Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy sy volk in 1919 bevry het, het hy vir hulle ’n oorwinningsfeesmaal, ’n oorvloed van geestelike voedsel, voorsien: “Jehovah van die leërs sal op hierdie berg beslis vir al die volke ’n feesmaal van olieryke geregte berei, ’n feesmaal van beleë wyn, van olieryke geregte vol murg, van gesuiwerde, beleë wyn.”—Jesaja 25:6.
Amharic[am]
በ1919 ሕዝቡን ነፃ ካወጣ በኋላ የሰባ የድል ግብዣ ማለትም የተትረፈረፈ መንፈሳዊ ምግብ አዘጋጅቶላቸዋል:- “የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔርም ለሕዝብ ሁሉ በዚህ ተራራ ላይ ታላቅ የሰባ ግብዣ፣ ያረጀ የወይን ጠጅ፣ ቅልጥም የሞላባቸው የሰቡ ነገሮች፣ የጥሩና ያረጀ የወይን ጠጅ ግብዣ ያደርጋል።” —ኢሳይያስ 25: 6
Arabic[ar]
فبعد تحرير شعبه سنة ١٩١٩، رتّب لهم وليمة نصر، مخزونا وافرا من الطعام الروحي: «يصنع رب الجنود لجميع الشعوب في هذا الجبل وليمة سمائن وليمة خمر على دَردي سمائن مُمِخَّة دَردي مصفّى». — اشعياء ٢٥:٦.
Bemba[bem]
Ilyo abalubwile mu 1919, abateyanishishe umutebeto wa kucimfya, ifilyo fya ku mupashi ifingi: “Mu lupili ulo lwa Sione, Yehova wa milalo akacitile nko shonse umutebeto wa fya mafuta, umutebeto wa myangashi ya pa fisekwa, ifya mafuta ifyaisulamo ubufyompo, imyangashi ya pa fisekwa iyalengululwa.”—Esaya 25:6.
Cebuano[ceb]
Human sa pagpagawas sa iyang katawhan sa 1919, siya naghimo sa ilang atubangan ug usa ka kombira sa kadaogan, sa dagayang tagana sa espirituwal nga pagkaon: “Si Jehova sa mga panon tinong maghimo alang sa tanang katawhan, niining bukira, ug usa ka kombira sa matambok nga mga pagkaon, usa ka kombira sa bino nga pinalugdang, sa matambok nga mga pagkaon nga puno sa uyok, sa bino nga pinalugdang, sinala.”—Isaias 25:6.
Danish[da]
Efter at have udfriet sit folk i 1919 blev udfrielsen fejret med et festmåltid, en rigelig forsyning af åndelig føde som blev sat frem for dem: „Hærstyrkers Jehova vil på dette bjerg berede et festmåltid for alle folkeslagene med retter der er rige på olie, et festmåltid med vellagrede vine, med marvfulde retter der er rige på olie, med vellagrede, klarede vine.“ — Esajas 25:6.
German[de]
Nach der Befreiung seines Volkes im Jahre 1919 bereitete er ihm ein Siegesfestmahl, indem er für einen großen Vorrat an geistiger Speise sorgte: „Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker auf diesem Berg ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Wein, der auf den Hefen stehen gelassen wurde, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt, von gefiltertem Wein, der auf den Hefen stehen gelassen wurde“ (Jesaja 25:6).
Ewe[ee]
Esi wòna ablɔɖe eƒe amewo le ƒe 1919 me megbe la, eɖo aʋadziɖuɖukplɔ̃ aɖe na wo, si nye gbɔgbɔmenuɖuɖu gbogbo si wònana wo: “Yehowa Zebaot atsɔ nuɖuɖu damiwo kple wein, siwo ɖo ƒã la, atu aglo na dukɔwo katã ɖe to sia dzi; nuɖuɖuawo da ami, eye ƒutome mi le wo me, weinawo ɖo ƒã, eye wo me dza.”—Yesaya 25:6.
Efik[efi]
Ke ama akanam ikọt esie ẹwọrọ ufụn ke 1919, enye ama enịm mmọ akamba udia edikan, akpakịp udia eke spirit, ke iso: “Ke obot emi ke Jehovah mme udịm edinam akamba udia ọnọ kpukpru mme idụt, n̄kpọ eke enyenede isek, ndia ke wine eke anade ke ntak, ke n̄kpọ eke enyenede isek, ẹnyụn̄ ẹwakde ndia, wine ke ntak eke ẹtịmde ẹdụk.”—Isaiah 25:6.
Greek[el]
Αφού απελευθέρωσε το λαό του το 1919, παρέθεσε για αυτούς ένα συμπόσιο νίκης, αφθονία πνευματικής τροφής: «Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα κάνει για όλους τους λαούς, σε αυτό το βουνό, ένα συμπόσιο με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι, συμπόσιο με κρασί αφημένο στην τρυγία του, με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι και είναι γεμάτα μυελό, με κρασί αφημένο στην τρυγία του, στραγγισμένο».—Ησαΐας 25:6.
