Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ መንግሥት፣ የይሖዋ አምላክን ስም በመቀደስና ሰይጣን በኤደን ዓመፅ ካስነሳበት ጊዜ ጀምሮ በስሙ ላይ የተሰነዘረውን ነቀፋ በሙሉ በማስወገድ ከሁሉ የከፋውን የፍትሕ መጓደል እንደሚያስተካክል ኢየሱስ ጠቁሟል።
Arabic[ar]
اشار يسوع ان الملكوت سيقدس اسم الله ويزيل كل التعيير الذي ألحقه الشيطان بهذا الاسم منذ التمرد في عدن، واضعا حدّا لأفظع ظلم ارتُكب على الاطلاق.
Mapudungun[arn]
Jesu feypi ti Ngünenien ñi küme elngetual ti norngenochi dungu: ¿Chumngechi femay?
Bashkir[ba]
Эден баҡсаһындағы фетнәнән башлап Шайтан ғәйепләүҙәр яуҙырып, Алла исеменә ҡара яҡҡан. Ғайса күрһәтеүенсә, Батшалыҡ Алла исемен был ғәйепләүҙәрҙән таҙартып, уны изгеләндерәсәк.
Basaa[bas]
Yésu a niiga le Ane Djob i ga mélés ngitelepsép i i nloo yosôna ngéda i ga pubus jôl li Yéhôva Djob. Hala nyen i ga jôa mahindi Satan a hoo jo i wom Éden.
Batak Toba[bbc]
Jesus patuduhon Harajaon ni Debata do pasohon hageduhon na masa parjolo sahali. Jala pabadiahon goar ni Debata Jahowa sian sude gabus ni Sibolis di porlak Eden.
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa ni Jesus na hahaleon kan Kahadean an pinakagrabeng inhustisya paagi sa pagpakangbanal kan ngaran ni Jehova Dios asin paghale kan gabos na katuyawan na ginibo ni Satanas sa ngaran na iyan poon pa kan pagrebelde sa Eden.
Bulgarian[bg]
Исус обяснил, че Царството ще премахне най–голямата несправедливост, като освети името на Йехова Бог и го изчисти от всичкия укор, който Сатана е хвърлял върху него от бунта в Едемската градина нататък.
Bangla[bn]
যিশু ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, এই রাজ্য যিহোবা ঈশ্বরের নামকে পবিত্রীকৃত করার এবং এদনে বিদ্রোহের সময় থেকে শয়তান এই নামের ওপর যেসমস্ত নিন্দা নিয়ে এসেছিল, সেগুলো থেকে মুক্ত করার মাধ্যমে সবচেয়ে বড়ো অবিচার দূর করবে।
Garifuna[cab]
Arufudati Hesusu laransehabei lan Larúeihan Bungiu óunwenbu marichaü le ladügübei Satanási lun liri Bungiu. Ida luba ladügüni?
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus nga ang Gingharian magsulbad sa kinagrabehang inhustisya pinaagi sa pagbalaan sa ngalan sa Diyos ug pagwagtang sa tanang pasipala nga gihan-ok ni Satanas batok niini sukad pa sa rebelyon sa Eden.
Sorani Kurdish[ckb]
عیسا دەریخست کە پادشاھێتی بەربڵاوترین ناڕەوایی لادەبات بۆئەوەی ناوی یەھوە پیرۆز بکا، ھەروەھا ھەموو ئەو بوختانانە ڕووندەکاتەوە کە شەیتان لەسەردەمی یاخیبوون لە عەدەندا خستیە پاڵ خودا (مەتتا ٦:٩، ١٠).
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti montre ki sa Rwayonm ti pou elimin sa pli gran lenzistis par sanktifye oubyen fer non Zeova vin sen e pirifye li avek tou bann repros ki Satan in anmenn lo sa non depi rebelyon dan zarden Edenn.
