Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Sahalak donganta borua sian Afrika Selatan mandok, ”Tingki dipabali itongku sian huria, songon na mate ma ibana dihilala hami.
Baoulé[bci]
Aniaan bla kun m’ɔ tran Afriki di Sidi lɔ’n, ɔ seli kɛ: “Kɛ be tuli min niaan bian’n asɔnun’n nun’n, ɔ yoli min kɛ w’a wu sa.
Bemba[bem]
Nkashi umo uwa ku South Africa atile: “Ilyo ndume yandi atamfwiwe mu cilonganino, naumfwile kwati nafwa.
Biak[bhw]
Inḇesrar oso ro Afrika Selatan ikofen, ”Rofyor manḇesrar ayedi sisaebur i ro sidang, rya imar kwar.
Bislama[bi]
Wan sista blong Saot Afrika i talem se: “Taem kongregesen i putumaot brata blong mi, i olsem we hem i ded. !
Batak Karo[btx]
Sekalak turang senina i Afrika Selatan ngatakenca, ”Sanga turangku ipedarat i bas runggun nari, tempa-tempa ia nggo mate.
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban íbiri Suru lani Áfürika: “Dan le labugúnbei namulen lídangiñe damuriguaü, ítara liña meha kamá hilarügüti.
Chokwe[cjk]
Umwe pangi mu Africa do Sul yamba ngwenyi: “Muze ndumbwami amusosolwele mu chikungulwila kapwile ngwe kafwa.
Seselwa Creole French[crs]
En ser Sidafrik ti dir: “Ler mon frer ti ganny ekskli, i ti konmsi i ti’n mor.
Dehu[dhv]
Önine la ketre trejine föe qa Afrique du Sud: “Ame la kola upetröne eë la neköi jining, tre kösë eni a hnë mecine la neköi jining.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan sisa fu Zuid-Afiikan taki: „Di mi baala komoto a waaleiti, a be gei enke a dede a dede.
English[en]
One sister in South Africa said: “When my brother was disfellowshipped, it was as if he had died.
Spanish[es]
En Sudáfrica, una hermana dijo: “Cuando expulsaron a mi hermano, fue como si hubiera muerto.
French[fr]
Une sœur d’Afrique du Sud raconte : « Quand mon frère a été excommunié, ça m’a fait comme s’il était mort.
Ngäbere[gym]
Kä Sudáfrica yekänti, meri Testiko iti käkwe niebare: “Ti ngwai kitakaba kukwebätä ye ngwane niara krütaba ye kwrere raba ruin tie.
Hmong[hmn]
Ib tug muam nyob Afika Qab Teb hais tias: “Thaum kuv tus nus raug rho tawm, cuag li nws tuag lawm.
Haitian[ht]
Men sa yon sè k ap viv ann Afrik disid rakonte: “Lè frè m nan te vin eskominye, se kòmsi l te mouri.
Iban[iba]
Seiku menyadi Kristian indu ari menua Afrika Selatan madahka: “Lebuh menyadi lelaki aku dibuai ari gerempung, iya baka ke udah mati.
Italian[it]
Una sorella che vive in Sudafrica ha detto: “Quando mio fratello fu disassociato era come se fosse morto.
Javanese[jv]
Sedulur wédok saka Afrika Selatan kandha, ”Wektu kakangku ditokké saka jemaat, dhèwèké kaya wis mati.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi na Afrique du Sud tubaka nde: “Ntangu bo basisaka mpangi na mu ya bakala na dibundu, yo vandaka bonso nde yandi me fwa.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe wokoSouth Africa okwa ti: “Eshi omumwamememati a li a kondwa, onda li ndi wete a fa a fya.
Kazakh[kk]
Оңтүстік Африкада тұратын бір қыз бауырлас былай дейді: “Ағам қауымнан шығарылғанда, біз үшін ол өліп қалғандай болды.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq Sydafrikameersoq ima oqarpoq: “Qatanngutiga ilaajunnaarsitaammat soorlulusooq toqusoq.
Kimbundu[kmb]
Saí phange ia muhatu ku ixi ia África do Sul, uambe: “Kioso phange’ami ia diiala kia xisa o kilunga, nga divu kuma ua fuile.