English[en]
After liberating his people in 1919, he set before them a victory banquet, an abundant supply of spiritual food: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.” —Isaiah 25:6.
Spanish[es]
Tras liberar a sus siervos en 1919, puso ante ellos un banquete de victoria, una abundante provisión de alimento espiritual. “Jehová de los ejércitos ciertamente hará para todos los pueblos, en esta montaña, un banquete de platos con mucho aceite, un banquete de vino mantenido sobre las heces, de platos con mucho aceite, llenos de médula, de vino mantenido sobre las heces, filtrado.” (Isaías 25:6.)
Estonian[et]
Olles vabastanud oma rahva aastal 1919, korraldas ta neile võidupeo rikkaliku vaimse toiduga: ”Vägede Jehoova valmistab sellel mäel kõigile rahvaile võõruspeo rasvaste roogadega, võõruspeo kangete viinadega, üdirasvaste roogadega, selitatud viinadega!” (Jesaja 25:6).
Persian[fa]
او پس از آزادسازی قومش در سال ۱۹۱۹، ضیافتی با غذاهای روحانی فراوان به مناسبت این پیروزی ترتیب داد: «یَهُوَه صبایوت در این کوه برای همهٔ قومها ضیافتی از لذایذ برپا خواهد نمود. یعنی ضیافتی از شرابهای کهنه از لذایذ پر مغز و از شرابهای کهنهٔ مصفّا.» — اِشَعْیا ۲۵:۶.
Finnish[fi]
Vapautettuaan kansansa vuonna 1919 hän laittoi voiton kunniaksi heidän eteensä pidot, runsaasti hengellistä ravintoa: ”Armeijoiden Jehova valmistaa kaikille kansoille tällä vuorella pidot runsasöljyisistä ruokalajeista, pidot pohjasakan päällä selkeytetystä viinistä, runsasöljyisistä, täynnä ydintä olevista ruokalajeista, suodatetusta, pohjasakan päällä selkeytetystä viinistä.” (Jesaja 25:6.)
Fijian[fj]
Ni sa sereki ira nona tamata ena 1919, a sureti ira sara ina kana magiti ni qaqa, na magiti levu vakayalo: “Ia e na ulu-ni-vanua oqo ena cakava ko Jiova ni lewe vuqa vei ira na veimatanitu kecega, e dua na magiti e na ka e uro, na magiti ni waini makawa, e na ka e uro ka vakautona, e na waini makawa ka makare sara.” —Aisea 25:6.
French[fr]
Après avoir libéré ses serviteurs en 1919, il a placé devant eux un banquet de victoire, de la nourriture spirituelle en abondance : “ Oui, Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie et qu’on a filtrés. ” — Isaïe 25:6.
Ga[gaa]
Beni eha ewebii lɛ ye amɛhe yɛ afi 1919 sɛɛ lɛ, eŋmɛ amɛ kunimyeli okpɔlɔ, ni ji mumɔŋ niyenii babaoo diɛŋtsɛ kɛha amɛ: “Yehowa Zebaot aaaŋmɛ okpɔlɔ yɛ gɔŋ nɛɛ nɔ aha majimaji fɛɛ: fɔ nii kɛ wein kpakpa, fɔ nii kɛ wuiaŋ fɔ, wein kpakpa ní atsere nɔ.”—Yesaia 25:6.
Gujarati[gu]
તેમણે ૧૯૧૯માં પોતાના લોકોને આઝાદ કર્યા. પછી, તેઓને એ જીતની મોટી મિજબાનીમાં પુષ્કળ આત્મિક ખોરાક આપ્યો: “સૈન્યોનો દેવ યહોવાહ સર્વ લોકોને આ પર્વત પર મિષ્ટાન્નની, જૂના દ્રાક્ષારસની, મેદથી ભરેલા મિષ્ટાન્નની, અને નિતારેલા જૂના દ્રાક્ષારસની મિજબાની આપશે.”—યશાયાહ ૨૫:૬.
Gun[guw]
To túntún omẹ etọn lẹ dote to 1919 godo, e wleawu núdùdù dojó awhàngbigba tọn de na yé, yèdọ núdùdù gbigbọmẹ tọn susugege: “To osó he ji wẹ OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn na [dà] núdùdù onú dojó tọn te na akọta lẹpo, núdùdù vẹnhàn tọn to owhà ji, onú dojó he gọ́ na ojó tọn, vẹnhàn he dó to owhà ji.”—Isaia 25:6.
Hebrew[he]
לאחר ששחרר את עמו ב־1919 הכין להם מסיבת ניצחון, משתה של מזון רוחני עשיר. ”ועשה יהוה צבאות לכל העמים בהר הזה משתה שמנים, משתה שמרים, שמנים מְמֻחָיִם, שמרים מזוקקים” (ישעיהו כ”ה:6).