Czech[cs]
Ježíš nepřímo poukázal na to, že Boží Království napraví tu největší nespravedlnost, jaká kdy byla spáchána. Posvětí totiž Jehovovo jméno — očistí ho od veškeré pohany, kterou na ně Satan nakupil od vzpoury v Edenu.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ pʌsʌ chaʼan jini i Yumʌntel Dios jiñʌch muʼ bʌ caj i luʼ tojʼesan mach bʌ tojic: jini tsaʼ bʌ i mele Satanás tiʼ contra i cʼabaʼ Dios. ¿Bajcheʼ mi caj i mel?
Welsh[cy]
Dangosodd Iesu y byddai’r Deyrnas yn sancteiddio enw Jehofa drwy unioni’r cam a gafodd Duw o weld ei enw yn cael ei bardduo gan Satan ers y gwrthryfel yn Eden.
Danish[da]
Jesus pegede på at Riget ville fjerne den største uretfærdighed af alle ved at hellige Jehova Guds navn og rense det for al den forsmædelse som Satan har bragt over det siden oprøret i Eden.
German[de]
Seit der Rebellion im Garten Eden wurde der Name Jehovas von Satan immer wieder in den Schmutz gezogen.
Duala[dua]
Yesu a kwali ná Janea di me̱nde̱ bo̱le̱ si te̱me̱ la sim di buki me̱se̱ tongwea na sangise̱ dina la Yehova Loba, na sumwa njo̱m ye̱se̱ yena Satan a numno̱ mo̱ botea o Ede̱n.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ ke Obio Ubọn̄ oro oyosio akakan ukwan̄ikpe efep ke ndinam enyịn̄ Jehovah Abasi asana ọbọhọ kpukpru isụn̄i oro Satan ekemende odori enyịn̄ oro toto ke ini enye akanamde Adam ye Eve ẹsọn̄ ibuot ye Abasi ke Eden.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε ότι η Βασιλεία θα εξάλειφε τη μεγαλύτερη αδικία αγιάζοντας το όνομα του Ιεχωβά Θεού και απαλλάσσοντάς το από όλο το όνειδος που έχει συσσωρεύσει πάνω του ο Σατανάς από τον καιρό του στασιασμού στην Εδέμ.
English[en]
Jesus indicated that the Kingdom would do away with the greatest injustice by sanctifying, or making holy, the name of Jehovah God and clearing it of all the reproach that Satan has heaped upon it since the rebellion in Eden.
Spanish[es]
Jesús señaló que el Reino remediaría la mayor de las injusticias: la que Satanás cometió contra el nombre divino. ¿Cómo lo haría?
Faroese[fo]
Jesus vísti á, at Ríkið skuldi beina fyri størstu órættvísini av øllum við at halga Guds navn, Jehova, og reinsa alla vanæru burtur, sum Satan hevur dálkað tað við síðan uppreisturin í Eden.
French[fr]
Jésus indique que le Royaume fera disparaître la plus grande des injustices.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu anndini yoo, Laamu Allah majjitinan sooynde adilaaku ngam ngu senan innde Yeehova Allah e lootan nde diga halleende jey Sayɗaanu waddi dow innde Allah saa’i tuurtol maako nder Adnin.
Irish[ga]
Thug Íosa le fios go gcuirfeadh Ríocht Dé deireadh leis an éagóir ba mhó riamh, trí ainm Dé Iehova a naomhú, sé sin, an truailliú atá déanta ar ainm Dé ag Sátan ó tharla an t-éirí amach in Éidin a ghlanadh de.
Guarani[gn]
Ko goviérno rupive Jesús ojurumbotýta Satanáspe. Ha mbaʼéichapa ojapóta upéva?
Ngäbere[gym]
Satanakwe kukwe blo nuainbare Ngöbö kä rüere ye Gobran Ngöbökwe käkwe ükaiteta niebare Jesukwe. ¿Nuaindi ño kwe?
Hausa[ha]
Yesu ya nuna cewa Mulkin zai kawar da rashin adalci mafi girma ta wajen tsarkake sunan Jehobah Allah da kuma kawar da dukan ƙaryar da Shaiɗan ya yi a kan sunan tun tawayen da aka yi a Adnin.
Hebrew[he]
ישוע לימד שהמלכות תשים קץ לעוול הגדול מכול, כאשר תקדש את שם יהוה אלוהים ותטהר אותו מכל החרפה שהמיט עליו השטן מאז המרד בגן עדן (מתי ו’:9, 10).
