Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoewel gebaretaalgroepe hulle in hulle predikingswerk daarop toespits om dowe en gehoorgestremde mense in hulle onderskeie gebiede te bereik, is daar baie van hierdie mense in dié land wat nog gevind moet word en vir wie daar nog getuig moet word.
Amharic[am]
2 የምልክት ቋንቋ ጉባኤዎችና ቡድኖች የሚያደርጉት የስብከት እንቅስቃሴ በሙሉ የሚያተኩረው በአገልግሎት ክልሎቻቸው ውስጥ የሚገኙ መስማት የተሳናቸውን ሰዎች በማግኘት ላይ ቢሆንም በአገራችን እስከ አሁን ያልተመሰከረላቸው ብዙ መስማት የተሳናቸው ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
٢ يركّز الاخوة في الجماعات والفرق التي تستعمل لغة الاشارات جهودهم الكرازية على ايصال البشارة الى الصمّ وذوي السمع الضعيف الذين في مقاطعاتهم، ولكن لا يزال هنالك كثيرون كهؤلاء لم نلتقِهم بعدُ لنشهد لهم في اماكن عديدة.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan ngani an mga kongregasyon asin grupo na an pagtaram sa senyas ikinokonsentrar an gabos na paghihingoa ninda sa paghuhulit sa pagkontak sa mga bungog asin may diperensia sa pagdangog sa kanya-kanya nindang teritoryo, dakol na siring an dapat pang hanapon asin patotoohan sa nasyon na ini.
Bemba[bem]
2 Nangu ca kutila abalongana mu filonganino umwaba amabumba ayabomfya ululimi lwa bankomamatwi balabombesha ukufwaya bankomamatwi na bashumfwikisha ababa mu cifulo bashimikilamo, kucili na bambi abengi abo bashaishiba abo bafwile ukushimikila muno mwine mu calo cesu.
Bulgarian[bg]
2 В бъдеще и в нашата страна могат да бъдат сформирани сборове или групи, използуващи жестомимичен език, но преди това има много глухи хора, които трябва да бъдат открити и да получат свидетелство.
Cebuano[ceb]
2 Bisan kon ang senyas-pinulongan nga mga kongregasyon ug mga grupo bug-os nga nagsentro sa ilang mga paningkamot sa pagkontak sa mga tawong bungol ug may kakulian sa pangdungog diha sa ilang isigkateritoryo, daghan pa nianang mga tawhana ang kaplagon pa gayod ug sangyawan niining nasora.
Seselwa Creole French[crs]
2 Kantmenm napa bann kongregasyon oubyen group ki kominik avek bann siny dan Sesel ki kapab konsantre tou zot zefor dan predikasyon pour kontakte bann dimoun sourd ek bann ki pa byen tande dan zot teritwar respektif, i annan serten sa bann dimoun dan nou teritwar ki pa ankor ganny trouve e ganny temwannyaz.
Czech[cs]
2 V řadě sborů se vytvářejí skupiny zvěstovatelů, kteří ovládají znakovou řeč. Mnoho z nich se znakovou řeč naučilo v posledních letech a další se ji učí. (Sk. 16:9, 10) Tito zvěstovatelé potom soustřeďují své úsilí v kazatelské službě na to, aby ve svém obvodu navázali kontakt s neslyšícími a sluchově postiženými lidmi.
German[de]
2 Verkündiger, die zu den gebärdensprachigen Gruppen gehören, sprechen im Predigtdienst in ihrem jeweiligen Gebiet zwar gezielt Gehörlose und Hörbehinderte an, doch von diesen Personen gibt es noch viele im Land, die gefunden werden müssen, und ihnen muß Zeugnis gegeben werden.
Ewe[ee]
2 Togbɔ be tokunɔgbe ƒe ƒuƒoƒowo trɔ susu ɖe gbeƒãɖeɖe na tokunɔ kple amesiwo mete ŋu sea nu nyuie o le woƒe anyigbamamawo me didi ŋu hã la, amesiawo dometɔ geɖewo gali siwo woahiã be woadi le dukɔ sia me ahaɖi ɖase na wo.