Hindi[hi]
सन् 1919 में अपने लोगों को छुटकारा दिलाने के बाद, यहोवा ने जीत की खुशी में उन्हें एक दावत दी, उन्हें बहुतायत में आध्यात्मिक भोजन दिया: “सेनाओं का यहोवा इसी पर्वत पर सब देशों के लोगों के लिये ऐसी जेवनार करेगा जिस में भांति भांति का चिकना भोजन और निथरा हुआ दाखमधु होगा; उत्तम से उत्तम चिकना भोजन और बहुत ही निथरा हुआ दाखमधु होगा।”—यशायाह 25:6.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos hilwayon ang iya katawhan sang 1919, naghanda sia para sa ila sing isa ka bangkete sang kadalag-an, isa ka bugana nga suplay sang espirituwal nga pagkaon: “Si Jehova sang mga kasuldadusan magahimo sa tanan nga katawhan, sa sini nga bukid, sing isa ka bangkete sang matambok nga mga pagkaon, sing bangkete sang alak nga ginpalugdang, sing matambok nga mga kalan-on nga puno sing utok sa tul-an, sing mga alak nga ginpalugdang, nga sinala.”—Isaias 25:6.
Croatian[hr]
Nakon što je 1919. oslobodio svoj narod, priredio mu je pobjedničku gozbu, obilje duhovne hrane: “Jehova će nad vojskama učiniti svim narodima na ovoj gori gozbu od pretila mesa [“najljepših jela”, “Ša”], gozbu od čista vina, od pretila mesa s moždanima, od vina bez taloga” (Izaija 25:6).
Hungarian[hu]
Miután 1919-ben megszabadította népét, készített neki egy győzelmi lakomát, vagyis bőségesen adott szellemi táplálékot: „szerez a seregek Ura minden népeknek e hegyen lakodalmat kövér eledelekből, lakodalmat erős borból; velős, kövér eledelekből, megtisztult erős borból” (Ézsaiás 25:6).
Indonesian[id]
Setelah membebaskan umat-Nya pada tahun 1919, Dia menghidangkan di hadapan mereka jamuan kemenangan, makanan rohani yang berlimpah-limpah, ”Yehuwa yang berbala tentara pasti akan membuat bagi semua bangsa, di gunung ini, suatu perjamuan dengan hidangan yang berlemak, suatu perjamuan dengan anggur yang diendapkan, hidangan yang berlemak dan bersumsum, anggur yang diendapkan, disaring.”—Yesaya 25:6.
Igbo[ig]
Mgbe ọ tọhapụsịrị ndị ya na 1919, o meere ha oké oriri mmeri, nri ime mmụọ bara ụba: “Ọ bụkwa n’ugwu a ka Jehova nke usuu nile nke ndị agha ga-emere ndị nile dị iche iche oké oriri nke ihe mara abụba, bụ́ oké oriri nke ezi mmanya vine doro edo, nke ihe mara abụba jupụtara n’ụmị, nke mmanya vine doro edo a zara nke ọma.”—Aịsaịa 25:6.
Iloko[ilo]
Kalpasan a linuk-atanna ti ilina idi 1919, impaayna kadakuada ti bangkete ti panagbiktoria, ti nawadwad nga abasto ti naespirituan a taraon: “Ni Jehova ti buybuyot pudno unay nga iyaramidannanto ti amin nga il-ili, iti daytoy a bantay, iti maysa a bangkete dagiti nataba unay a putahe, maysa a bangkete ti arak a napagtalinaed kadagiti ared-ed, dagiti nataba unay a putahe a napno iti pata, iti arak a napagtalinaed kadagiti ared-ed, a nasagat.” —Isaias 25:6.
Icelandic[is]
Eftir að hann frelsaði þjóna sína árið 1919 bjó hann þeim sigurveislu og bar fram gnóttir andlegrar fæðu: „[Jehóva] allsherjar mun á þessu fjalli búa öllum þjóðum veislu með krásum, veislu með dreggjavíni, mergjuðum krásum og skírðu dreggjavíni.“ — Jesaja 25:6.
Italian[it]
Dopo aver liberato i suoi servitori nel 1919, per celebrare la vittoria imbandisce davanti a loro un banchetto, un’abbondante provvista di cibo spirituale: “Geova degli eserciti certamente farà per tutti i popoli, su questo monte, un banchetto di piatti ben oliati, un banchetto di vini chiariti, di piatti ben oliati pieni di midollo, di vini chiariti, filtrati”. — Isaia 25:6.
