विचारसरणी आपला दृष्टिकोन बदलत आहे, याचे ते एक चिन्ह असू शकते.
Burmese[my]
ယင်းသည် လောက၏တွေးခေါ်မှုလမ်းစဉ်က ကျွန်ုပ်တို့၏ရှုမြင်ပုံကို ပုံသွင်းနေကြောင်း လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan i så fall tyde på at vårt syn på dette er i ferd med å bli formet av verdens tenkemåte.
Dutch[nl]
Dat zou een teken kunnen zijn dat de wereldse manier van denken onze zienswijze aan het vormen is.
Northern Sotho[nso]
Seo e ka ba leswao la gore tsela ya lefase ya go nagana e bopa pono ya rena.
Nyanja[ny]
Umenewo ungakhale umboni wakuti maganizo a dziko akuipitsa kaonedwe kathu.
Papiamento[pap]
Esei lo por ta un señal cu e mundu su manera di pensa ta formando nos punto di bista.
Polish[pl]
Mogłoby to świadczyć o uleganiu świeckiemu sposobowi myślenia.
Portuguese[pt]
Isto poderia ser um sinal de que o modo de pensar do mundo está moldando nosso conceito.
Romanian[ro]
Acesta ar putea fi un semn că modul de gândire al lumii ne modelează punctul de vedere.
Russian[ru]
Это может служить признаком того, что наши взгляды формирует мирское мышление.
Slovak[sk]
To by mohol byť znak, že náš pohľad formuje svetský spôsob myslenia.
Slovenian[sl]
To je lahko znak, da naše poglede oblikuje svetno mišljenje.
Samoan[sm]
E ono avea lena ma faailoga e iloa ai ua suia e le auala o mafaufauga o le lalolagi o tatou manatu.
Shona[sn]
Ichocho chinogona kuva chiratidzo chokuti nzira yokufunga kwenyika ino iri kuumba murangariro wedu.
Albanian[sq]
Kjo mund të jetë një shenjë se mënyra e të menduarit të botës po modelon pikëpamjen tonë.
Serbian[sr]
To bi mogao biti znak da svetski način razmišljanja oblikuje naše gledište.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben kan de wan marki taki a fasi fa grontapoe e denki abi krakti na tapoe a fasi fa wi e si sani.
Southern Sotho[st]
Eo e ka ba pontšo ea hore monahano oa lefatše o fetola pono ea rōna.
Swedish[sv]
Det kan vara ett tecken på att världens tänkesätt formar vår syn på saken.
Swahili[sw]
Maoni hayo yangeweza kuwa ishara ya kwamba njia ya kufikiri ya ulimwengu inabadili mtazamo wetu.
Tamil[ta]
உலக மக்களின் சிந்தனைக்கேற்ப நம்முடைய நோக்குநிலை மாறிக்கொண்டுவருவதற்கு அது ஒரு அறிகுறியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ లౌకికాత్మ మన దృక్పథాన్ని మార్చివేస్తుందనేందుకు ఇది ఒక సూచన కాగలదు.
Thai[th]
นั่น อาจ เป็น สัญญาณ ว่า วิธี คิด แบบ โลก กําลัง หล่อ หลอม ทัศนะ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Iyan ay maaaring maging palatandaan na hinuhubog ng paraan ng pag-iisip ng sanlibutan ang ating pangmalas.
Tswana[tn]
E ka nna sesupo sa gore tsela e lefatshe le akanyang ka yone e ama kgopolo ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap makim olsem tingting bilong dispela graun i wok long stiaim tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu, dünyanın düşünüş tarzının görüşümüzü şekillendirdiğinin bir işareti olabilir.
Tsonga[ts]
Xolexo xi nga va xikombiso xa leswaku ndlela leyi misava yi anakanyaka ha yona yi kucetela langutelo ra hina.
Twi[tw]
Ɛno betumi ayɛ sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ wiase nsusuwii renya yɛn adwene so tumi.
Tahitian[ty]
E tapao paha te reira e te taui ra te huru mana‘o o teie nei ao i to outou huru hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Це може бути ознакою того, що світський спосіб мислення формує наші погляди.
Vietnamese[vi]
Đó có thể là dấu hiệu cho thấy lối suy nghĩ thế gian đang chi phối quan điểm của chúng ta.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea ʼe lagi ko he fakaʼiloga ʼaia ʼo tatatou kua manatu ohage ko te mālama.
Xhosa[xh]
Oko kungaba ngumqondiso wokuba indlela elicinga ngayo ihlabathi liyayiguqula imbono yethu.
Yoruba[yo]
Ìyẹn lè jẹ́ àmì kan pé ọ̀nà ìrònú ti ayé ti ń nípa lórí ojú ìwòye wa.
Chinese[zh]
这可能是个信号,显示我们的观点正受到世界的行事方式所模铸。
Zulu[zu]
Lokho kungaba uphawu lokuthi indlela yezwe yokucabanga ilolonga umbono wethu.