Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse akwadukte en paaie, waarvan baie nog bestaan, getuig van die verbasende prestasies van die eertydse Romeine op die gebied van landmeetkunde.
Amharic[am]
የሮማ ጎዳናዎችና የውሃ መተላለፊያ ቱቦዎች (ብዙዎቹ እስከ ዛሬ ድረስ ቆይተዋል) የጥንቶቹ ሮማውያን በቅየሳ ረገድ ምን ያህል ተራቅቀው እንደነበረ ይመሰክራሉ።
Arabic[ar]
وقنوات المياه والطرقات الرومانية، والتي لا يزال الكثير منها موجودا، تشهد للانجازات العظيمة التي حققها الرومان القدماء في مجال المَسْح.
Cebuano[ceb]
Ang Romanhong mga agianan sa tubig ug mga dalan, nga daghan niana naglungtad gihapon karon, nagpamatuod sa makapahingangha nga mga kalamposan sa karaang mga Romano sa natad sa pagsurbi.
Czech[cs]
Mnohé dosud existující římské akvadukty a silnice potvrzují, že starověcí Římané měli v oblasti zeměměřičství obdivuhodné znalosti.
Danish[da]
Romernes akvædukter og veje, hvoraf mange stadig eksisterer, vidner om deres store bedrifter inden for landmåling.
German[de]
Noch heute bezeugen zahlreiche römische Aquädukte und Straßen das erstaunliche Können der frühen römischen Landvermesser.
Greek[el]
Τα ρωμαϊκά υδραγωγεία και οι δρόμοι, πολλά από τα οποία διατηρούνται ως σήμερα, πιστοποιούν τα εκπληκτικά επιτεύγματα των αρχαίων Ρωμαίων στον τομέα της τοπογραφίας.
English[en]
Roman aqueducts and roads, many of which are still in existence, testify to the amazing accomplishments of the ancient Romans in the field of surveying.
Spanish[es]
Los acueductos y las carreteras romanas —en muchos casos todavía en existencia— dan testimonio de los sorprendentes logros de los antiguos romanos en el campo de la topografía.
Estonian[et]
Rooma akveduktid ja teed, millest paljud on siiani säilinud, kinnitavad muistsete roomlaste tähelepanuväärseid saavutusi geodeesia vallas.
Finnish[fi]
Muinaisten roomalaisten hämmästyttävistä saavutuksista maanmittauksen alalla kertovat akveduktit ja tiet, joista monia on edelleen olemassa.
French[fr]
Les routes et les aqueducs romains, dont beaucoup subsistent, témoignent du savoir-faire étonnant des Romains de l’Antiquité dans le domaine de la topographie.
Croatian[hr]
Rimski akvadukti i ceste, od kojih mnogi postoje još i danas, svjedoče o zapanjujućim postignućima starih Rimljana na području geodetskog mjerenja.
Hungarian[hu]
Az ókori rómaiak által épített vízvezetékek és utak, melyek közül sok még ma is létezik, arról tanúskodnak, hogy ezek az emberek bámulatos teljesítményekre voltak képesek a földmérés területén.
Indonesian[id]
Saluran-saluran air dan jalan-jalan Romawi, yang banyak di antaranya masih ada hingga sekarang, membuktikan pencapaian yang menakjubkan oleh orang Romawi zaman dahulu dalam bidang pengukuran tanah.
Iloko[ilo]
Dagiti kanal ken kalsada ti Roma, nga adu kadagitoy ti adda pay laeng ita, ti mangpaneknek kadagiti nakaskasdaaw a naaramidan dagiti nagkauna a Romano iti tay-ak ti panagsurbey.
Italian[it]
Le strade e gli acquedotti romani, molti dei quali esistono tuttora, sono una testimonianza delle imprese sbalorditive degli antichi romani nel campo dei rilievi topografici.
Japanese[ja]
ローマ人の造った水道橋や道路は,その多くが現存しており,測量の分野で古代ローマが成し遂げた驚くべき業績を証ししています。
Georgian[ka]
რომაელების მიერ აგებული აკვედუკები და მათ მიერ გაყვანილი გზები, რომელთაგან ბევრი დღემდეა შემონახული, გეოდეზიის სფეროში ძველი რომაელების განსაცვიფრებელ მიღწევებზე მოწმობს.