Japanese[ja]
こう書かれています。「 万軍のエホバはすべての民のために,この山で,油を十分に用いた料理の宴を必ず催される。 それは,滓の上にたくわえられたぶどう酒,髄と共に油を十分に用いた料理,滓の上にたくわえられ,こされたぶどう酒の宴である」。 ―イザヤ 25:6。
Georgian[ka]
ის განსაკუთრებით სულიერად კვებავს თავის მსახურებს. 1919 წელს თავისი ხალხის განთავისუფლების შემდეგ მან გამარჯვების ნადიმი გაუმართა მათ და უხვი სულიერი საზრდოთი უზრუნველყო: „გაუმართავს ცაბაოთ უფალი ყველა ხალხს ამ მთაზე ნადიმს მსუყე კერძებით, ნადიმს ძველი ღვინით, ძვლის ტვინიანი მსუყე კერძებით, ძველი, დაწმენდილი ღვინით“ (ესაია 25:6).
Kannada[kn]
1919ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಗೊಳಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಆತನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೇರಳವಾದ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಒಂದು ವಿಜಯದ ಔತಣದೋಪಾದಿ ಅಣಿಮಾಡಿದನು: “ಇದಲ್ಲದೆ ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನು ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸಕಲಜನಾಂಗಗಳಿಗೂ ಸಾರವತ್ತಾದ ಮೃಷ್ಟಾನ್ನದಿಂದಲೂ ಮಡ್ಡಿಗಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಶೋಧಿಸಿದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ ಔತಣವನ್ನು ಅಣಿಮಾಡುವನು.” —ಯೆಶಾಯ 25:6.
Korean[ko]
즉 영적 양식을 풍부하게 공급해 주셨습니다. “만군의 여호와께서 틀림없이 이 산에서 모든 백성들을 위하여 기름진 요리로 연회를 베푸시며, 찌꺼기를 가라앉힌 포도주와 골수가 가득한 기름진 요리와 찌꺼기를 가라앉히고 거른 포도주로 연회를 베푸실 것이다.”—이사야 25:6.
Lingala[ln]
Nsima ya kosikola basaleli na ye na 1919, abongiselaki bango elambo moko mpo na kokumisa bolongi yango, na bilei ebele ya elimo: “Na ngomba oyo [Yehova] na bibele akobongisela mabota nyonso elambo ya bilei ya mafuta, elambo ya vinyo oyo esili koumela, na bilei kitoko bitondi na mafuta mpe na vinyo eumeli mpe eponami.”—Yisaya 25:6.
Lozi[loz]
Ha s’a lukuluzi batu ba hae ka 1919, a ba ezeza mukiti wa tulo, ili ku ba fa lico ze ñata za kwa moya: “Fa lilundu le, [Muñ’a] Bupilo u ka lukiseza macaba kaufela mukiti wa lico ze nunile, wa liveine ze munati ze tabusa, ni wa linama ze nunile ze tezi mooko, wa liveine ze tabusa ze shekezi.”—Isaya 25:6.
Lithuanian[lt]
Išlaisvinęs savo tautos žmones 1919 metais, Jehova iškelia jiems pergalės puotą, patiekia apsčiai dvasinio maisto: „Galybių Viešpats surengs šiame kalne visoms tautoms puotą su skaniausiais valgiais, puotą su parinktais vynais, pokylį su sultingais, gardžiais patiekalais ir grynais, rinktiniais vynais“ (Izaijo 25:6).
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Jehova 1919. gadā bija atbrīvojis savu tautu, viņš tai sarīkoja uzvaras mielastu, bagātīgi sagādādams garīgo barību: ”Tas Kungs Cebaots sarīkos uz šā kalna visām tautām lepnu mielastu, — mielastu ar vecu vīnu, ar trekniem ēdieniem, ar ilgi taupītu un labi nogulējušos vīnu.” (Jesajas 25:6.)
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanafaka ny vahoakany tamin’ny 1919 izy, dia namelatra teo anoloan’izy ireo fanasam-bem-pandresena, dia sakafo ara-panahy tondraka. “Jehovah, Tompon’ny maro, dia hanao fanasana ho an’ny firenena rehetra eto amin’ity tendrombohitra ity, dia fanasana amin’ny zavatra matavy, fanasana amin’ny divay efa niotrika ela, zavatra matavy be tsoka, divay efa niotrika ela sady voadio tsara.” — Isaia 25:6.
Macedonian[mk]
По ослободувањето на неговиот народ во 1919, тој им приредил победничка гозба, изобилство од духовна храна: „И Господ над Воинствата ќе им приготви на сите народи на оваа гора гозба од мрсно месо [добри јадења, СП], гозба со чисто вино, од сочна згуснетост, од стаено вино“ (Исаија 25:6).
Malayalam[ml]
1919-ൽ തന്റെ ജനത്തെ മോചിപ്പിച്ചശേഷം അവർക്കുവേണ്ടി അവൻ ഒരു വിജയവിരുന്ന്, സമൃദ്ധമായ ഒരു ആത്മീയ വിരുന്ന് ഒരുക്കി. അതേക്കുറിച്ച് നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഈ പർവ്വതത്തിൽ സകലജാതികൾക്കും മൃഷ്ടഭോജനങ്ങൾകൊണ്ടും മട്ടൂറിയ വീഞ്ഞുകൊണ്ടും ഒരു വിരുന്നു കഴിക്കും; മേദസ്സുനിറഞ്ഞ മൃഷ്ടഭോജനങ്ങൾ കൊണ്ടും മട്ടു നീക്കി തെളിച്ചെടുത്ത വീഞ്ഞു കൊണ്ടും ഉള്ള വിരുന്നു തന്നേ.” —യെശയ്യാവു 25:6.