Hindi[hi]
अदन के बाग में हुई बगावत से शैतान ने यहोवा को बदनाम किया। इसलिए यीशु ने इस बात की तरफ इशारा किया कि परमेश्वर का राज, यहोवा के नाम पर लगे कलंक को पूरी तरह मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsiling ni Jesus nga pagadulaon sang Ginharian ang grabe nga inhustisya paagi sa pagpakabalaan sa ngalan ni Jehova nga Dios kag sa pagtinlo sini sa tanan nga pagpasipala nga ginhimo ni Satanas sugod pa sa pagrebelde sa Eden.
Hmong[hmn]
Vim li cas? Vim Xatas tau dag ntau yam txog Vajtswv Yehauvas. Xatas tau ua li ntawd txij thaum muaj kev fav xeeb hauv lub vaj Edee los.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս նշեց թէ Թագաւորութիւնը վերջ պիտի դնէր մեծագոյն անարդարութեան, Եհովա Աստուծոյ անունը սրբացնելով եւ զայն մաքրելով այն ամէն նախատինքէն, որ Եդեմի մէջ եղած ըմբոստութենէն ի վեր Սատանան կուտակած էր անոր վրայ (Մատթէոս 6։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan bahwa Kerajaan itu akan membereskan ketidakadilan terparah dengan menyucikan nama Allah Yehuwa dan membersihkannya dari semua celaan yang telah Setan timpakan ke atasnya sejak pemberontakan di Eden.
Igbo[ig]
Jizọs gosiri na Alaeze Chineke ga-ewepụ ikpe na-ezighị ezi kachanụ site n’ime ka e doo aha Jehova Chineke nsọ ma wepụ nkọcha niile Setan kọchara aha ahụ kemgbe e nupụrụ isi n’Iden.
Iloko[ilo]
Impakaammo ni Jesus a ti Pagarian ikkatennanto ti kadaksan a kinaawan hustisia babaen ti panangsantipikar wenno panangaramidna a nasantuan iti nagan ni Jehova a Dios. Dalusanna dayta a nagan iti amin a pakaumsian a gapuanan ni Satanas sipud panagrebelde idiay Eden.
Icelandic[is]
Jesús gaf til kynna að ríki Guðs myndi binda enda á mesta óréttlæti sögunnar með því að helga nafn Jehóva Guðs og hrekja allar þær ásakanir sem Satan hefur borið á hendur Jehóva allt frá uppreisninni í Eden.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ nọ Uvie na o te rọ uvioziẹ ze, si ọtaraha nọ ọ mae rro kpaobọ no ẹkwoma odẹ Jihova Ọghẹnẹ nọ u ti ru fo je si ekela kpobi nọ Setan ọ wha se odẹ yena no anwọ okenọ ọkparesuọ ọ romavia evaọ ọgbọ Idẹn.
Italian[it]
Gesù indicò che il Regno avrebbe cancellato la peggiore delle ingiustizie santificando il nome di Geova Dio e avrebbe tolto completamente il biasimo che Satana aveva recato su di esso sin dalla ribellione in Eden.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ kachi Jesús ña̱ ndajava̱ʼa Gobiernó yóʼo ndijaá ña̱ ko̱ váʼa: ña̱ ni̱ ka̱ʼa̱n kua̱chi Satanás sa̱ʼá kivi̱ Ndio̱s. ¿Ndixi?
Georgian[ka]
იესომ აღნიშნა, რომ ღვთის სამეფო განწმენდდა ღვთის სახელს და დაამტკიცებდა, რომ სატანის ყველა ბრალდება, რაც მან ღმერთს ედემის ბაღში წაუყენა, უსაფუძვლოა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye naq rikʼin li Xʼawabʼejilal li Jehobʼa tmesmanq li xkʼabʼaʼ. Abʼan chanru tixbʼaanu?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika kutya Ouhamba waKalunga otau ka xulifa po odino inene yokudina Jehova Kalunga eshi tau ka yapulifa edina laye olo la kala tali shekifwa kuSatana okudja pounashibofa womuEden.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaatigimisaarpaa Guutip naalagaaffiata naapertuilluanngitsulianit tamanit annerpaap kingunerinik atuukkunnaarsitsiumaarnera Jehovap Guutip aqqanik illernarsisitsinikkut aqqanullu Edenimi pikitsitsisoqarneraniilli Saatanip mitalliissutaanik tamanik piiaanikkut.
