Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer om vrygewig te wees deur kos te deel en nie op die beste porsie aan te dring nie.
Amharic[am]
ልጆች ምግብ በማቀራረብና ምግብ ከተበላ በኋላ ዕቃ በማነሳሳት እንዲሁም የተበላበትን ዕቃ በማጠብ ወይም ቤተሰቡን በማስተናገድ ሊተባበሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يستطيع الاولاد ان يمدوا يد العون بترتيب المائدة او إزالة الآنية عنها، خدمة الآخرين اثناء وجبة الطعام، او التنظيف لاحقا.
Bemba[bem]
Sambilileni bukapekape pa kushiilako bambi ifya kulya ukucila ukubuulapo icikulu kabili iciwemepo.
Bulgarian[bg]
Децата могат да участват в подреждането и раздигането на масата, в сервирането на храната или в чистенето след това.
Bislama[bi]
Ol pikinini oli save lanem blong serem kakae wetem narafala mo blong no faet blong kasem kakae we i bigwan moa.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata makakat-on sa pagtabang sa mga buluhaton sama sa pag-andam sa lamesa, pagpanghipos human ug kaon, o pagsilbi sa uban.
Czech[cs]
Učí se štědrosti tím, že se o jídlo dělí a netrvají na tom, aby dostaly nejlepší porci.
Danish[da]
Børnene kan samarbejde og give en hånd med ved at dække bord, rydde af eller vaske op.
Ewe[ee]
Miasrɔ̃ ale si mianyo dɔ me na mia nɔewo ne miemaa nuɖuɖu kple ƒomea me tɔ bubuwo, eye miedina ɣesiaɣi be woatsɔ nuɖuɖua ƒe akpa nyuitɔwo ana yewo o.
Greek[el]
Τα παιδιά μπορούν να βοηθούν στρώνοντας και μαζεύοντας το τραπέζι, καθαρίζοντας στο τέλος ή σερβίροντας τους άλλους.
English[en]
Children can cooperate by setting and clearing the table, cleaning up afterward, or serving others.
Spanish[es]
Los niños pueden ayudar a poner y quitar la mesa, a limpiar y a servir a los demás.
Estonian[et]
Lapsed võivad lüüa kaasa lauakatmisel ja -koristamisel, nõudepesemisel või toidupakkumisel.
Finnish[fi]
Lapset voivat olla mukana raivaamassa ja kattamassa pöytää, tarjoilemassa ruokaa ja siivoamassa paikkoja aterian jälkeen.
French[fr]
Soyez généreux en partageant la nourriture et en n’insistant pas pour obtenir la meilleure part.
Hiligaynon[hil]
Makabulig ang mga kabataan sa paghimos sang lamesa ukon pagpasa sing pagkaon.
Croatian[hr]
Djeca mogu zajedno postaviti i raspremiti stol, oprati suđe ili posluživati hranu.
Hungarian[hu]
A gyerekek segíthetnek megteríteni, felszolgálni az ételt, leszedni az asztalt, és elmosogatni.
Indonesian[id]
Anak-anak dapat bekerja sama dengan menata dan membereskan meja, mencuci peralatan makan setelahnya, atau melayani yang lain-lain.
Iloko[ilo]
Makatulong dagiti annak babaen ti panagidasar, panaggao, panagkalunkon, wenno panaginnaw.
Icelandic[is]
Börnin geta hjálpað til með því að leggja á borð og taka af því, ganga frá eftir matinn og þjóna öðrum.
Italian[it]
I figli possono cooperare apparecchiando e sparecchiando, aiutando a riordinare o servendo il pasto.
Korean[ko]
자녀들은 수저를 놓고, 상을 치우고, 식사 후 설거지를 하거나 다른 사람들에게 음식을 가져다주면서 함께 일할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Балдар үстөлдүн үстүн даярдоого жана тамак ичип бүткөндөн кийин жыйноого, ошондой эле башкаларга жардам берүүгө үйрөнүшөт.
Lozi[loz]
Banana ba kona ku tusa ka ku lukisa ni ku kenisa fa tafule, kamba ka ku sulela ba bañwi lico.
Lithuanian[lt]
Vaikai gali padėti dengti ir nukraustyti stalą, išplauti indus bei aptarnauti kitus.
Luvale[lue]
Linangulenu kupwa namuchima wakuhana hakulipangilanga vyakulya navakwenu nakuhona kupwa namuchima walizangamina.
Malagasy[mg]
Asaivo mametraka ny vilia eo amin’ny latabatra ny ankizy, na mandoatra ho an’ny hafa, na koa manadio ny latabatra avy nihinanana.
Macedonian[mk]
Научете да бидете дарежливи — делете ја храната и не настојувајте да го земете најдобриот дел.