Efik[efi]
2 Okposụkedi mme otu usem idiọn̄ọ ẹdade ofụri ukeme ukwọrọikọ mmọ ndisobo mbon inan ye mbon oro mîkopke n̄kpọ ọfọn ke mme efakutom esop emi ẹdemede ẹnọ mmọ, ediwak utọ mbon oro anade ẹkụt ẹnyụn̄ ẹnọ ikọ ntiense ẹsụk ẹdedu ke idụt emi.
Greek[el]
2 Μολονότι, καθώς κηρύττουν, οι όμιλοι νοηματικής επικεντρώνουν όλες τις προσπάθειές τους στο να βρουν ανθρώπους που κατοικούν στον τομέα τους και οι οποίοι είναι κουφοί ή έχουν διάφορα προβλήματα ακοής, υπάρχουν πολλά τέτοια άτομα στην Ελλάδα που δεν έχουν βρεθεί ακόμη ώστε να λάβουν μαρτυρία.
English[en]
2 Although sign-language congregations and groups focus all their preaching efforts on contacting deaf and hearing-impaired people in their respective territories, there are many such ones who are yet to be found and witnessed to in this country.
Spanish[es]
2 Aunque estas congregaciones y grupos se centran en predicar a quienes tienen dificultades auditivas y a los sordos de sus respectivos territorios, aún se tiene que localizar y dar testimonio a muchos más en todo el país.
Estonian[et]
2 Kuigi see viipekeelne grupp keskendub kurtide ja vaegkuuljate otsimisele oma territooriumil, on kogu Eestis siiski veel palju kuulmispuudega inimesi, keda pole leitud ning kellele peab andma tunnistust.
Finnish[fi]
2 Vaikka viittomakieliset ryhmät keskittyvät saarnaamisessaan alueensa kuurojen tavoittamiseen, maassamme on vielä monia kuuroja, jotka täytyy löytää ja joille täytyy antaa todistusta.
French[fr]
2 Bien que dans leur activité de prédication ces groupes consacrent tous leurs efforts à la recherche des personnes sourdes ou malentendantes de leur territoire, un grand nombre de celles-ci doivent encore être trouvées et recevoir le témoignage.
Ga[gaa]
2 Eyɛ mli akɛ mumuii awiemɔ asafoi kɛ kui lɛ gbalaa amɛjwɛŋmɔ kɛyaa mumuii kɛ mɛi ni nuuu nii jogbaŋŋ lɛ anɔ titri yɛ ekãa ni amɛkɛshiɛɔ yɛ amɛ shikpɔŋkukuji srɔtoi lɛ amli lɛ anɔ moŋ, shi mɛi ni tamɔ nakai pii yɛ lolo ni esa akɛ nine ashɛ amɛnɔ ni aye amɛ odase yɛ maŋ nɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
2 Bisan pa ginakonsentrar sang sign-language nga mga kongregasyon kag mga grupo ang ila mga panikasog sa pagbantala sa pagpakigsugilanon sa mga bungol kag sa mga may diperensia sa palamatin-an sa ila mga teritoryo, madamo pa nga subong sa ila ang dapat makita kag mapanaksihan sa sining pungsod.
Croatian[hr]
2 Premda se objavitelji u našoj zemlji koji govore znakovni jezik trude na svom području propovijedati gluhim osobama i osobama s oštećenim sluhom, još je mnogo takvih osoba koje tek treba pronaći i dati im svjedočanstvo.
Haitian[ht]
2 Menmsi kongregasyon ak gwoup nan lang siy yo ap konsantre travay predikasyon yo nan chèche kontakte moun soud ak moun ki tande di nan tèritwa pa yo, gen anpil moun konsa nan peyi a nou gen pou nou jwenn toujou e pou nou bay temwayaj.
