Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
10 000 години изключително вещи пастири са скупчвали и премествали своите животни, създавайки огромните пустини по света.
Catalan[ca]
Durant 10. 000 anys hi han hagut pastors amb molt coneixement agrupant i movent els seus animals, però han creat els deserts fets per l'home més grans del món.
Czech[cs]
Máme za sebou 10 000 let jako znalí pastevci ženoucí houfy zvířat, ale vytvořili obrovské člověkem vytvořené pouště světa.
German[de]
10. 000 Jahre lang hatten wir erfahrene Hirten, die ihre Tiere in Herden vorantrieben, aber sie schufen die großen, vom Menschen erschaffenen Wüsten.
Greek[el]
Είχαμε βοσκούς με βαθιά γνώση για 10, 000 χρόνια που συγκέντρωναν και μετακινούσαν τα ζώα τους, αλλά δημιούργησαν τις μεγάλες ανθρωπογενείς ερήμους του πλανήτη.
English[en]
We'd had 10, 000 years of extremely knowledgeable pastoralists bunching and moving their animals, but they had created the great manmade deserts of the world.
Finnish[fi]
Meillä oli ollut 10 000 vuotta asioista perillä olevia paimenia kokoamassa ja liikuttamassa eläimiään, mutta he olivat aikaansaaneet valtavat ihmisen luomat aavikot.
French[fr]
Nous avions eu 10 000 ans d'éleveurs extrêmement bien informés empaquetant et déplaçant leurs animaux, mais ils avaient créé eux- même les grands déserts de ce monde.
Hebrew[he]
היו לנו 10, 000 שנים של רועים בעלי ידע רב שקיבצו את חיותיהם ונדדו איתם,
Hungarian[hu]
10 000 év hozzáértő állattartói jártak előttünk, akik csordában terelték jószágaikat, hatalmas ember által teremtett sivatagokat hagyva hátra a Földön.
Indonesian[id]
Kami mengalami 10. 000 tahun penggembalaan yang sudah sangat berpengetahuan, yang mengumpulkan dan menghela ternaknya, namun hal ini juga telah menciptakan gurun buatan manusia yang terbesar di dunia.
Italian[it]
Abbiamo avuto per 10. 000 anni pastori esperti che raggruppavano e spostavano i loro animali, ma che hanno creato i grandi deserti artificiali del mondo.
Lithuanian[lt]
Prieš mus buvo 10 000 metų, kai patyrę ir išmananūs klajokliai ganė galvijus, tačiau sukūrė milžiniškas dėl žmogaus veiklos atsiradusias dykumas.
Macedonian[mk]
10. 000 години сме имале високо образовани сточари кои го групирале својот добиток во стада и го испасувале во движење но тие го предизвикале создавањето на големите вештачки пустини во светот.
Dutch[nl]
10. 000 jaar lang hadden extreem kundige veehouders hun dieren groepsgewijs verplaatst, maar zij hadden de grote woestijnen van de wereld gecreëerd.
Polish[pl]
Przez 10 tys. lat pasterze przemieszczali się ze swoimi stadami, a jednak przyczynili się do pustynnienia znacznych obszarów.
Portuguese[pt]
Tínhamos tido 10 000 anos de pastores extremamente conhecedores agrupando e movendo os seus animais, mas foram eles que criaram os grandes desertos do mundo.
Romanian[ro]
Am avut o perioadă de 10. 000 de ani cu păstori extrem de cunoscători care practicau transhumanța, dar ei au transformat lumea într- un mare deșert antropic.
Russian[ru]
На протяжении 10 000 лет весьма знающие фермеры- овцеводы пасли свои стада, перемещая их от пастбища к пастбищу, тем самым создав огромные искусственные пустыни по всему миру.
Swedish[sv]
Vi har haft 10 000 år med extremt kunniga nomadiserande djurhållare som hållit samman och flyttat sina djur, men de hade skapat de stora öknarna i världen.
Thai[th]
เรามีการปศุสัตว์มามากกว่า 10, 000 ปี ต้อนและย้ายสัตว์ไปมา
Turkish[tr]
10. 000 yıldır hayvan güden çok bilgili çobanlarımız vardı.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã có những người chăn nuôi với sự hiểu biết có từ 10, 000 năm gộp đàn và di chuyển súc vật nhưng lại tạo ra những sa mạc nhân tạo trên khắp thế giới.