Kannada[kn]
ಏದೆನ್ ತೋಟದ ದಂಗೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಸೈತಾನನು ಯೆಹೋವನ ನಾಮಕ್ಕೆ ತಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಳಂಕಗಳನ್ನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಿ ಅದಕ್ಕುಂಟಾಗಿರುವ ಭಾರಿ ಕಳಂಕವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದೆಂದು ಯೇಸು ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 왕국이 여호와 하느님의 이름을 거룩하게 하고 에덴에서 반역이 있은 이래로 사탄이 하느님의 이름에 돌린 모든 치욕을 씻어 냄으로 최악의 불공정을 없앨 것이라고 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa yi likidire asi Uhompa ngau zonagura po uhahungami naunye pokupongora edina lyaJehova Karunga ntani nokulizereka keswau eli ga li retera Satana kutundilira kourwanesi womoEdeni.
Kyrgyz[ky]
Эйден багында көтөрүлгөн козголоңдон улам Жахабага жалган жалаа жабылып, анын ысмы караланган.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ມີ ຢູ່ ມາກ ມາຍ ດ້ວຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ແລະ ກໍາຈັດ ຄໍາ ຕິຕຽນ ທີ່ ຊາຕານ ໄດ້ ກໍ່ ໄວ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ກະບົດ ໃນ ສວນ ເອເດນ.
Lushai[lus]
Isua chuan Lalramin Pathian Jehova hming a tihzahawm, a nih loh leh a tihthianghlim bâkah, Eden huana helna a chhuah aṭanga Setana sawi chhiatna zawng zawng paih bo vekin, rorêl dik lohna nasa ber chu a tibo hlen dâwn tih a târ lang.
Latvian[lv]
Jēzus norādīja, ka Valstība likvidēs pašu lielāko netaisnību: tā panāks, ka tiek svētīts Dieva Jehovas vārds, un attīrīs to no visa negoda, kādu Sātans tam pūlas sagādāt jau kopš sacelšanās Ēdenē.
Mam[mam]
Tqʼama Jesús qa ok kʼelel tiʼn tKawbʼil Dios aju mas nimaq nya bʼaʼn: aju ok tbʼinchaʼn Satanás tiʼj tbʼi Dios. ¿Alkye tten kbʼantel tuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoakitso nga je Rey xi kiskoejin Niná kʼoendajin je kjoa xi tsakajngi je Na̱i ya Edén kʼianga chʼaosʼin kisikʼéjna je jaʼaínle Niná. Jósʼinnile.
Central Mazahua[maz]
Ra ñetsʼe ke kja kʼe jardín Edén e Satanás o mama bʼechjine.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire ki Royaume Bondié ti pou tire pli grand l’injustice kan li pou sanctifié, setadir rann saint, nom Jéhovah ek purifié li ar tou deshonneur ki Satan inn mette lor la depuis rebellion ki ti ena en Éden.
Malagasy[mg]
Nanala baraka ny anaran’i Jehovah i Satana, nanomboka tamin’ny fikomiana tany Edena. Nilaza i Jesosy fa hanaisotra izany zavatra faran’izay tsy rariny izany ilay Fanjakana ary hanamasina an’io anarana io.
Mískito[miq]
Jisas win King lâka ba Gâd nina ba holi daukbia, kan Sitan ba tâski daukan.
Macedonian[mk]
Уште од побуната во Еден, Сатана го оцрнува Божјето име.
Maltese[mt]
Ġesù indika li s- Saltna kellha tneħħi l- akbar inġustizzja billi tqaddes, jew tagħmel qaddis, l- isem t’Alla Ġeħova u tnaddfu mit- tmaqdir kollu li Satana ilu jitfaʼ fuqu sa mill- irvell fl- Għeden.