Hungarian[hu]
2 Bár a budapesti jelnyelvű gyülekezet a prédikálásban tett erőfeszítéseit teljes egészében arra fordítja, hogy a saját területén elérje a siketeket és a nagyothallókat, az egész országban még sok ilyen személy él, akit meg kell találni, és akinek tanúskodni kell.
Armenian[hy]
2 Չնայած ժեստերի լեզվով ժողովները եւ խմբերը իրենց բոլոր ջանքերն ուղղում են խուլ եւ համր անհատների հետ կապ հաստատելուն, դեռեւս շատ կան այդպիսի անհատներ, որոնց նույնպես հարկավոր է գտնել եւ վկայություն տալ։
Iloko[ilo]
2 Nupay dagiti tuleng ken adda depekto ti panagdengngegda ti kangrunaan a birbiroken a kasabaan dagiti sign-language a kongregasion ken grupo kadagiti teritoriada, adu dagiti kasta a tattao a saan pay a nasarakan ken nakasabaan iti daytoy a pagilian.
Icelandic[is]
2 Félagið hefur líka gefið út myndbönd á ýmsum tungumálum með táknmálstúlkun fyrir heyrnarlausa og heyrnarskerta. Ýmis kennslurit, svo sem Kröfubæklingurinn og Þekkingarbókin, hafa verið gefin út á myndböndum á táknmáli ýmissa landa.
Italian[it]
2 Sebbene le congregazioni e i gruppi nella lingua dei segni concentrino tutti i loro sforzi per predicare ai sordi e ai sordastri che abitano nei rispettivi territori, in questa nazione ce ne sono ancora molti ai quali bisogna dare testimonianza.
Japanese[ja]
2 手話会衆と群れは,それぞれの区域内のろう者や難聴者に宣べ伝える点であらゆる努力を払っていますが,これから見いだして,証言するべき人は日本にまだ多くいます。
Georgian[ka]
2 თუმცა ჟესტების ენაზე კრებები და ჯგუფები მთელ ყურადღებას ამახვილებენ თავიანთ ტერიტორიაზე მცხოვრებ ყრუ-მუნჯ და სმენადაქვეითებულ ადამიანებზე, ამ მხარეში ჯერ კიდევ ბევრი ასეთი ადამიანია მოსაძებნი, რომ ვუქადაგოთ მათ.
Korean[ko]
2 수화 회중과 집단들에서 각각 자기 구역에 있는 청각 장애인들과 접촉하여 전파하기 위해 최선을 다해 노력하고 있긴 하지만, 아직도 전국 도처에는 우리가 찾아서 증거하지 못한 청각 장애인들이 많이 있습니다.
Lingala[ln]
2 Atako masangá mpe bituluku oyo esalelaka elobeli ya bikela ezali kosala milende mingi na mosala ya kosakola mpo na kokutana na bato oyo balobaka te mpe bayokaka te oyo bafandaka na bateritware na bango, ezali na bato mosusu mingi oyo balobaka te mpe bayokaka te oyo tokutani na bango naino te mpe bazwi naino litatoli te.
Lozi[loz]
2 Nihaike kuli likwata za bosusu li sweli sihulu ku kutaza ku bosusu ni kwa batu ba ba sa koni ku utwa hande mwa likalulo za zona, ku sa na ni bosusu ba bañata ba ba sa swanela ku fumanwa ni ku kutazwa mwa naha m’o.
Lithuanian[lt]
2 Nors kalbančiųjų gestų kalba susirinkimai ir grupės savo teritorijose visą dėmesį skiria ieškoti kurčių ir silpnai girdinčių žmonių, daug tokių asmenų dar reikia surasti ir jiems paliudyti.
Luvale[lue]
2 Numba tuhu awa mazavu avaka-kuhanjika lilimi lyatuveveve afwila kwambulwila tuveveve vamujingalila javo navaze kaveshi kwivwa chikumako, oloze kuchili lika tuveveve vavavulu twatela kwambulwila mujimbu mulifuchi lino.