Maltese[mt]
Wara li ħeles lin- nies tiegħu fl- 1919, hu poġġielhom quddiemhom mejda tar- rebħa, provvista abbundanti taʼ ikel spiritwali: “U jagħmel il- Mulej taʼ l- eżerċti għall- popli kollha fuq din il- muntanja, mejda b’ikel fin, mejda bi nbejjed ħelwa, b’laħam imsemmen bil- mudullun, u nbejjed fini.”—Isaija 25:6.
Burmese[my]
၁၉၁၉ တွင် မိမိ၏လူမျိုးကို အချုပ်အနှောင်မှလွတ်မြောက်စေပြီးနောက် ကိုယ်တော်သည် ဝိညာဏအစာအလျှံပယ်ပါသည့် အောင်ပွဲခံစားသောက်ပွဲကြီးတစ်ခုကို သူတို့ရှေ့မှောက်၌ တည်ခင်းပေး၏– “ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ခဲဖွယ်စားဖွယ်ပွဲ၊ ဟောင်းသောစပျစ်ရည်ပွဲတည်းဟူသော ဆူသောခဲဖွယ်စားဖွယ်၊ ကောင်းမွန်စွာစစ်သော စပျစ်ရည်ဟောင်းကို လူခပ်သိမ်းတို့အဖို့ ဤတောင်ပေါ်မှာ စီရင်တော်မူလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၂၅:၆။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde utfridd sitt folk i 1919, gjorde han i stand et seiersmåltid for dem ved å dekke et bord med en overflod av åndelige retter: «På dette fjell skal hærstyrkenes Jehova i sannhet gjøre i stand et gjestebud for alle folkene, med retter som er rike på olje, et gjestebud med vin som har fått stå på sitt bunnfall, med margfulle retter som er rike på olje, med vin som har fått stå på sitt bunnfall, og som er filtrert.» — Jesaja 25: 6.
Dutch[nl]
Na zijn volk in 1919 bevrijd te hebben, zette hij hun een overwinningsfeestmaal voor, een overvloed aan geestelijk voedsel: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.” — Jesaja 25:6.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lokolla batho ba gagwe ka 1919, o ile a ba direla monyanya wa phenyo, e lego kabo e kgolo ya dijo tša moya: “Morêna wa mašaba ó dirêla dithšaba ka moka monyanya thabeng yé, monyanya wa makhura, wa dinwewa tše monate, wa dinwewa tše di hlotlilwexo.” —Jesaya 25:6.
Nyanja[ny]
Atamasula anthu ake mu 1919, anawakonzera phwando lakuti apambana, chakudya chauzimu chochuluka kwambiri: “M’phiri limeneli Yehova wa makamu adzakonzera anthu ake onse phwando la zinthu zonona, phwando la vinyo wa pamitsokwe, la zinthu zonona za mafuta okhaokha, la vinyo wansenga wokuntha bwino.”—Yesaya 25:6.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ 1919 ਵਿਚ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਹਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਰੱਖੀ, ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਰੂਹਾਨੀ ਭੋਜਨ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਰੱਖਿਆ: “ਇਸੇ ਪਹਾੜ ਤੇ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮੋਟੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਦਾਉਤ ਕਰੇਗਾ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਮਧਾਂ ਦੀ ਦਾਉਤ, ਗੁੱਦੇ ਸਣੇ ਮੋਟੀਆਂ ਵਸਤਾਂ, ਛਾਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਮਧਾਂ।”—ਯਸਾਯਾਹ 25:6.
Papiamento[pap]
Despues di libra su pueblo na 1919, e ta pone un bankete di victoria nan dilanti, un suministro abundante di alimento spiritual: “Jehova di ehércitonan sigur lo prepará pa tur pueblo, riba e ceru aki, un bankete di plato cu hopi zeta, un bankete di biña mantené riba kachi-kachi, di plato cu hopi zeta yená cu tuti di wesu, di biña mantené riba kachi-kachi, filtrá.”—Isaías 25:6.
Polish[pl]
Odkąd w roku 1919 wyzwolił swój lud, zaprasza go na ucztę dla uczczenia zwycięstwa, innymi słowy obficie zaopatruje go w duchowy pokarm: „Na tej górze Jehowa Zastępów wyprawi dla wszystkich ludów ucztę z potraw obficie nasączonych oliwą, ucztę z wina trzymanego na osadach, z potraw obficie nasączonych oliwą, pełnych szpiku, z wina trzymanego na osadach, przecedzonego” (Izajasza 25:6).
