Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos George en Lauren hierbo gesê het, het ouers die mag om ’n kind se selfvertroue op te bou of af te breek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ ርዕስ መግቢያ ላይ የተጠቀሱት ጆርጅና ሎረን እንደተገነዘቡት ወላጆች የልጃቸውን በራስ የመተማመን ችሎታ የመገንባትም ሆነ የማፍረስ ኃይል አላቸው።
Arabic[ar]
ولكن في يد الوالدين، كما ذكر جورج ولورين آنفا، بناء ثقة ولدهم بنفسه او تحطيمها.
Bemba[bem]
Nomba, nga fintu ba George na ba Laureni abo tulandilepo kale balandile, abafyashi e bakwata amaka ya kulenga abana babo ukuicetekela nelyo ukuisuula.
Bulgarian[bg]
Но както отбелязват Джордж и Лорън, споменати в началото на статията, родителите имат силата както да изграждат самочувствието на децата си, така и да го съсипват.
Bislama[bi]
Be ol tok blong George mo Lauren antap i tru nomo, se ol papa mama oli gat paoa blong spolem tingting blong ol yangfala blong olgeta, no blong mekem se ol yangfala oli trastem ol prapa desisen blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Apan sama sa gipakita sa ibabaw, ang mga ginikanan mahimong makapalig-on o makadaot sa pagsalig sa usa ka bata sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Jak se George a Lauren zmínili na začátku, rodiče mohou sebedůvěru dítěte jak posilovat, tak ničit.
Danish[da]
Men som George og Lauren nævnte ovenfor, kan forældre både styrke og nedbryde et barns selvtillid.
German[de]
Wie George und Lauren eingangs erwähnten, haben Eltern es in der Hand, das Selbstwertgefühl eines Kindes aufzubauen oder zu zerstören.
Ewe[ee]
Ke hã, abe ale si George kple Lauren de dzesii le nyati sia ƒe ŋgɔdonya mee ene la, ŋutete le dzilawo si be woamlã wo viwo le mɔ si ana woakpɔ kakaɖedzi le nu si sɔ ŋu nu loo, alo ana woatɔtɔ le wo ɖokuiwo me.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως τόνισαν ο Τζορτζ και η Λόρεν παραπάνω, οι γονείς έχουν τη δύναμη να οικοδομήσουν αλλά και να καταστρέψουν την αυτοπεποίθηση ενός παιδιού.
English[en]
However, as George and Lauren noted above, parents have the power both to build and to destroy a child’s self-confidence.
Spanish[es]
No obstante, como mencionaron antes George y Lauren, los padres tienen el poder de fomentar o destruir la autoestima de sus hijos.
Estonian[et]
Ent nagu ülal tsiteeritud George ja Lauren täheldasid, on vanemate võimuses lapse enesekindlust nii tugevdada kui ka lammutada.
Finnish[fi]
Kuten George ja Lauren totesivat edellä, vanhemmat pystyvät kuitenkin joko vahvistamaan lapsen itseluottamusta tai vahingoittamaan sitä.
Fijian[fj]
Ia, vaka ga rau vakadinadinataka o George kei Lauren, e rawa sara ga vei ira na itubutubu mera vakavuna nodra yalodatuvu na gone, se nodra yalodei mera cakava rawa e so na ka.
French[fr]
Néanmoins, comme l’ont fait remarquer George et Lauren, les parents peuvent contribuer à ce qu’un enfant gagne ou bien perde en confiance.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे जॉर्ज और लॉरेन ने ऊपर बताया, माँ-बाप अपने बच्चे के आत्म-विश्वास को या तो बढ़ा सकते हैं या उसे खत्म कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa ginsiling ni George kag ni Lauren sa ibabaw, mahimo mapabakod ukon maguba sang mga ginikanan ang pagsalig sang bata sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Međutim, kao što to pokazuju riječi Georgea i Lauren, koji su spomenuti u uvodu, roditelji mogu izgrađivati djetetovo samopouzdanje ili ga pak uništavati.
Indonesian[id]
Tetapi, seperti yang dikatakan George dan Lauren di atas, orang tua memiliki kuasa untuk membangun sekaligus meruntuhkan rasa percaya diri si anak.
Iloko[ilo]
Ngem kas kinuna da George ken Lauren a nadakamat itay, dagiti nagannak mabalin a mapatanor wenno madadaelda ti panagtalek dagiti annakda iti bagida.
Italian[it]
Ma, come George e Lauren hanno osservato all’inizio dell’articolo, i genitori hanno il potere sia di costruire sia di demolire l’autostima di un figlio.
Japanese[ja]
ジョージとローレンが冒頭で述べていたように,親には子どもに自信を持たせたり失わせたりする影響力があります。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜಾರ್ಜ್ ಮತ್ತು ಲಾರೆನ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಒಂದು ಮಗುವಿನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದು ಇಲ್ಲವೇ ಕೆಡುವುದು ಹೆತ್ತವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 앞서 조지와 로런이 말한 것처럼 부모는 자녀의 자신감을 키워 줄 수도 있고 잃게 만들 수도 있습니다.
Lozi[loz]
Niteñi, sina mo ba bulelezi bo George ni bo Lauren fahalimu, bashemi ba kona ku susueza kamba ku sinya maikuto a mwan’a bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip pastebėjo anksčiau minėti Džordžas su Loren, tėvai gali tiek ugdyti, tiek žlugdyti vaiko pasitikėjimą savimi.
Luvale[lue]
Oloze nganomu George napuwenyi Lauren vahanjikanga kumaputukilo achihande chino, visemi vakwechi ngolo jakukafwa vana vavo vapwenga namangana nyi chiku.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што претходно спомнаа Џорџ и Лорен, родителите можат да му ја изградат, но и да му ја срушат самодовербата на детето.
