Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Hanna nog drie seuns en twee dogters gegee.
Amharic[am]
ይሖዋ ከዚያ በኋላ ለሐና ሌሎች ሦስት ወንዶችና ሁለት ሴቶች ልጆች ሰጣት።
Arabic[ar]
وَأَعْطَى يَهْوَه حَنَّة ٣ صِبْيَانٍ آخَرِينَ وَبِنْتَيْنِ.
Azerbaijani[az]
Sonra Yehova Hənnəyə daha üç oğul və iki qız övladı bəxş edir.
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ Йәһүә Һа́ннаға тағы өс малай һәм ике ҡыҙ бирә.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi sayap Hana, a kônde ti nye bon bôlôm baa bape ni bon bôda iba.
Central Bikol[bcl]
Tinawan pa ni Jehova si Hana nin tulo pang aking lalaki asin duwang aking babayi.
Bemba[bem]
Yehova alilengele Hana akwata abana abaume na bambi batatu e lyo na banakashi babili.
Bulgarian[bg]
Йехова дал на Анна още трима синове и две дъщери.
Bislama[bi]
Jehova i givim tri boe mo tu gel bakegen long Hana.
Bini[bin]
E Jehova keghi ya emọ ikpia eha ọvbehe kevbe emọ ikhuo eva we Hanna.
Batak Karo[btx]
Selain si e, ibere Jahwe ka telu anak dilaki ras dua anak diberu man Hanna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga beta ve Hanna bobefam belal a bobebinga bebaé.
Catalan[ca]
Amb el temps, Jehovà va donar a Anna tres fills i dues filles més.
Garifuna[cab]
Rúyati Heowá ǘrüwa wügüriña hama bián würiña irahüñü tun Ana.
Cebuano[ceb]
Gipanalanginan ni Jehova si Ana ug tulo pa ka anak nga lalaki ug duha ka babaye.
Chuwabu[chw]
Yehova omururiha Ana banvaha ana-alobwana araru vina ana-ayana eeli.
Chokwe[cjk]
Kulutwe, Yehova yahana nawa Hana ana atatu a malunga ni aali a mapwo.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti donn Ana ankor trwa garson ek de fiy.
Czech[cs]
Jehova dal Haně ještě další tři syny a dvě dcery.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, Jehová tsiʼ yʌqʼue Ana uxtiquil chʼiton bʌ i yalobil yicʼot chaʼtiquil xchʼoc.
Danish[da]
Jehova gav Hanna tre sønner og to døtre mere.
German[de]
Jehova schenkt Hanna drei weitere Söhne und zwei Töchter.
Jula[dyu]
Jehova ye deen wɛrɛw di Anɛ ma: dencɛ saba ani denmuso fila.
Ewe[ee]
Yehowa na Hana gadzi ŋutsuvi etɔ̃ kple nyɔnuvi eve bubuwo.
Efik[efi]
Jehovah ama anam Hannah aman nditọ ition en̄wen—irenowo ita ye iban iba.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδωσε στην Άννα άλλους τρεις γιους και δύο κόρες.
English[en]
Jehovah gave Hannah three more sons and two daughters.
Spanish[es]
Con el tiempo, Ana tuvo tres hijos y dos hijas más, gracias a Jehová.
Estonian[et]
Jehoova andis Hannale veel kolm poega ja kaks tütart.
Basque[eu]
Jehobak beste hiru seme eta bi alaba eman zizkion Anari.
Finnish[fi]
Jehova antoi Hannalle Samuelin jälkeen vielä kolme poikaa ja kaksi tytärtä.
Fon[fon]
Jehovah lɛ́ na vǐ sunnu atɔn kpo vǐ nyɔnu wè kpo Ana d’eji.
French[fr]
Jéhovah a donné à Anne trois autres fils et deux filles.
Irish[ga]
Bhronn Iehova triúr mac eile agus beirt iníonacha ar Hanná.
Gilbertese[gil]
Ao Iehova e a manga angan Anna teniman riki natina mwaane ao aine aika uoman.
Galician[gl]
Grazas a Xehová, Ana tivo tres fillos máis e dúas fillas.
Guarani[gn]
Upe rire Jehová opermiti Ánape imembyve mbohapy mitãʼi ha mokõi kuña.