Krio[kri]
Wan sista na Sawt Afrika bin tɔk se: “We mi brɔda bin disfɛloship, i bin tan lɛk se i dɔn day.
Southern Kisi[kss]
Mi ndepilɛnɔɔ o Saut Afilika niŋ dimi aa, “Mɛɛ yema nuu sɔla solioo, i wa ko maa piɔmndo o sɔla ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်လၢ အအိၣ်လၢကီၢ်အၤဖြံၤကၤ ကလံၤထံးတဂၤ စံးဝဲလၢ– “ဖဲယဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဂၤ ဘၣ်တၢ်ဟီထီၣ်ကွံာ်အီၤ လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤအခါ လီၤဂာ်ဒ်သိးအသံဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gomoAfrika Mbindakano kwa tanta asi: “Apa mumbyange va mu gusire mo mombunga, kwa lizuvhire ngwendi ana fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento kuna África do Sul wavova vo: “Vava mpangi ame kavaikiswa muna nkutakani, diakala nze yandi ofwidi.
Lamba[lam]
Inkashi imo iya ku South Africa balilabile ati: “Ili indume yanji yatamfiwilwe, cali koti yafwa.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko na Afrika ya Sudi alobaki: “Ntango ndeko na ngai ya mobali alongolamaki na lisangá, ezalaki lokola nde akufi.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢູ່ ປະເທດ ອາຝຼິກກາ ໃຕ້ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ: “ເມື່ອ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ຄື ກັບ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຕາຍ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄປ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Kaizeli yomuñwi wa kwa South Africa naabulezi kuli: “Kaizelaaka hanaazwisizwe mwa puteho, nekuswana feela inge kuli naashwile.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji kampanda wa mu Afrike du Sud wakamba ne: “Pavuabu bipate muanetu wa balume mu tshisumbu, bivua bienze anu bu ne: uvua mufue.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo muSouth Africa ambile ngwenyi: “Omu ndumbwami walunga vamufumishile muchikungulwilo, ngwevwile kwijiva nge nafu.
Lunda[lun]
Muhela wumu wakuSouth Africa wahosheli nindi: “Manakwami chamuhañiliwu muchipompelu, natiyili neyi kwiji manakwami nafwi.
Lushai[lus]
South Africa rama unaunu pakhat chuan: “Ka unaupa hnawhchhuah a nih chuan, a thi ta ang mai niin ka hria a.
Mam[mam]
Tqʼama jun ermana te tnam Sudáfrica jlu: «Tej tex lajoʼn nxibʼine toj ttnam Jehová, ik ok jlu ik tzeʼn otoq kyim.
Morisyen[mfe]
Enn ser dan l’Afrique du Sud dir: “Kan mo frer ti exkli, se koumadir li ti mor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi umwi uwa ku South Africa watiile: “Lino kalume wane wazinzilwe, cali kwati wafwa.
Maltese[mt]
Oħt fl- Afrika t’Isfel tgħid: “Meta ħija ġie maqtugħ mis- sħubija kien bħallikieku miet.
Nyemba[nba]
Umo ndumbuetu ua ku Africa do Sul ngueni: “Omo muanetu va mu uisile mu cikungulukilo, ca puile ngue na tsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ueyi altepet Sudáfrica, se tokniuj siuat kijtoj: “Keman nokniuj kikalankixtijkej itech nechikol, tikmachilijkej kemej yeskia momikilij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni tlen chanti itech ueyi altepetl Sudáfrica okijto: “Ijkuak nokni okikixtijkej itech tlanechikol yetoskia ken omikik.
Ndau[ndc]
Hambzaji imweni ku Afrika dhu Suri yakananga kudari: “Hama yangu poyainga yakajingwa, zvaiita inga kuti yainga yafa.
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe gwomoSouth Africa okwa ti: “Sho omumwamememati a kondwa, kungaye osha li owala a fa a sa.
Lomwe[ngl]
Murokora mmoha o Afrika Oohico ooloca: “Vaavaa munnaka iikariweiye mmulokoni, yaari ntoko wi aarimukhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj siuatl chanej Sudáfrica okijto: “Ijkuak nokniuj okis itech tlanechikojli, yeskia kentla omik.