Maltese[mt]
Madankollu, bħalma George u Lauren semmew hawn fuq, il- ġenituri għandhom l- abbiltà kemm li jibnu u kemm li jkissru l- kunfidenza taʼ wliedhom fihom infushom.
Burmese[my]
သို့သော် အထက်တွင် ဂျော့ခ်ျနှင့် လော်ရဲန်တို့ ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း မိဘများသည် ကလေးအား မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်မှုရှိလာအောင် ပျိုးထောင်ပေးနိုင်သကဲ့သို့ ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Men som George og Lauren sa, kan foreldre både bygge opp og rive ned et barns selvtillit.
Dutch[nl]
Maar zoals George en Lauren al opmerkten, hebben ouders het vermogen om het zelfvertrouwen van hun kind op te bouwen of juist af te breken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge George le Lauren ba boletše ka mo godimo, batswadi ba na le bobedi matla a go aga le go senya go ikholofela ga ngwana.
Polish[pl]
Jak jednak zauważyli Lauren i George, których słowa przytoczyliśmy na początku, rodzice mogą tchnąć w dziecko wiarę we własne siły, ale mogą mu ją też odebrać.
Portuguese[pt]
Mas conforme George e Lauren disseram, os pais têm poder tanto para desenvolver como para destruir a autoconfiança do filho.
Rarotongan[rar]
Inara, mei ta George raua ko Lauren i akakite ei i runga ake, e e mana to te au metua i te akamaroiroi e te takore anga i te tu irinakianga papu uaorai o te tamaiti.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aşa cum au spus George şi Lauren, părinţii au puterea atât de a clădi, cât şi de a distruge încrederea de sine a copilului.
Slovak[sk]
Ale ako spomenuli George a Lauren v úvode tohto článku, budovať i rúcať sebaúctu dieťaťa je v moci rodičov.
Slovenian[sl]
Vendar, kot sta na začetku omenila George in Lauren, imajo starši moč, da krepijo ali uničujejo otrokovo samozavest.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, e pei ona taʻua e Siaosi ma Lora, e mafai e mātua ona ati aʻe fanau, pe faalotovaivaia foʻi i latou.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvambotaurwa naGeorge naLauren pamusoro apa, vabereki vane simba rokuvaka nokuparadza chivimbo chemwana.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, siç thanë më sipër Xhorxhi dhe Lorena, prindërit mund t’ia ndërtojnë ose t’ia shkatërrojnë fëmijës besimin te vetja.
Serbian[sr]
Međutim, kao što su Džordž i Loren zapazili, roditelji imaju moć i da izgrade i da sruše detetovo samopouzdanje.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha George le Lauren ba bontšitse, batsoali ba ka etsa hore ngoana oa bona a itšepe kapa a ikhalale.
Swedish[sv]
Men som George och Lauren konstaterade här ovan har föräldrar möjlighet att antingen bygga upp eller bryta ner ett barns självförtroende.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama George na Lauren waliotajwa hapo juu, wazazi wana uwezo wa kumsaidia kijana ajiamini au asijiamini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama George na Lauren waliotajwa hapo juu, wazazi wana uwezo wa kumsaidia kijana ajiamini au asijiamini.
Tamil[ta]
ஜார்ஜ் லாரன் தம்பதி சொன்னபடி, பிள்ளைகளின் தன்னம்பிக்கையை வளர்ப்பதும் அழிப்பதும் பெற்றோரின் கையில்தான் இருக்கிறது.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ จอร์จ กับ ลอเรน ให้ ความ เห็น ไว้ ดัง ข้าง ต้น พ่อ แม่ มี พลัง ทั้ง ใน การ สร้าง และ ทําลาย ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง ของ ลูก.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng sinabi nina George at Lauren na binanggit sa itaas, puwedeng buuin o sirain ng mga magulang ang pagtitiwala ng isang bata sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka fa George le Lauren ba ile ba bolela kwa godimo, batsadi ba ka kgona go dira gore bana ba bone ba itshepe kgotsa ba se ka ba kgona go itshepa.
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘e Siaosi mo Loleini ‘i ‘olungá, ‘oku ma‘u ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e mafai fakatou‘osi ke langa hake pea ke faka‘auha ‘a e falala fakaekita ‘a e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbubonya mbobakaamba ba George aba Lauren baambwa atala aawa, ibazyali balijisi nguzu zyakumukomezya kabotu mwana naa kumunyonganya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem tok bilong George na Lauren i stap antap i kamapim, papamama i gat strong long helpim pikinini long kisim pasin bilong bilip long em yet o bagarapim dispela pasin.
Turkish[tr]
Ancak makalenin başında George ve Lauren’ın dikkat çektiği gibi ana babalar çocuğun özgüvenini artırabilir de, azaltabilir de.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hilaha George na Lauren lava tshahiweke hala henhla va swi xiyeke hakona, vatswari hi vona va nga endlaka n’wana a titshemba kumbe a nga titshembi.
Ukrainian[uk]
Однак, як сказали Джордж і Лорен, батьки можуть або розвивати почуття самоповаги в дітей, або руйнувати його.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, njengoko uGeorge noLauren bechazile ngasentla, abazali banokumenza azithembe okanye angazithembi umntwana wabo.
Chinese[zh]
然而,正如我们在本文开头读到乔治和劳蕾娜的话那样,父母既能建立也能摧毁孩子的自信。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba uGeorge noLauren besho ngenhla, abazali banamandla okwakha nokubhidliza ukuzethemba kwengane.