Portuguese[pt]
Após libertar seu povo em 1919, ele colocou diante deles um banquete de vitória, um abundante suprimento de alimento espiritual: “Jeová dos exércitos há de fazer para todos os povos, neste monte, um banquete de pratos bem azeitados, um banquete de vinhos guardados com a borra, de pratos bem azeitados, cheios de tutano, de vinhos guardados com a borra, filtrados.” — Isaías 25:6.
Romanian[ro]
După ce şi-a eliberat poporul în 1919, el a pregătit pentru acesta un ospăţ al victoriei, hrană spirituală din belşug: „DOMNUL oştirilor pregăteşte tuturor popoarelor pe muntele acesta, un ospăţ de mâncăruri gustoase, un ospăţ de vinuri vechi, de lucruri grase, pline de măduvă, de vinuri vechi şi limpezite“. — Isaia 25:6.
Russian[ru]
Освободив в 1919 году свой народ, Иегова устроил для него праздничный пир и дал ему духовную пищу в изобилии: «Господь Цеваот [«Иегова воинств», ПАМ] устроит для всех народов на горе этой пир из тучных яств, пир из чистых отстоявшихся вин, из яств с костным мозгом, из вин, очищенных от осадков» (Исаия 25:6, Тх).
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubohoza ubwoko bwe mu mwaka wa 1919, yabukoreye ibirori byo kwizihiza ko bwatsinze, abutegurira ibyokurya byinshi cyane byo mu buryo bw’umwuka: “kuri uyu musozi Uwiteka Nyiringabo azaharemerera amahanga yose ibirori, ayabāgire ibibyibushye, ayatereke vino y’umurera, ibibyibushye byuzuye imisokoro na vino y’umurera imininnye neza.”—Yesaya 25:6.
Sango[sg]
Na pekoni so lo lungula awakua ti lo na gbe ti ngba na ngu 1919, lo zia na gbele ala mbeni pumba ti songo benda, gbâ ti kobe ti yingo: “Na ndo hoto so, fade L’Eternel Ti Sabaoth asala pumba teti azo kue, pumba ti ye ti mafuta, pumba ti vin so angbâ na yâ ta ni lâ mingi, pumba ti ye ti mafuta so asi na mafuta ti bio, na pumba ti vin ti nzoni mingi so angbâ na yâ ta ni lâ mingi.” —Esaïe 25:6.
Sinhala[si]
එය ආත්මික ආහාර සම්භාරයකින් සමන්විතයි. “සේනාවල [යෙහෝවාද] මේ කන්දේදී සියලු ජනයන්ට සාරවූ දෙයින් මංගල්යයක්, එනම් රසවත් මුද්රිකපානයෙන්ද ප්රණීත ආහාරයෙන්ද පෙරූ රසවත් මුද්රිකපානයෙන්ද මංගල්යයක් [සාදන්නේය].”—යෙසායා 25:6.
Slovak[sk]
V roku 1919 predložil svojmu ľudu po jeho oslobodení hostinu na oslavu víťazstva, hojnú zásobu duchovného pokrmu: „Jehova vojsk istotne urobí na tomto vrchu pre všetky národy hostinu s jedlami omastenými olejom, hostinu s [vínom držaným na usadenine], s olejom omastenými jedlami naplnenými špikom, s [precedeným vínom držaným na usadenine].“ — Izaiáš 25:6.
Slovenian[sl]
Svojemu ljudstvu je potem, ko ga je leta 1919 osvobodil, pripravil zmagoslavno pojedino, obilje duhovne hrane: »GOSPOD nad vojskami napravi vsem ljudstvom na tej gori gostovanje z mastnimi jedili, gostovanje s čistim vinom, pojedino s tolstimi pitanci, z vinom, očiščenim droži.« (Izaija 25:6)
Shona[sn]
Asunungura vanhu vake muna 1919, akavagadzirira mutambo wokukunda, zvokudya zvomudzimu zvakawanda kwazvo: “Pagomo iri Jehovha wehondo uchagadzirira marudzi ose avanhu mutambo wezvakakora, mutambo wewaini yakagara pamasese, wezvakakora zvizere nomwongo, wewaini yakagara pamasese yakasvinwa zvakanaka.”—Isaya 25:6.
Albanian[sq]
Pasi e çliroi popullin e tij në vitin 1919, ai shtroi para tij një banket fitoreje, një furnizim të bollshëm me ushqim frymor: «Jehovai i ushtrive me siguri do të bëjë për të gjithë popujt, në këtë mal, një banket me gjellë plot yndyrë, një banket me verë të mbajtur mbi fundërrinat e saj, me gjellë plot yndyrë e të mbushura me palcë, me verë të mbajtur mbi fundërrinat e saj e të filtruar.»—Isaia 25:6.