Norwegian[nb]
Jesus viste at Riket skulle gjøre slutt på den største urettferdighet av alle ved å hellige, eller helliggjøre, Jehova Guds navn og renvaske det for alle de anklagene Satan har kommet med siden opprøret i Eden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok toTeotsij iTlanauatijkayo kitlamiltiskia se tlauel ueyi tlamantli tlen amo xitlauak: katli Satanás kichijki ika toTeotsij itoka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto ke Tekiuajkayotl kiyektlalis in tlamantli tlen okachi ueyititok: tlen okichi Satanás itech itoka toTajtsin Dios. ¿Ken kichiuaskia?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले यहोवाको नाउँलाई पवित्र पारेर अनि अदनको बगैंचाको विद्रोहदेखि शैतानले थोपरेको सबै कलङ्कलाई नामेट पारेर सबैभन्दा ठूलो अन्याय हटाउनेछ भनी येशूले संकेत गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a popi kutya Uukwaniilwa waKalunga otawu ka hulitha po ondhino onene yokudhina Jehova Kalunga sho tawu ka yapulitha edhina lya ndyoka lya kala tali shekithwa kuSatana okuza kuunashipotha womuEden.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús otlamachti ika ijkuak tlanauatis kipopolos tlen melak xkuajli onochiuj: tlen Satanás okichiuj ika itokatsin toTajtsin.
Nias[nia]
Iʼombakhaʼö Yesu wa famatörönia andrö zangeheta fa lö atulö, sangamoniʼö töi Lowalangi Yehowa, ba sangeheta tandrawa nibeʼe Gafökha iʼotarai ba Kabu Edena meföna.
Dutch[nl]
Jezus maakte duidelijk dat het Koninkrijk het allergrootste onrecht ongedaan zou maken door de naam van Jehovah God te heiligen en van alle smet te zuiveren die Satan er sinds de opstand in Eden op heeft geworpen (Mattheüs 6:9, 10).
South Ndebele[nr]
UJesu watjengisa nokobanyana uMbuso lo, uzokususa ukungalungi ngokucwengisa ibizo lakaJehova uZimu nokususa ukunyefula uSathana akuletha kuZimu kusukela ekuhlubukeni e-Edeni.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše gore Mmušo o tlo fediša go hloka toka ka go kgethagatša, goba go dira gore leina la Jehofa Modimo e be le lekgethwa le ka go tloša kgobogo ka moka yeo Sathane a e pharilego go lona ga e sa le go tloga borabeleng bja tšhemong ya Edene.
Navajo[nv]
Séítan éí Íídendi Jiihóvah God bízhiʼ ayóó átʼéego jííłchxǫʼ. Ákondi God biNahatʼaʼ bee God bízhiʼ dílzingo ánídoolnííł ní Jesus.
Oromo[om]
Yesus Mootummaan kun, maqaa Yihowaa qulqulleessuufi arrabsoo Seexanni Eedenii jalqabee maqaa kanarra tuulerraa walaba gochuudhaan, murtoo qajeelaa isa guddaa akka raawwatu dubbateera.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mää ge rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä ma dä hñäki näˈä rä tsˈomˈu̱i xi rä dängi bi ja rä Zithu kontra rä thuhu Äjuä. ¿Hanja ma dä ja?
Pangasinan[pag]
Impanengneng nen Jesus ya ekalen na Panarian so sankagrabian ya ag-inkahustisya diad pamasantos ed ngaran nen Jehova a Dios tan linisan itan a ngaran ed amin a pakabalawan ya imbunton nen Satanas nanlapula’d impanrebelde to.
Plautdietsch[pdt]
De jratste Ojjerajchtichkjeit es, daut Soton vom Goaden Eden aun Schaund opp Gott sienen Nomen jebrocht haft.
Portuguese[pt]
Jesus indicou que o Reino acabaria com a maior das injustiças por santificar, ou tornar santo, o nome de Jeová Deus e livrá-lo de todo o vitupério que Satanás tem lançado sobre ele desde a rebelião no Éden.
Quechua[qu]
Jesusqa willakurqanmi Gobiernon Diospa jutin respetashqa kanampaq yanapakunampaq kaqta. ¿Imanöraq ruranqa?
