Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألستِ مُعجبة ببلدة ( جوبيتر ) الصغيرة ؟
Bulgarian[bg]
не сте любители на сънливото малко селце на Юпитер.
Bosnian[bs]
Kao da nisi bas sklona uspavanom malom Jupiteru.
Catalan[ca]
Veig que no aprecia gaire la petita i tranquil · la vila de Jupiter.
Czech[cs]
Beru to tak, že zrovna tuhle ospalou vesničku Jupiter nemáte v lásce.
German[de]
Ich nehme an, du bist kein Freund des verschlafenen Dörfchens Jupiter.
Greek[el]
Παίρνω Δεν είναι λάτρης του υπνηλία μικρό χωριουδάκι του Δία.
English[en]
I take it you're not fond of the sleepy little hamlet of Jupiter.
Spanish[es]
Veo que no tiene cariño a la pequeña aldea somnolienta de Jupiter.
Finnish[fi]
Et ilmeisesti pidä Jupiterin uneliaasta kylästä?
French[fr]
Tu n'es pas friand du petit hameau endormi de Jupiter.
Hebrew[he]
אני מבינה שאת לא מחבבת את עיירת ג'ופיטר המנומנמת.
Hungarian[hu]
Feltételezem nem vagy nagy rajongója Jupiter álmos kis városának.
Indonesian[id]
Kurasa kau tak mengagumi kota ini, lalu kau isi waktumu menjadi sukarelawan di sini?
Italian[it]
Immagino non ami particolarmente il piccolo paesino tranquillo di Jupiter.
Dutch[nl]
Jij bent blijkbaar niet dol op het kleine slaperige gehucht Jupiter?
Polish[pl]
Widzę, że nie lubi siostra sennej wioski, zwanej Jupiter.
Portuguese[pt]
Presumo que não és grande fã do feliz e dorminhoco aldeamento de Jupiter.
Romanian[ro]
Să-nţeleg că nu eşti atrasă de oamenii săraci ai oraşului Jupiter.
Russian[ru]
А ты не питаешь большой любви к скучному и маленькому Юпитеру.
Swedish[sv]
Du verkar inte glad i vårt lugna Jupiter.
Turkish[tr]
Anlaşılan bizim küçük Jupiter kasabamızdan pek de hoşlanmıyorsun.