Norwegian[nb]
Barn kan hjelpe til med å dekke på og ta av bordet, med å rydde etterpå eller med å servere.
Dutch[nl]
Kinderen kunnen meehelpen door de tafel te dekken en af te ruimen, af te wassen of anderen te bedienen.
Northern Sotho[nso]
Ithute go nea ka go abelana le ba bangwe dijo le gona o se ke wa gapeletša go hwetša karolo e kgolo.
Nyanja[ny]
Ana angaphunzire kuthandiza makolo awo ntchito monga kuika komanso kuchotsa zinthu patebulo, ndiponso kutumikira ena.
Polish[pl]
Dzieci mogą nakrywać do stołu, sprzątać po posiłku, myć naczynia czy obsługiwać pozostałych członków rodziny.
Portuguese[pt]
Aprenda a ser generoso por compartilhar o alimento e não insistir em receber a melhor porção.
Rarotongan[rar]
Ka rauka te tamariki i te taokotai mai na te akapapa anga e te akaatea anga i te apinga i runga i te kaingakai, te tama anga a muri mai, me kore te akono atu anga i tetai ke.
Romanian[ro]
Copiii pot da o mână de ajutor la punerea şi strângerea mesei, la spălarea vaselor sau la servire.
Sinhala[si]
කෑම මේසය පිළියෙල කිරීමේදී හා පසුව එය පිරිසිදු කිරීමේදී ඊට හවුල් වීමෙන් හෝ කෑම ගන්න අතරතුරේ එකිනෙකාට උපකාර කිරීමෙන් සහයෝගය දැක්වීමට දරුවන්ට හැකියි.
Slovak[sk]
Deti môžu pomáhať pri prestieraní a upratovaní stola či pri obsluhovaní druhých.
Slovenian[sl]
Otroci lahko sodelujejo tako, da pripravijo in pospravijo mizo ali da drugim postrežejo.
Shona[sn]
Vana vangabatsira nokuisa uye kubvisa ndiro patafura, kuzodzisuka, uye kupa vamwe zvavanenge vachida.
Albanian[sq]
Mëson bujarinë duke ndarë ushqimin me të tjerët e duke mos ngulur këmbë të marrësh pjesën më të mirë.
Southern Sotho[st]
Ithute ho ba mosa ka hore u arolele ba bang lijo ’me u se ke ua tsitlella ho khetha likarolo tse ntle ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Barnen kan duka fram, plocka undan och hjälpa de andra vid bordet.
Swahili[sw]
Watoto wanaweza kutayarisha meza kabla ya kula, kuondoa na kuosha vyombo baada ya kula, au hata kuwapakulia wengine.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanaweza kutayarisha meza kabla ya kula, kuondoa na kuosha vyombo baada ya kula, au hata kuwapakulia wengine.
Thai[th]
เด็ก ๆ จะ ร่วม มือ โดย การ จัด โต๊ะ และ เก็บ โต๊ะ, แล้ว เก็บ ถ้วย ชาม ไป ล้าง, หรือ เสิร์ฟ อาหาร.
Tagalog[tl]
Makakatulong ang mga bata sa paghahanda at paglilinis ng hapag-kainan, o pagsisilbi sa iba.
Tswana[tn]
Bana ba ka dirisana mmogo ka go baya dilwana mo tafoleng le go di tlosa, go phepafatsa morago ga dijo kgotsa go isetsa ba bangwe dijo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiiye bwaabi kwiinda mukwaabana zyakulya alimwi mutani kuyandisyi kubweza zinji.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i ken helpim long putim o rausim ol samting long tebol, wasim ol plet, o givim kaikai long ol narapela.
Turkish[tr]
Yemeği paylaşarak ve yemeğin en güzel kısmını almaya çalışmayarak cömert olmayı öğrenebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Dyondza ku hanana hi ku avelana swakudya ni van’wana naswona u nga lweli ku teka mpimo lowukulu wa swilo leswi dyiwaka.
Ukrainian[uk]
Для цього важливо, щоб вони помагали накривати на стіл, обслуговувати інших чи прибирати зі столу.
Urdu[ur]
بچے دسترخوان یا میز پر برتن لگا سکتے ہیں اور کھانے کے بعد اِنہیں اُٹھا سکتے ہیں۔ اِس کے علاوہ وہ دوسروں کو کھانا دے سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Con trẻ có thể hợp tác bằng cách đặt bàn, lau bàn, dọn dẹp sau bữa ăn hoặc phục vụ người khác.
Zulu[zu]
Izingane zingasiza ngokwendlala ifatula, ukuhlanza ngemva kokudla noma zinikeze abanye ukudla.