K'iche'[quc]
Ri Jesús xukʼutu che ri Ajawbʼal kusukʼumaj ronojel ri itzelal: ri xubʼan ri Satanás che ri ubʼiʼ ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa, Diospa sutinta Satanas yanqachasqanta Diospa Munaychakuynin allichananmanta. ¿Imaynatam ruranan karqa?
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye ko ubwo Bwami bwokuyeho akarenganyo k’agahomerabunwa mu kweza izina rya Yehova Imana, canke mu gutuma riba ryeranda, no mu kurikurako iceyi cose ryasizwe na Shetani kuva aho habereye bwa bugarariji muri Edeni.
Romanian[ro]
Încă de la răzvrătirea din Eden, numele lui Dumnezeu a fost dezonorat.
Sinhala[si]
මෙතෙක් ලෝකයේ සිදු වී තිබෙන ලොකුම අසාධාරණය වන්නේ ඒදන් උයනේදී කැරැල්ල ඇති වූ දා පටන් සාතන් දෙවිගේ නාමයට ඇති කළ කැළැලයි. නමුත් එම කැළැල දෙවිගේ රාජ්යය තුළින් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන බව යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš poukázal na to, že Kráľovstvo odstráni tú najväčšiu nespravodlivosť tým, že posvätí meno Jehovu Boha a očistí ho od všetkej pohany, ktorú naň navŕšil Satan od vzbury v Edene.
Slovenian[sl]
Jezus je nakazal, da bo Kraljestvo odpravilo največjo krivico s tem, da bo posvetilo Božje ime in ga tako opralo vse sramote, ki jo Satan zgrinja nanj vse od upora v Edenu.
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuti Umambo hwacho hwaizobvisa kusaruramisira kwose nokutsvenesa zita raJehovha Mwari uye kubvisa kuzvidzwa kwose kwarinoitwa naSatani kubvira pakupandukira kwakaitika muEdheni.
Albanian[sq]
Jezui tregoi se Mbretëria do të zhdukte padrejtësinë më të madhe duke shenjtëruar emrin e Perëndisë Jehova dhe duke e pastruar nga çdo sharje që i ka bërë Satanai që nga rebelimi në Eden.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori taki a Kownukondre ben o tyari wan kaba kon na a moro bigi ogri di du.
Swati[ss]
Jesu wakhombisa kutsi loMbuso utawucedza konkhe kungalungi ngekungcwelisa ligama laJehova Nkulunkulu, futsi ulikhulule etinsolweni taSathane lamsola ngato ensimini yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša hore ’Muso oa Molimo o tla felisa ho hloka toka ka hore o halaletse lebitso la Jehova Molimo le ho le hlatsoa thohako eo Satane a le tliselitseng eona ho tloha ha batho ba fetohela Molimo Edene.
Swedish[sv]
Jesus visade att det här kungariket ska utplåna den största orättvisan av alla genom att helga Guds namn, Jehova, och rentvå det från alla anklagelser som Satan har kommit med sedan upproret i Eden.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha kwamba Ufalme utaondolea mbali ukosefu mkubwa zaidi wa haki kwa kulitakasa, au kulifanya kuwa takatifu, jina la Yehova Mungu na kuliondolea masuto yote ambayo Shetani amelimbikiza juu ya jina hilo tangu uasi wa Edeni.
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha kwamba Ufalme utaondolea mbali ukosefu mkubwa zaidi wa haki kwa kulitakasa, au kulifanya kuwa takatifu, jina la Yehova Mungu na kuliondolea masuto yote ambayo Shetani amelimbikiza juu ya jina hilo tangu uasi wa Edeni.