Gun[guw]
Jehovah sọ na visunnu atọ̀n po viyọnnu awe devo lẹ po Hanna.
Ngäbere[gym]
Ja känenkäre, monso brare nimä aune merire nibu namani Ana yekwe, Jehová köböire.
Hindi[hi]
यहोवा ने हन्ना को तीन और बेटे और दो बेटियाँ दीं।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ni Jehova si Hana sing tatlo pa ka bata nga lalaki kag duha ka bata nga babayi.
Croatian[hr]
A Jehova je toliko blagoslovio Hanu da je s vremenom rodila još tri sina i dvije kćeri.
Hungarian[hu]
Jehova megjutalmazza Annát: még három fia és két lánya születik.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում Եհովան Աննային եւս երեք տղա եւ երկու աղջիկ տվեց։
Herero[hz]
Jehova wa yandja ovanatje varwe vetatu ovazandu na vevari ovakazona ku Hana.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi Hana tiga anak laki-laki lagi dan dua anak perempuan.
Igbo[ig]
Jehova nyere Hana ụmụ nwoke atọ ọzọ na ụmụ nwaanyị abụọ.
Iloko[ilo]
Inikkan pay ni Jehova ni Anna iti tallo nga annak a lallaki ken dua nga annak a babbai.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ ghale Hana, ọ tẹ wariẹ yẹ emezae esa gbe emetẹ ivẹ.
Italian[it]
Geova diede ad Anna altri tre figli e due figlie.
Kachin[kac]
Yehowa gaw Hana hpe shadang sha masum hte shayi sha lahkawng kahtap nna bai jaw ai.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Yehowa tasɩ wazʋʋ Hana nɛ ɛlʋlɩ abalɩbiya naadozo nɛ halɩbiya naalɛ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová da Ana más três fidju matxu ku dôs fidju-fémia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xnumikebʼ ru li chihabʼ, li xʼAna kiwank oxibʼ xyum ut wiibʼ chik xkoʼ saʼ xkʼabʼaʼ li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Yehowa pesaka Ana bana-babakala tatu mpi bana-bankento zole.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aaheire Hana tũhĩĩ tũngĩ tũtatũ na tũirĩtu twĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a pa vali Hanna oumati vatatu noukadona vavali.
Kazakh[kk]
Самуилден кейін Ехоба Ханнаға тағы да үш ұл, екі қыз сыйлады.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua besoala dingi Hana ni tuana tutatu tua mala, ni tuiadi tua ahatu.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗಾಗಿ ತೋಳಿಲ್ಲದ ಅಂಗಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
여호와께서는 한나가 아들 셋과 딸 둘을 더 낳게 해 주셨답니다.
Konzo[koo]
Yehova mwathasyaha Hana y’abandi baghalha basathu n’abali babiri.
Kaonde[kqn]
Yehoba wapele Hana ne baana babalume bakwabo basatu ne babakazhi babiji.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ဆိၣ်ဂ့ၤနီၢ်ဃးနၤဒီး အဝဲအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ကဒီးဝဲ အဖိခွါသၢဂၤဒီးအဖိမုၣ်ခံဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tungikire Hana a kare novanona wovamati vatatu, ano wovakadona vavali.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa Yave, Ana wawuta diaka wana tatu amakala ye wana wole amakento.
Kyrgyz[ky]
Кийин Жахаба Аннага дагы үч уул, эки кыз берген.
Ganda[lg]
Yakuwa yasobozesa Kaana okuzaala abaana abalala basatu ab’obulenzi n’ab’obuwala babiri.
Lingala[ln]
Yehova apesaki Hana bana mosusu misato ya mibali mpe mibale ya basi.
Lithuanian[lt]
Vėliau Jehova Onai davė dar tris sūnus ir dvi dukras.
Latvian[lv]
Jehova dāvāja Annai vēl trīs dēlus un divas meitas.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil, noq tuʼn t-xtalbʼil Jehová e ul itzʼj oxe tqʼa ex kabʼe ttxin.
Malagasy[mg]
Mbola nomen’i Jehovah zanakalahy anankitelo sy zanakavavy anankiroa koa i Hana.