Latvian[lv]
2 Lai gan zīmju valodas grupas dara visu iespējamo, lai sazinātos ar nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem cilvēkiem, tomēr ļoti daudziem no šiem cilvēkiem neviens vēl nav sludinājis.
Morisyen[mfe]
2 Sa bann kongregasyon ek grup la pe konsantre zot bann zefor pu tus bann dimunn surd ek bann ki pa tann byin dan zot teritwar. Me mem sa, ena ankor buku dimunn dan sa sityasyon la ki pankor gayn temwaynaz.
Macedonian[mk]
2 За разлика од Соединетите Држави и другите земји, во Македонија сѐ уште немаме групи или собранија на знаковен јазик. Меѓутоа, можеби има глуви луѓе или лица со оштетен слух кои ќе покажат интерес за вистината. Што можеме да направиме за да им помогнеме?
Marathi[mr]
२ संपूर्ण जगभरातील अनेक राष्ट्रांमध्ये कर्णबधिरांच्या मंडळ्या आणि गट, त्यांच्या क्षेत्रातील कर्णबधिर आणि कमी ऐकू येणाऱ्या लोकांशी संपर्क साधून त्यांना प्रचार करण्याचा विशेष प्रयत्न करतात आणि त्यांना प्रचंड यशही प्राप्त झाले आहे. भारतात, अशा अनेकांना भेटून सुवार्ता देणे बाकी आहे.
Norwegian[nb]
2 Forkynnere i disse menighetene som kan tegnspråk, går inn for å kontakte døve og hørselshemmede i sine respektive distrikter. Det sier seg selv at det fortsatt er mange slike som må letes opp og bli forkynt for rundt om i landet.
Niuean[niu]
2 Pete ne hagaaki e gahua fakamatala ha lautolu he matakau vagahau matalima ke he tau tagata teliga tuli mo e kelea e tau fanogonogoaga he matakavi ni ha lautolu, ha ha i ai tokologa agaia a lautolu kua nakai la moua mo e fakamatala ki ai he motu nei.
Dutch[nl]
2 Alhoewel deze gemeenten en de groep zich krachtig inspannen om getuigenis te geven aan de dove en slechthorende mensen in hun respectieve gebieden, zijn er nog veel van zulke personen in ons land die daar nog geen voordeel van hebben kunnen trekken.
Northern Sotho[nso]
2 Gaešita le ge dihlopha tša polelo ya diatla di lebišitše maiteko a tšona ka moka a go dira boboledi tabeng ya go fihlelela batho ba difoa le bao ba nago le bothata bja go se kwe gabotse mašemong a tšona a fapa-fapanego, go sa dutše go e-na le batho ba bjalo ba bantši bao ba sa swanetšego go hwetšwa le gore ba newe bohlatse nageng ye.
Papiamento[pap]
2 Aunke congregacion i gruponan di idioma di seña ta concentrá tur nan esfuerso di predicá riba haña contacto cu hende surdu i cu impedimentu di oido den nan respectivo teritorionan, rond mundu ainda tin hopi hende asina cu mester ser hañá i duná un testimonio, kisas asta den nos teritorio.
Polish[pl]
2 Chociaż takie grupy starają się dotrzeć na przydzielonych im terenach do osób głuchoniemych, wielu niesłyszącym nie dano jeszcze świadectwa, toteż trzeba ich odszukać.
Rundi[rn]
2 Naho dufise abamamaji bamwebamwe bize ururimi rw’ibimenyetso kandi bakaba bashoboye kwihatira canecane gushikira ibitumva hamwe n’abafise ingorane z’ukwumva neza igihe bamamaza mu vyibare bakebewe, haracariho abantu mwene abo bagishobora gusangwa mu cibare cacu kandi bagashingirwa intahe.
Romanian[ro]
2 Aceste congregaţii şi grupe îşi concentrează în activitatea de predicare toate eforturile pentru a lua legătura cu surzii şi cu cei cu defecte auditive din teritoriul lor. Dar şi la noi în ţară există multe persoane de acest fel care trebuie găsite şi cărora trebuie să li se depună mărturie.