Serbian[sr]
Kad je 1919. godine oslobodio svoj narod, postavio je pred njega pobedničku gozbu, obilne zalihe duhovne hrane: „Jehova nad vojskama na ovoj gori gozbu sprema svima narodima zemlje, gozbu od sočnih jela, gozbu od starih vina, od sočnih jela i srži, od starih čistih vina“ (Isaija 25:6).
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben fri a pipel fu en na ini 1919, dan a ben sreka wan fesa-nyanyan gi den fu di den ben wini, wan fesa-nyanyan di abi bogobogo nyanyan na yeye fasi: „Yehovah fu den legre trutru sa meki gi ala pipel na tapu a bergi disi, wan fesa-nyanyan fu preti di lai nanga oli, wan fesa-nyanyan fu win di den kibri na tapu a sakasaka, fu preti di lai nanga oli èn di furu nanga bonyo fatu, fu win di den kibri na tapu a sakasaka, di soifri.” —Yesaya 25:6.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a lokolle batho ba hae ka 1919, o ile a ba etsetsa mokete oa tlhōlo, oa lijo tse ngata tsa moea: “Ka sebele Jehova oa mabotho o tla etsetsa lichaba tsohle, thabeng ena, mokete oa lijo tse nang le oli e ngata, mokete oa veine e nang le litšifa, oa lijo tse nang le oli e ngata tse tletseng moko, oa veine e nang le litšifa, e tlhotliloeng.”—Esaia 25:6.
Swedish[sv]
Sedan han hade befriat sitt folk 1919, ordnade han en segerbankett för det, en festmåltid med ett överflöd av andlig föda: ”Härarnas Jehova skall på detta berg göra ett gästabud för alla folk, med rätter som är rika på olja, ett gästabud med vin som har fått vila på sin drägg, med märgfulla rätter som är rika på olja, med vin som har fått vila på sin drägg och som är filtrerat.” — Jesaja 25:6.
Swahili[sw]
Baada ya kuwakomboa watu wake mwaka wa 1919, aliwaandalia karamu ya ushindi, yaani, chakula kingi cha kiroho: “Katika mlima huu BWANA wa majeshi atawafanyia mataifa yote karamu ya vitu vinono, karamu ya divai iliyokaa juu ya urojorojo wake, karamu ya vinono vilivyojaa mafuta, karamu ya divai iliyokaa juu ya urojorojo wake, iliyochujwa sana.”—Isaya 25:6.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwakomboa watu wake mwaka wa 1919, aliwaandalia karamu ya ushindi, yaani, chakula kingi cha kiroho: “Katika mlima huu BWANA wa majeshi atawafanyia mataifa yote karamu ya vitu vinono, karamu ya divai iliyokaa juu ya urojorojo wake, karamu ya vinono vilivyojaa mafuta, karamu ya divai iliyokaa juu ya urojorojo wake, iliyochujwa sana.”—Isaya 25:6.
Telugu[te]
తన ప్రజలను 1919లో విడుదల చేసిన తర్వాత, ఆయన వారి ఎదుట విజయోత్సాహపు విందును, పుష్కలమైన ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని వారికోసం ఏర్పాటు చేశాడు: “ఈ పర్వతముమీద సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సమస్తజనముల నిమిత్తము క్రొవ్వినవాటితో విందు చేయును, మడ్డిమీదనున్న ద్రాక్షారసముతో విందుచేయును, మూలుగుగల క్రొవ్వినవాటితో విందుచేయును, మడ్డిమీది నిర్మలమైన ద్రాక్షారసముతో విందుచేయును.” —యెషయా 25:6
Tagalog[tl]
Pagkatapos na palayain ang kaniyang bayan noong 1919, naghanda siya para sa kanila ng isang piging para sa tagumpay, isang saganang suplay ng espirituwal na pagkain: “Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na gagawa para sa lahat ng mga bayan, sa bundok na ito, ng isang piging ng mga putaheng malangis, isang piging ng alak na pinanatili sa latak, ng mga putaheng malangis na punô ng utak sa buto, ng alak na pinanatili sa latak, sinala.” —Isaias 25:6.
Tswana[tn]
Fa a sena go golola batho ba gagwe ka 1919, o ne a ba direla mokete wa phenyo, letlepu la dijo tsa semoya: “Jehofa wa masomosomo ruri o tla direla ditšhaba tsotlhe, mo thabeng eno, mokete wa dijo tse di tsentsweng leokwane le lentsi, mokete wa beine e e bolokilweng mo dintsheng, wa dijo tse di tsentsweng leokwane le lentsi tse di tletseng moko, wa beine e e bolokilweng mo dintsheng, e e tlhotlhilweng.”—Isaia 25:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabaangulula bantu bakwe mu 1919, wakababambila pobwe lyakuzunda, cakulya cakumuuya citalivwulili: “Jehova wamakamu uyoocitila bantu boonse mucilundu ecino ipobwe lyazintu zyamafuta, ipobwe lyawaini uulwela, zintu zyamafuta zibotu, waini uulwela uusefedwe kabotu.”—Isaya 25:6.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ntshunxa vanhu vakwe hi 1919, u va vekele nkhuvo wa ku hlula, ku nga ndzalo ya swakudya swa moya: “Kunene Yehovha wa mavuthu u ta endlela vanhu hinkwavo entshaveni leyi, nkhuvo wa swakudya swo nona, nkhuvo wa vhinyo leyi kumekaka eswiseseni, wa swakudya swo nona leswi nga ni mongo, wa vhinyo leyi kumekaka eswiseseni, leyi hlutiweke.”—Esaya 25:6.