Marshallese[mh]
Tokãlik, Jeova ear kõjeraam̦m̦an Hanna im bar lel̦o̦k jilu nejin l̦addik im ruo nejin leddik.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഹന്നയ്ക്ക് വേറെ മൂന്ന് ആൺമക്ക ളെ യും രണ്ടു പെൺമ ക്ക ളെ യും കൂടെ നൽകി.
Marathi[mr]
नंतर, यहोवाने हन्नाला आणखी तीन मुलं आणि दोन मुली दिल्या.
Malay[ms]
Yehuwa juga memberkati Hana dengan tiga lagi anak lelaki dan dua anak perempuan.
Maltese[mt]
Ġeħova ta lil Ħanna tliet subien oħra u żewġt ibniet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ya̱ʼa tiempo Jehová chi̱ndeéra ñá Ana ta ka̱kuka u̱ni̱ ta̱a xíʼin u̱vi̱ ñaʼá se̱ʼeñá.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ဟန္နကို သား သုံးယောက် နဲ့ သမီး နှစ်ယောက် ထပ် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova ga Hanna tre sønner til og to døtre.
Nyemba[nba]
Yehova ua hele naua Hana vana vatatu va vamala na vavali va vampuevo.
North Ndebele[nd]
UJehova wanika uHana amanye amadodana amathathu lamadodakazi amabili.
Nias[nia]
Ibeʼe Yehowa nono khö Khana, tölu tö nono matua ba dombua nono alawe.
Dutch[nl]
Jehovah gaf Hanna nog drie zonen en twee dochters.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a dira gore Hanna a be le barwa ba bangwe ba bararo le barwedi ba babedi.
Nzima[nzi]
Nzinlii, Gyihova maanle Hana wole ngakula nnu bieko, mrenyia nsa yɛɛ mraalɛ nwiɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova nọ lẹrhẹ Hannah vwiẹ emọ ehworhare awansa ọrhẹ emọ egbọtọ awanva erọrọ.
Oromo[om]
Yihowaan, Haannaadhaaf dabalataan ijoollee dhiiraa sadii fi durba lama ishiidhaaf kenne.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ма Аннӕйӕн ноджыдӕр радта ӕртӕ фырты ӕмӕ дыууӕ чызджы.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਕਰਕੇ ਹੰਨਾਹ ਦੇ ਹੋਰ ਤਿੰਨ ਮੁੰਡੇ ਤੇ ਦੋ ਕੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Inikdan ni nen Jehova si Hana na taloran anak ya lalaki tan duaran bibii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah make Hannah born three boys and two girls join Samuel.
Plautdietsch[pdt]
Jehova jeef Hana noch dree Säns mea un twee Dajchta.
Polish[pl]
Jehowa sprawił, że Anna miała potem jeszcze trzech synów i dwie córki.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pil ketikihong nein Ana pwutak silimen oh serepein riemen.
Portuguese[pt]
Depois Jeová deu mais três filhos e duas filhas para Ana.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xeqʼax más ri junabʼ, Ana xekʼojiʼ chi oxibʼ ral alabʼom xuqujeʼ kebʼ alitomabʼ, rumal ri utobʼanik ri Jehová.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanmi Anaqa kinsa qhari iskay warmi wawakunatawan onqokuran.
Rundi[rn]
Yehova yarahaye Hana abandi bahungu batatu n’abakobwa babiri.
Ruund[rnd]
Yehova wamwinkisha kand Ana an amakundj asatu ni an amband aad.
Romanian[ro]
Mai târziu, Iehova i-a dat Anei încă trei fii și două fiice.
Russian[ru]
Помимо Самуила, Иегова подарил Анне ещё трёх сыновей и двух дочерей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatumye Hana abyara abandi bahungu batatu n’abakobwa babiri.
Sena[seh]
Yahova aphedza Yana toera kukhala na ana anango atatu acimuna na awiri acikazi.
Sango[sg]
Jéhovah asara si Hannah adü amolenge-koli ota na ndö ni nga na amolenge-wali use.
Slovak[sk]
Jehova dal Anne ešte troch synov a dve dcéry.