Kinyarwanda[rw]
2 Ni Gute Ushobora Gufasha? Mbese, igihe uri ahantu abantu benshi bahurira, ujya ubona abantu bakoresha ururimi rw’ibimenyetso? Mbese, hari umuntu waba uzi aho ukorera akazi, mu baturanyi cyangwa ku ishuri, waba afite umuntu w’igipfamatwi mu muryango we?
Sango[sg]
2 Atä so akongregation na a-groupe so atene yanga ti awambongi amu ngangu ti ala kue ti fa tene na awambongi nga na azo so amä ndo nzoni pepe na yâ aterritoire ti ala, azo tongaso ayeke mingi so a lingbi a wara ala na a fa tene na ala na yâ kusala ti fango tene.
Slovak[sk]
2 Hoci sa skupiny nepočujúcich pri kázaní vo svojich obvodoch úplne zameriavajú na nadväzovanie kontaktu s nepočujúcimi a so sluchovo postihnutými ľuďmi, v tejto krajine je mnoho takýchto ľudí, ktorých ešte treba nájsť a vydať im svedectvo.
Shona[sn]
2 Kunyange zvazvo hama dziri muungano nemapoka omutauro wemasaini dzichinyanya kuparidzira matsi uye vanhu vane nzeve dzisinganyatsonzwi zvakanaka vari mundima dzavo, kune vakawanda vakadaro vasati vawanikwa ndokupupurirwa munyika muno.
Albanian[sq]
2 Megjithëse kongregacionet dhe grupet e gjuhës me shenja i përqendrojnë të gjitha përpjekjet e tyre në predikim për të takuar personat e shurdhër e ata me dëgjim të dobët në territoret përkatëse, ka ende shumë të tillë që duhen gjetur e u duhet dhënë dëshmi.
Serbian[sr]
2 Skupštine i grupe na znakovnom jeziku sav svoj trud u propovedanju usredsređuju na osobe koje su gluve ili imaju oštećen sluh, a žive na njihovom području. I u našoj zemlji postoji još mnogo takvih osoba koje tek treba pronaći i dati im svedočanstvo.
Southern Sotho[st]
2 Le hoja lihlopha tsa puo ea matsoho li lebisa tlhokomelo boitekong bohle ba tsona ba ho bolella batho ba litholo le ba sa utloeng hantle tšimong ea tsona ka ho fapana, ho sa na le ba bangata ba joalo ba sa ntsaneng ba lokela ho fumanoa le ho pakeloa naheng ena.
Swedish[sv]
2 I Sverige har vi en teckenspråksgrupp i Stockholm, och det finns många döva och hörselskadade att finna och vittna för här i landet.
Swahili[sw]
2 Ijapokuwa tuna wahubiri ambao wamejifunza lugha ya ishara na wanaweza kujitahidi kuwahubiria viziwi na watu walio na matatizo ya kusikia katika maeneo yao, kungali na watu wengi wenye matatizo hayo ambao wanahitaji kuhubiriwa katika eneo letu.
Thai[th]
2 ใน หลาย ประเทศ ประชาคม ภาษา มือ ทํา งาน ประกาศ โดย พยายาม ติด ต่อ เฉพาะ กับ คน หู หนวก และ ผู้ ที่ มี อาการ เสื่อม ทาง การ ได้ ยิน ใน เขต งาน ของ ตน. อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ประเทศ ไทย มี คน เหล่า นี้ หลาย คน ซึ่ง ยัง ไม่ เคย ทราบ ความ จริง.
Tagalog[tl]
2 Bagaman itinutuon ng mga kongregasyon at mga grupo ng sign language ang lahat ng kanilang pagsisikap sa pangangaral upang matagpuan ang mga taong bingi at may kapansanan sa pandinig sa kani-kanilang mga teritoryo, marami pa ring mga ganito ang masusumpungan at mabibigyan ng patotoo sa bansang ito.