Twi[tw]
Bere a ogyee ne nkurɔfo wɔ 1919 mu akyi no, ɔtow wɔn nkonimdi pon, a na honhom fam nnuan pii wɔ ase: “Asafo [Yehowa, “NW”] bɛtow aman nyinaa pon bepɔw yi so: sradeduan, nsã a akyɛ, srade ne hon, nsã a wɔasɔn so.”—Yesaia 25:6.
Ukrainian[uk]
Визволивши в 1919 році своїх людей, він приготував для них переможну гостину, подавши величезну кількість духовної їжі: «Вчинить Господь Саваот [«для всіх народів», Хом.] на горі цій гостину з страв ситих, гостину із вин молодих, із шпікового товщу, із очищених вин молодих» (Ісаї 25:6, Ог., 1988).
Venda[ve]
Musi o no vhofholola vhathu vhawe nga 1919, o vha itela tshimima tsha gundo, zwiḽiwa zwinzhi-zwinzhi zwa muya: “Yehova wa Mavhuthu u ḓo itela tshakha dzoṱhe tshimima kha yenei thavha, tshimima tsha zwiḽiwa zwa mapfura, na zwinwiwa zwa u ḓifha, na zwa mapfura na mwongo, na zwinwiwa zwe zwa ṱuḓwa.”—Yesaya 25:6.
Vietnamese[vi]
Sau khi giải thoát dân Ngài vào năm 1919, Ngài dọn ra trước mặt họ một bữa tiệc chiến thắng, một sự cung cấp thức ăn thiêng liêng dồi dào: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.—Ê-sai 25:6.
Waray (Philippines)[war]
Katapos talwason an iya katawohan han 1919, nag-andam hiya para ha ira hin usa nga piyesta han kadaogan, usa ka hura nga suplay han espirituwal nga pagkaon: “Dida hini nga bukid hihimoon ni Jehova han mga kasundalohan ngada ha ngatanan nga mga katawohan an usa nga piyesta han magtambok nga mga butang, an piyesta han mga alaksiw han mga lagod, han magtambok nga mga butang nga puno hin utok, han mga alaksiw nga pinatin-aw hin maopay ha bawbaw han lagod.” —Isaias 25:6.
Xhosa[xh]
Emva kokubakhulula abantu bakhe ngowe-1919, wabenzela isidlo soloyiso, intabalala yokudla kokomoya: “Ngokuqinisekileyo uYehova wemikhosi uya kwenzela zonke izizwana, kule ntaba, isidlo sokutya okuneoli eninzi, isidlo sewayini egcinwe ngeentsipho, sokutya okuneoli eninzi okuzaliswe ngumongo, sewayini egcinwe ngeentsipho, yahluzwa.”—Isaya 25:6.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti dá àwọn èèyàn rẹ̀ nídè tán lọ́dún 1919, ó gbé àkànṣe àsè ìṣẹ́gun kalẹ̀ fún wọn, ìyẹn ìpèsè rẹpẹtẹ nípa tẹ̀mí, bẹ́ẹ̀ ni: “Dájúdájú, Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun yóò sì se àkànṣe àsè tí ó jẹ́ oúnjẹ tí a fi òróró dùn fún gbogbo àwọn ènìyàn ní òkè ńlá yìí, àkànṣe àsè wáìnì tí ń bẹ lórí gẹ̀dẹ̀gẹ́dẹ̀, ti àwọn oúnjẹ tí a fi òróró dùn, èyí tí ó kún fún mùdùnmúdùn, ti wáìnì sísẹ́, èyí tí ń bẹ lórí gẹ̀dẹ̀gẹ́dẹ̀.”—Aísáyà 25:6.
Chinese[zh]
他在1919年解救他的子民后,为他们摆设一桌祝捷的宴席,赐给他们丰富的灵粮:“万军之主耶和华必在这山上为万民设宴,摆上肥甘、陈酒,就是用满髓的肥甘、澄清的陈酒摆设宴席。”——以赛亚书25:6。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhulula abantu bakhe ngo-1919, wabenzela idili lokunqoba, insada yokudla okungokomoya: “UJehova wamabutho ngokuqinisekile uyokwenzela zonke izizwe, kule ntaba, idili lezidlo ezinamafutha akahle, idili lewayini elinenhlese, izidlo ezinamafutha akahle ezigcwele umnkantsha, idili lewayini elinenhlese, elihluziwe.”—Isaya 25:6.