Shona[sn]
Jehovha akazopa Hana vamwe vanakomana vatatu nevanasikana vaviri.
Songe[sop]
Yehowa baadi mupe Aana baangi bana balume basatu na bana bakashi babidi.
Albanian[sq]
Jehovai i dha Hanës edhe tre djem të tjerë dhe dy vajza.
Serbian[sr]
Jehova je Ani dao još tri sina i dve ćerke.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a fa Anna bara ba bang ba bararo le barali ba babeli.
Sundanese[su]
Yéhuwa masihan anak deui ka Hana, tilu lalaki dua awéwé.
Swahili[sw]
Yehova alimbariki Hana naye akapata wana watatu na mabinti wawili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, núma̱a̱ má Jeobá Ana nigiʼdiin xóó ajtsíin jiáma ga̱jma̱a̱ a̱jmi̱i̱n wa̱ʼxa̱ʼ.
Telugu[te]
హన్నాకు యెహోవా ఇంకో ముగ్గురు కొడుకుల్ని ఇద్దరు కూతురుల్ని ఇచ్చాడు.
Tiv[tiv]
Yehova shi na Hana ônov mba nomso mbagenev utar kua mba kasev uhar, seer sha Samuel.
Tetela[tll]
Jehowa akayoshaka Hana ana akina w’apami asato ndo ana wa wamato ahende.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘oange ‘e Sihova kia ‘Ana ha toe tamaiki tangata ‘e toko tolu mo e ongo tamaiki fefine ‘e toko ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakapa Hana bana bambi basankwa botatwe alimwi abasimbi bobilo.
Tojolabal[toj]
Jaxa Jyoba yatoyi ja Ana oxe skerem sok chabʼ yakʼix.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku, Ana kgalhilh atanu chatutu lakgkgawasan chu chatiy laktsuman xlakata xtalakgalhaman Jehová.
Turkish[tr]
Yehova Hanna’ya üç erkek ve iki kız çocuk daha verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u nyike Hana vana van’wana vanharhu va majaha ni vanhwanyana vambirhi.
Tswa[tsc]
Hi ku vhuniwa hi Jehovha, Hana i no gumesa a pswala vafana van’wani va vanharu ni vanhanyana vambiri.
Tatar[tt]
Йәһвә Һа́ннага тагын өч угыл һәм ике кыз биргән.
Tooro[ttj]
Yahwe akongera Hana abaana basatu aboojo n’abaisiki babiri.
Twi[tw]
Yehowa maa Hanah woo mmabarima mmiɛnsa ne mmabaa mmienu kaa ho.
Tahitian[ty]
Maoti te tauturu a Iehova, ua fanau Hana e toru atu â tamaroa e e piti tamahine.
Tzotzil[tzo]
Koliyal li Jeovae, laj to yil oxib skerem xchiʼuk chib stsebetak li Anae.
Ukrainian[uk]
Згодом Єгова дав Анні ще трьох синів і двох дочок.
Umbundu[umb]
Yehova wa ecelela vali okuti Hana o cita omãla vatatu valume kuenda vavali vakãi.
Vietnamese[vi]
Sau này, Đức Giê-hô-va cho Ha-na sinh thêm ba con trai và hai con gái.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahinvaha Ana anamwane akina araru alopwana ni axithiyana anli.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan ni Jehova hi Hana hin tulo pa nga anak nga lalaki ngan duha nga anak nga babaye.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be give Hannah three other boy pikin them and two girl them.
Xhosa[xh]
UYehova wampha abanye oonyana abathathu neentombi ezimbini uHana.
Yao[yao]
Yehofa ŵampelesoni Hana ŵanace ŵatatu ŵacalume soni ŵaŵili ŵacakongwe.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún wá fún Hánà ní ọmọkùnrin mẹ́ta àti ọmọbìnrin méjì míì.
Chinese[zh]
后来,耶和华又赐给哈拿三个儿子和两个女儿。
Zande[zne]
Yekova ki fu akumbagude berewe biata fu Ana na adegude ue.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después Jehová buny que ñoʼ gáay xiin Ana, tzón buñguieeu né chop buñgonaʼ.
Zulu[zu]
UJehova wanika uHana amanye amadodana amathathu namadodakazi amabili.