Tswana[tn]
2 Le mororo ditlhopha tsa puo ya diatla di beile tlhokomelo thata mo go batleng bosusu le batho ba ba nang le bothata jwa go utlwa sentle ba ba leng mo masimong a tsone, go sa ntse go na le batho ba le bantsi ba ba ntseng jalo ba ba tshwanelwang ke go bonwa le go neelwa bosupi mo nageng eno.
Tsonga[ts]
2 Hambileswi mintlawa leyi tirhisaka ririmi ra mavoko yi endlaka matshalatshala hinkwawo ya ku chumayela vanhu lava feke tindleve ni lava va nga twiki hi ku olova emasin’wini ya wona, va ha tele vanhu vo tano lava ha faneleke va kumiwa ivi va chumayeriwa etikweni leri.
Twi[tw]
2 Ɛwom sɛ akuw a wɔyɛ adesua wɔ mum kasa mu no de wɔn adwene si asotifo ne wɔn a wɔn asom yɛ den a wɔwɔ wɔn asasesin no mu nkutoo so de, nanso nnipa a wɔte saa pii wɔ hɔ a yebetumi anya wɔn adi wɔn adanse wɔ ɔman yi mu.
Tahitian[ty]
2 Noa ’tu e i roto i ta ratou ohipa pororaa te haamau ra taua mau amuiraa e mau pǔpǔ ra i ta ratou mau tutavaraa i nia i te imiraa i te feia tari‘a turi o ta ratou tuhaa fenua, mea rahi â o te tia ia itea mai e ia porohia ’tu.
Ukrainian[uk]
2 Цей збір та групи в призначених для них територіях зосереджують усі зусилля в проповідуванні людям, які повністю або частково втратили слух. В Україні живе багато глухих, котрих ще потрібно відшукати й ознайомити з правдою.
Venda[ve]
2 Naho zwigwada zwa luambo lwa zwanḓa zwi tshi livhisa vhuḓidini hazwo hoṱhe kha u huwelela vhathu vho dzingaho nḓevhe na vha sa pfi zwavhuḓi tsimuni dzavho, hu na vhathu vhanzhi vho raloho vha sa athu waniwaho na u ṱanzielwa kha ḽeneḽi shango.
Vietnamese[vi]
2 Dù các hội thánh và nhóm dùng ngôn ngữ ra dấu tập trung mọi nỗ lực để rao giảng cho người điếc và người lảng tai trong khu vực, nhưng còn nhiều người như thế chưa được làm chứng trong quốc gia này.
Xhosa[xh]
2 Nangona imigudu yokushumayela yamaqela eentetho zezandla ijoliswe kubantu abangevayo nakwabo bangeva kakuhle bakwintsimi yabo, baninzi abantu abanjalo abasaza kufumaneka ukuze kunikelwe ubungqina kubo kweli lizwe.
Yoruba[yo]
2 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tí àwọn àwùjọ tí ń sọ èdè àwọn adití gbájú mọ́ ni wíwàásù fún àwọn adití tàbí àwọn tí kò lè gbọ́ràn dáadáa tó wà ní àwọn ìpínlẹ̀ ìjọ tí a yan àwọn àwùjọ náà sí, ọ̀pọ̀ irú àwọn bẹ́ẹ̀ ṣì wà ní orílẹ̀-èdè yìí tí a ṣì ní láti wá rí kí a sì wàásù fún wọn.
Chinese[zh]
2 在美国,手语会众和小组专注于向地区里的失聪人士作见证,但仍有很多失聪的人未有机会接触真理。
Zulu[zu]
2 Nakuba amaqembu abakhuluma ngezandla egxilisa yonke imizamo yawo yokushumayela ekutholeni abantu abayizithulu nabangezwa kahle emasimini awo, kunabaningi abanjalo okusafanele batholakale futhi kufakazwe kubo kuleli zwe.