Tamil[ta]
இந்த அரசாங்கம் யெகோவா தேவனுடைய பெயரைப் புனிதப்படுத்தும்; ஏதேனில் கலகம் வெடித்ததுமுதல் அந்தப் பெயர்மீது சாத்தான் ஏற்படுத்திய களங்கத்தை நீக்கிப்போடும்; இவ்வாறு, கடவுளுக்கு எதிராக இழைக்கப்பட்ட மாபெரும் அநீதியை அந்த அரசாங்கம் ஒழித்துக்கட்டும் என இயேசு சுட்டிக்காட்டினார்.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko anili kiti echi Gobierno ko kariwema riweili echi né wabé chati namuti; japalí Satanás choliwéami niwali echi Onorúami rewalá. ¿Chúriká isiima riweili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nisngájma dí Reino maʼnigámbáa dí phú itháan raʼkhí: Rí niʼni Satanás náa mbiʼyuu Diúu̱. Xú káʼnii gáʼni xá.
Telugu[te]
ఏదెనులో తిరుగుబాటు జరిగినప్పుడు సాతాను దేవునికి చెడ్డపేరు తీసుకువచ్చాడు. అదే మొట్టమొదటి అన్యాయం. దేవుని రాజ్యం యెహోవా నామాన్ని పరిశుద్ధపరిచి, అంటే ఆ చెడ్డపేరును తీసివేసి న్యాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
พระ เยซู ระบุ ว่า ราชอาณาจักร นี้ จะ กําจัด ความ อยุติธรรม ที่ เลว ร้าย ที่ สุด โดย ทํา ให้ พระ นาม ของ พระเจ้า ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ หรือ บริสุทธิ์ และ ขจัด คํา ตําหนิ ทั้ง สิ้น ที่ ซาตาน ใส่ ร้าย พระ นาม ของ พระองค์ ตั้ง แต่ การ กบฏ ใน สวน เอเดน.
Tiv[tiv]
Yesu tese ér Tartor ua tsegha iti i Yehova Aôndo shi ua kar a akaa a Satan hii u ôron sha shighe u ihyembeato i ken Eden sha u vihin Aôndo iti la kera. Sha nahan yô ua bee a ifer i hemban cii la vindi vindi.
Turkmen[tk]
Isa Patyşalygyň iň uly adalatsyzlygy ýok etjekdigini aýtdy: Erem bagynda turzulan pitneden bäri Şeýtan Ýehowa Hudaýyň adyny masgaralap gelýär.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re Bogosi bo ne bo tla fedisa tshiamololo yotlhe mme bo itshepise leina la ga Jehofa Modimo, kana bo le dire boitshepo, le go tlosa kgobo yotlhe e Satane a neng a e pega Modimo go tloga ka nako ya botsuolodi jwa kwa Edene.
Toba[tob]
So Jesús ỹachaxanapec na Lʼonataxanaxac ñi Dios naparen na ltaraic ñiʼitaxaloxo: so Satanás ỹasaxalec ca sa ỹaỹamaxañe ye lʼenaxat ñi Dios. ¿Cam ʼeetec ỹoʼot reʼera?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti Ufumu wo, wazamumalisa vinthu vambula urunji mwa kutowesa zina laku Yehova Chiuta ndipuso kutuzgapu kunyozeka kosi ko Satana wachita, kutuliya po kugaruka kungwambiya mu Edene.
Papantla Totonac[top]
Jesús masiyalh pi xTamapakgsin Dios namasantujli xtukuwani Jehová. ¿La xʼama tlawa?
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku Mfumo wu ta susa vuhomboloki hinkwabyo ivi wu kwetsimisa vito ra Yehovha Xikwembu wu tlhela wu ri basisa eka swihehlo leswi Sathana a nga ri tota swona ku sukela loko a xandzukile le Edeni.
Purepecha[tsz]
Jesusi uandaspti eska Tata Diosïri Juramukua kénditapiringa sánderu no sési jásï ambeni enga úkuarhipka: ima ambe enga Satanasi úka Tata Diosïri arhinhakuani jingoni. ¿Néna úpirini i ambe?
Tatar[tt]
Гайсә ачык итеп шуны күрсәтә: Патшалык Йәһвә Аллаһының исемен изгеләндерәчәк һәм Шайтан Гадәндәге фетнәдән башлап Аллаһының исеменә төшергән бар хурлыкны юк итәчәк.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora kuti Ufumu wa Chiuta uzamuwuskapo chinthu chikuru chomene chambura urunji; uzamutuŵiska zina la Yehova Chiuta na kumazga nthombozgo izo Satana walundika pa zina ili kufuma apo chigaluka chikachitikira mu Edeni.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la yal te jaʼ ta swenta te Ajwalinel yuʼun Dios ya slajinbey skʼoplal te bintik ma lek la yal te Satanás ta stojol sbiil te Diose. ¿Binwan utʼil ya slajinbey skʼoplal?
