Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай обаче разпоредбите на Модернизирания митнически кодекс не следва да се прилагат предварително.
Czech[cs]
V projednávané věci však není namístě použít s předstihem ustanovení modernizovaného celního kodexu.
Danish[da]
Det er imidlertid ufornødent at anvende bestemmelserne i den moderniserede toldkodeks foregribende i det foreliggende tilfælde.
German[de]
Die Bestimmungen des Modernisierten Zollkodex sind jedoch nicht im Vorgriff auf den vorliegenden Fall anzuwenden.
Greek[el]
Εν προκειμένω, όμως, δεν είναι δυνατή η αναδρομική εφαρμογή των διατάξεων του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα.
English[en]
However, the provisions of the Modernised Customs Code should not be applied in advance in the present case.
Spanish[es]
Ahora bien, no procede aplicar retroactivamente las disposiciones del Código aduanero modernizado al caso de autos.
Estonian[et]
Kuid ajakohastatud tolliseadustiku sätete enneaegne kohaldamine ei ole käesolevas asjas kohane.
Finnish[fi]
Uudistetun tullikoodeksin säännöksiä ei kuitenkaan pidä soveltaa ennakoivasti nyt käsiteltävään asiaan.
French[fr]
Or, il n’y a pas lieu d’appliquer par anticipation les dispositions du code des douanes modernisé au cas d’espèce.
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen ügyben a Modernizált Vámkódex rendelkezései előzetes alkalmazásának nincs helye.
Italian[it]
Orbene, non vi è luogo di applicare anticipatamente al caso di specie le disposizioni del codice doganale aggiornato.
Lithuanian[lt]
Tačiau šioje byloje nereikia iš anksto taikyti Modernizuoto muitinės kodekso nuostatų.
Latvian[lv]
Tomēr šajā gadījumā nav pamata priekšlaikus piemērot Modernizētā muitas kodeksa noteikumus.
Maltese[mt]
Issa, ma hemmx lok li għal dan il-każ jiġu applikati b’mod antiċipat id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali Modernizzat.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval is er geen reden om de bepalingen van het gemoderniseerde douanewetboek anticiperend toe te passen.
Polish[pl]
W związku z powyższym przepisy zmodernizowanego kodeksu celnego nie mają w niniejszej sprawie zastosowania z wyprzedzeniem.
Portuguese[pt]
Ora, não há que aplicar antecipadamente estas disposições do código aduaneiro modernizado ao caso em apreço.
Romanian[ro]
Or, în speță nu trebuie aplicate cu anticipație dispozițiile Codului vamal modernizat.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci však nie je opodstatnené v predstihu uplatniť ustanovenia modernizovaného colného kódexu.
Slovenian[sl]
Vendar v tem primeru ni treba predčasno uporabiti določb moderniziranega carinskega zakonika.
Swedish[sv]
Det saknas dock skäl att i förtid tillämpa bestämmelserna i den moderniserade tullkodexen i förevarande mål.