Nias[nia]
Imane talifusöda ira alawe moroi ba Afrika Selatan, ”Me muʼefasi gaʼagu ira matua ba gangowuloa, hulö amaedola zi mate ia.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga fifine i Aferika Toga ne pehē: “Mogo ne tuku ki tua e tugaane haaku, ne tuga kua mate a ia.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe mo Afrika Borwa o re: “Ge buti a be a kgaolwa, go be go le bjalo ka ge eka o hwile.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wa ku South Africa anakamba kuti: “Pamene mlongosi wanga anacotsedwa mumpingo, n’namvela monga wamwalila.”
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe ukala ko África do Sul wati: “Etyi omphange yange apolwa mewaneno, ankho ongatyina ankhia.
Portuguese[pt]
Uma irmã da África do Sul disse: “Quando meu irmão foi desassociado, foi como se ele tivesse morrido.
Quechua[qu]
Sudafrica nacionpita juk panim kënö nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sudáfrica nacionmanta huk iñiqmasinchikmi nin: “Diospa llaqtanmanta turiy qarqurachikuspanqa wañukunmanpas hinam karqa.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai tuaine i Aperika Apatonga e: “Te akaateaia anga toku tungane mei te putuputuanga, mei te mea rai e kua mate aia.
Ruund[rnd]
Nambaz umwing wa mwi ngand ya Afrique du Sud walonda anch: “Pamwopatau mpanyam mu chikumangen, chamekana mudi wafa kal.
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi a mu Afrique du Sud amba’shi: “Nsaa ibaadi ituushibwe mukwetu mu kakongye, bibaadi nka bu’ye baafu.
Saramaccan[srm]
Wan sisa di ta libi a Zuid-Afiikan taki taa: „Di de puu di baaa u mi a di kemeente, nöö a bi dë kuma a bi dëdë.
Swati[ss]
Lomunye dzadze waseNingizimu Afrika utsi: “Ngesikhatsi umnaketfu ayekeliswa kuba nguFakazi, kwaba shengatsi ufile.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong oa Afrika Boroa o ile a re: “Ha abuti oa ka a khaoloa, e ne eka o hlokahetse.
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja wa inchi ya Afrika Kusini alisema hivi: “Wakati ndugu yangu alitengwa na kutaniko, ilikuwa kama vile alikuwa amekufa.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa mo Afrika Borwa a re: “Fa nkgonne a ne a kgaolwa, go ne go ntse jaaka e kete o tlhokafetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi kucisi ca South Africa wakati: “Ciindi mwanookwesu musankwa naakagwisyigwa mumbungano, cakali mbuli kuti wafwa buya.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati wa le Afrika Dzonga u te: “Loko buti wa mina a susiwa, a swi fana ni loko a file.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tuahine i Afirika apatoa: “I te tiavaru-raa-hia to ’u iho taeae, mai te mea ra e ua pohe oia.
Tzeltal[tzh]
Ta lum Sudáfrica, jtul hermana jich la yal: «Kʼalal la yichʼ lokʼesel ta kongregasion te jbankile pajal sok te bitʼil laj baele.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi wo kofeka yo Afrika do Sul wa popia hati: “Eci manjange ulume a tundisiwa vekongelo, wa kala ndomunu umue wa fa.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini wa Afurika Tshipembe o ri: “Musi khaladzi anga a tshi bviswa tshivhidzoni zwo vha zwi tshi tou nga o fa.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane mai Afelika Saute, neʼe ina ui fenei: “ʼI te temi ʼae neʼe fakamavae ai toku tokolua, neʼe hage pe ia kua mate.
Xhosa[xh]
Omnye udade waseMzantsi Afrika uthi: “Xa ubhuti wam wasuswayo kubudlelane, ndaba buhlungu kakhulu ngokungathi uswelekile.
Zulu[zu]
Omunye udade waseNingizimu Afrika wathi: “Lapho umfowethu esuswa ekuhlanganyeleni, kwaba sengathi wayefile.