Korean[ko]
아직도 상당수가 남아 있는 로마의 수도교와 도로는, 고대 로마인들이 측량 분야에서 놀라운 업적을 이룩했음을 입증해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Apie senovės romėnų laimėjimus matavimų srityje byloja iki šių dienų išlikę akvedukai ir keliai.
Latvian[lv]
Romiešu akvedukti un ceļi, no kuriem daudzi pastāv vēl šobaltdien, liecina par viņu apbrīnojamajiem sasniegumiem ģeodēzijas jomā.
Norwegian[nb]
Romerske akvedukter og veier, hvorav mange fortsatt finnes, vitner om romernes forbløffende bedrifter innenfor landmåling i gammel tid.
Dutch[nl]
De Romeinse aquaducten en wegen, waarvan er veel nog bestaan, getuigen van de verbazingwekkende prestaties van de Romeinen uit de oudheid op het gebied van landmeetkunde.
Polish[pl]
Rzymskie drogi i akwedukty, z których wiele zachowało się do dziś, świadczą o niezwykłych umiejętnościach ówczesnych geodetów.
Portuguese[pt]
Os aquedutos e as estradas romanas, muitos ainda em existência, dão testemunho das façanhas dos antigos romanos na área da topografia.
Romanian[ro]
Apeductele şi drumurile făcute de romani, dintre care multe pot fi admirate chiar şi în zilele noastre, constituie o mărturie a uluitoarelor lor realizări în domeniul topografiei.
Russian[ru]
Римские акведуки и дороги, многие из которых сохранились до наших дней, свидетельствуют о больших достижениях древних римлян в области геодезии.
Slovak[sk]
O úžasných úspechoch, ktoré dosiahli starovekí Rimania v oblasti zememeračstva, svedčia mnohé rímske akvadukty a cesty, ktoré existujú dodnes.
Slovenian[sl]
Rimski akvadukti in ceste, od katerih mnogi še vedno obstajajo, pričajo o osupljivih dosežkih staroveških Rimljanov na področju geodezije.
Albanian[sq]
Ujësjellësit dhe rrugët romake, ku disa prej tyre janë ende, dëshmojnë për arritjet e habitshme të romakëve të lashtë në fushën e rilevimit.
Serbian[sr]
Rimski vodovodi i putevi, od kojih mnogi još uvek postoje, svedoče o izuzetnim dostignućima starih Rimljana na polju geodezije.
Swedish[sv]
Romerska akvedukter och vägar, av vilka många finns kvar än i dag, bär vittnesbörd om de fantastiska prestationer romarna utförde på lantmäteriets område.
Swahili[sw]
Mabomba na barabara za Waroma, nyingine ambazo bado ziko, zinathibitisha ustadi wa Waroma wa kale wa upimaji-ramani.
Congo Swahili[swc]
Mabomba na barabara za Waroma, nyingine ambazo bado ziko, zinathibitisha ustadi wa Waroma wa kale wa upimaji-ramani.
Tagalog[tl]
Ang mga paagusan at mga daan ng mga Romano, na marami sa mga ito ay umiiral pa rin, ay nagpapatunay sa kagila-gilalas na mga naisagawa ng sinaunang mga Romano sa larangan ng agrimensura.
Turkish[tr]
Roma’daki sukemerlerinin ve caddelerin çoğu, eski Romalıların yerölçüm alanındaki şaşırtıcı başarılarının bir göstergesi olarak hâlâ ayakta duruyor.
Ukrainian[uk]
Римські акведуки та дороги, багато з яких все ще існують, свідчать про надзвичайні досягнення стародавніх римлян у галузі геодезичного вимірювання.
Urdu[ur]
رومی آبریز اور سڑکیں جن میں سے بیشتر ابھی تک موجود ہیں، مساحت کے میدان میں قدیمی رومیوں کی حیرتانگیز کامرانیوں کی زندہ مثالیں ہیں۔