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal ti Ajvalilale tstukʼibtas li kʼusi mas chopol pasbile: jaʼ li kʼusi la spas Satanás ta skontra sbi Diose. ¿Kʼuxi chut?
Ukrainian[uk]
Ісус навчав, що Царство усуне найжахливішу несправедливість, до якої призвів бунт Сатани.
Urdu[ur]
تاریخ کی سب سے بڑی ناانصافی یہ تھی کہ شیطان نے باغِعدن میں یہوواہ خدا پر الزام لگائے تھے۔ یسوع مسیح نے ظاہر کِیا کہ خدا کی بادشاہت اِن الزامات کو جھوٹا ثابت کرے گی اور یہوواہ خدا کے نام کو پاک ٹھہرائے گی۔
Uzbek[uz]
Iso aytganiday, samoviy Shohlik adolatsizlikni bartaraf qilib, Alloh Yahovaning ismini ulug‘laydi.
Venda[ve]
Yesu o sumbedza uri Muvhuso u ḓo fhelisa tshiṱalula tshoṱhe nga u ita uri dzina ḽa Yehova Mudzimu ḽi khethwe na u bvisa samba ḽe Sathane a ḽi itela dzina ḽa Yehova u bva kha vhushandukwa ha Edeni.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ làm tiêu tan lời cáo buộc bất công nhất từ trước tới nay.
Wolaytta[wal]
He Kawotettay, Seexaanay Edenen makkalaa denttoosappe doommidi Xoossaa Yihoowa sunttaa bolli kuurettida cashshay ubbay denddanaadan oottidi, a sunttay anjjettanaadan woykko bonchettanaadan oottiyoogan, pirddaa pacaa xayssanaagaa Yesuusi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita ni Jesus nga pagwawad-on han Ginhadian an duro nga kawaray-hustisya pinaagi ha pagbaraan han ngaran ni Jehova nga Dios ngan pagpamatuod nga sayop an tanan nga pakaraot ni Satanas tikang pa han pagrebelde ha Eden.
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa ukuba uBukumkani buza kukutshayela neengcambu okungekho sikweni ngokulingcwalisa okanye ngokulenza ngcwele igama likaYehova uThixo. Kwakhona buza kulithethelela kulo lonke ungcikivo olwaziswa nguSathana ukususela kwimvukelo yase-Eden.
Yao[yao]
Yesu ŵalosisye kuti Ucimwenewo ucimasya kusoŵa cilungamo kwekulungwa, mwakuswejesya lina lya Yehofa Mlungu ni kulityocesya cipongwe caŵele Satana mkulitendela kutandila pa kupanduka kwa mu Edeni.
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn pé Ìjọba yẹn máa mú gbogbo onírúurú ìwà ìrẹ́nijẹ kúrò nípa yíya orúkọ Jèhófà Ọlọ́run sí mímọ́ àti fífọ̀ ọ́ mọ́ kúrò nínú gbogbo ẹ̀gàn tí Sátánì ti kó bá a látìgbà ìṣọ̀tẹ̀ tó wáyé nínú ọgbà Édẹ́nì.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le Reinooʼ yaan u kiliʼichkúuntik wa u limpiartik u kʼaabaʼ Dios. ¿Bix ken u beetil?
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ zabee Reinu stiʼ Dios tobi de ca cosa ni jma feu guca dxiqué: ni biʼniʼ Binidxabaʼ ora guníʼ mal de lá Dios. Ximodo zaca nga yaʼ.
Zulu[zu]
UJesu wabonisa ukuthi uMbuso uyoqeda ukungalungi okukhulu ngokungcwelisa igama likaJehova uNkulunkulu, ususe sonke isihlamba uSathane alithela ngaso kusukela ekuhlubukeni kwase-Edene.