Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Sanki kimsə uzaqdan idarə cihazını götürüb səssiz düyməsinə basır.
Bulgarian[bg]
Сякаш някой взе дистанционно управление и натисна бутона за заглушаване.
Bangla[bn]
যেন কেউ রিমোট কন্ট্রোল দিয়ে মিউট বাটন চেপে দিয়েছে।
Catalan[ca]
Com si algú hagués agafat el comandament a distància i hagués premut el botó de silenci.
Czech[cs]
Jakoby někdo vzal dálkový ovladač, a zmáčkl tlačítko "mute".
Danish[da]
Præsis som om nogen tog en fjernbetjening og trykkede på mute knappen.
German[de]
Als ob jemand eine Fernbedienung genommen und auf stumm geschaltet hätte.
Greek[el]
Σαν κάποιος να πήρε το τηλεκοντρόλ και να σίγασε τη φωνή.
English[en]
Just like someone took a remote control and pushed the mute button.
Spanish[es]
Igual que cuando pulsamos el botón de silencio del mando a distancia.
Estonian[et]
Justkui keegi oleks võtnud kaugjuhtimispuldi ja heli kinni vajutanud.
Persian[fa]
درست مثل اینکه یک نفر کنترل را برداشته و دکمه قطع صدا را زده است.
Finnish[fi]
Aivan kuin joku olisi ottanut kaukosäätimen ja painanut äänenvaimenninpainiketta.
French[fr]
Comme si quelqu'un avait pris une télécommande et avait appuyé sur le bouton "mute".
Hebrew[he]
כאילו שמישהו לקח שלט רחוק ולחץ על 'השתקה'.
Hindi[hi]
बिल्कुल ऐसे जैसे किसी ने रिमोट कन्ट्रोल लेकर म्यूट का बटन दबा दिआ हो।
Croatian[hr]
Kao da je netko uzeo daljinski i pritisno gumb za isključivanje zvuka.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, mintha valaki fogott volna egy távirányítót, és megnyomta volna a némító gombot.
Armenian[hy]
Կարծես ինչ-որ մեկը վերցրեց հեռակառավարման վահանակը եւ միացրեց «լուռ» ռեժիմը: Կատարյալ լռություն:
Indonesian[id]
Seakan seseorang mengambil remote control dan menekan tombol mute.
Italian[it]
Come se qualcuno avesse preso un telecomando e premuto il tasto muto.
Japanese[ja]
まるで誰かが テレビのリモコンを取り ミュートボタンを押したかのように 全くの静寂になりました
Georgian[ka]
თითქოს ვიღაცამ აიღო საკონტროლო პულტი და ხმა ჩამიხშო.
Korean[ko]
리모콘을 가진 사람이 음소거 단추를 눌러버린 것처럼. 완전한 침묵.
Kurdish Kurmanji[ku]
وەک ئەوەی بڵێی کەسێک کۆنتڕۆڵێکی پێیە وە دەستی ناوە بە دوگمەی بێدەنگ کردندا. بەتەواوی بێدەنگ بوو
Latvian[lv]
It kā kāds būtu paņēmis tālvadības pulti un atslēdzis skaņu manam prātam.
Macedonian[mk]
Исто како некој да зел далечински управувач и го притиснал копчето за замолчување.
Malay[ms]
Seperti seorang mengambil alat kawalan jauh dan menekan butang miut (tidak bersuara).
Norwegian[nb]
Akkurat som om noen brukte en fjernkontroll og klikket på dempingsknappen.
Dutch[nl]
Net alsof iemand met de afstandbediening het geluid uit had gezet.
Portuguese[pt]
Tal como alguém que pega num telecomando e carrega no botão "Silêncio".
Romanian[ro]
De parcă cineva ar fi luat o telecomandă și ar fi apăsat butonul 'mut'.
Russian[ru]
Как будто кто-то взял пульт и отключил звук.
Slovak[sk]
Presne ako keby niekto vzal diaľkové ovládanie a stlačil gombík na stlmenie zvuku.
Slovenian[sl]
Kot da bi nekdo vzel daljinca in pritisnil gumb tišina.
Albanian[sq]
Tamam sikur dikush të kishte marrë një telekomandë dhe të kishte shypur butonin MUTE(PA ZË).
Serbian[sr]
Baš kao da je neko uzeo daljinski upravljač i pritisnuo "mute".
Swedish[sv]
Precis som om någon tagit en fjärrkontroll och stängt av ljudet.
Thai[th]
เหมือนกับว่ามีใครคว้ารีโมทควบคุมสมอง และกดปุ่มตัดเสียง จนมีแต่ความเงียบสนิท
Turkish[tr]
Sanki biri uzaktan kumandayı eline almış ve 'sessiz' tuşuna basmış gibiydi.
Ukrainian[uk]
Так, начебто хтось узяв пульт і вимкнув звук.
Vietnamese[vi]
Giống như ai đó cầm điều khiển từ xa và bấm vào nút Mute.