Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· V souvislosti s diskusí ohledně kapitoly III týkající se přístupu k informacím o opravách vozidel zpravodaj podporuje návrh Komise a zdůrazňuje, že samostatné subjekty musí mít stejný přístup k informacím o opravách vozidel a o OBD podle norem OASIS jako autorizovaní prodejci a opravny.
Danish[da]
· Med hensyn til drøftelserne om kapitel III om adgang til reparationsinformationer støtter ordføreren kommissionsforslaget og betoner, at uafhængige markedsdeltagere via OASIS-standarden må have standardadgang til reparations- og OBD-informationer på linje med autoriserede forhandlere og værksteder.
German[de]
· Anlässlich der Diskussion um das Kapitel III über den Zugang zu Reparaturinformationen unterstützt der Berichterstatter den Kommissionsvorschlag und betont, dass unabhängige Marktteilnehmer in gleicher Weise wie autorisierte Händler und Reparaturbetriebe einen über die OASIS-Norm standardisierten Zugang zu Reparatur- und OBD- Informationen erhalten müssen.
Greek[el]
* Με την ευκαιρία των συζητήσεων για το κεφάλαιο ΙΙΙ σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής οχημάτων ο εισηγητής υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και τονίζει ότι πρέπει να δοθεί στους ανεξάρτητους φορείς τυποποιημένη πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής οχημάτων και συστημάτων διάγνωσης επί του οχήματος μέσω του προτύπου OASIS όπως ισχύει και στην περίπτωση των εξουσιοδοτημένων πολιτών και συνεργείων επισκευής.
English[en]
· With reference to the discussion concerning Chapter III, which deals with access to vehicle repair information, your rapporteur endorses the Commission proposal and emphasises that independent operators must enjoy the same access as authorised dealers and repair shops to vehicle repair and OBD-related information, on the basis of the OASIS standard.
Spanish[es]
· Con ocasión del debate relativo al capítulo III, sobre la accesibilidad de la información relativa a la reparación de los vehículos, el ponente apoya la propuesta de la Comisión y destaca que los agentes independientes, al igual que los concesionarios o los talleres de reparación autorizados, deben disfrutar de acceso, con arreglo a la norma OASIS, a la información sobre la reparación de los vehículos y sobre los sistemas de diagnóstico a bordo.
Estonian[et]
· Tuginedes arutelule sõidukite remonditeabe kättesaadavust käsitleva III peatüki kohta toetab raportöör komisjoni ettepanekut ja rõhutab, et sõltumatutel ettevõtjatel peab olema sõidukite remondi- ja OBD-teabele OASISe standardi alusel samasugune juurdepääs nagu volitatud edasimüüjatel või remonditöökodadel.
Finnish[fi]
Esittelijä kannattaa korjaamista varten tarvittavia tietoja koskevasta III luvusta käytyjen keskustelujen perusteella komission ehdotusta, ja korostaa, että riippumattomilla markkinatoimijoilla on oltava OASIS-standardin mukainen pääsy korjaamista koskeviin tietoihin ja OBD-tietoihin samalla tavalla kuin valtuutetuilla jälleenmyyjillä ja korjaamoilla.
Hungarian[hu]
· A járműjavításra vonatkozó információkhoz való hozzáférésről szóló III. fejezettel kapcsolatos vita vonatkozásában az előadó támogatja a bizottsági javaslatot, és hangsúlyozza, hogy a hivatalos forgalmazókhoz/szervizekhez hasonlóan az OASIS-szabvány szerint a független piaci szereplőknek is szabványosított hozzáféréssel kell rendelkezniük a járműjavítási és OBD-információkhoz.
Italian[it]
· Riguardo al capitolo III, relativo all'accesso all'informazione per la riparazione dei veicoli, il relatore appoggia la proposta della Commissione e sottolinea che, esattamente come accade per i concessionari e i meccanici autorizzati, anche gli operatori indipendenti devono ottenere l'accesso standardizzato, tramite la norma OASIS, alle informazioni sulla riparazione dei veicoli e dei sistemi diagnostici di bordo.
Lithuanian[lt]
· Kalbant apie diskusiją dėl III skirsnio dėl galimybės susipažinti su informacija apie transporto priemonės remontą, pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymui ir pabrėžia, kad nepriklausomiems operatoriams, lygiai kaip ir įgaliotiems platintojams ir remontininkams, turi būti suteikta galimybė naudojantis OASIS standartu pagrįsta sistema susipažinti su informacija apie transporto priemonės remontą ir transporto priemonių diagnostikos sistemas (OBD).
Latvian[lv]
· Attiecībā uz diskusiju par III nodaļu par transportlīdzekļa remonta informācijas pieejamība referents atbalsta Komisijas priekšlikumu, uzsverot, ka, izmantojot OASIS standartu, informācijai par transportlīdzekļa remontu un OBD jābūt vienādā mērā pieejamai kā autorizētiem tirgotājiem un servisa centriem, tā arī neatkarīgiem tirgus dalībniekiem.
Maltese[mt]
· B'riferenza għad-diskussjoni dwar Kapitoli III, li jitratta l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, ir-rapporteur tiegħek japprova l-proposta tal-Kummissjoni u jenfasizza li l-operaturi indipendenti għandhom ikollhom l-istess aċċess bħan-negozjanti u l-ħwienet tat-tiswija awtorizzati għall-informazzjoni konnessa mat-tiswija tal-vetturi u mad-dijanjosi fil-vettura, fuq il-bażi ta' l-istandard OASIS.
Dutch[nl]
· Wat betreft de discussie over de toegankelijkheid van reparatie-informatie onder hoofdstuk III steunt de rapporteur het Commissievoorstel en beklemtoont hij dat onafhankelijke marktdeelnemers op dezelfde wijze als erkende dealers en reparatiebedrijven volgens de OASIS-norm toegang tot reparatie- en OBD-informatie moeten krijgen.
Portuguese[pt]
· No contexto da discussão relativa ao Capítulo III relativo ao acesso à informação sobre a reparação de veículos, o relator apoia a proposta da Comissão e salienta que cumpre que os operadores independentes tenham, ao mesmo título que os representantes autorizados e as oficinas de reparação, acesso normalizado às informações sobre a reparação de veículos e sobre os sistemas OBD, em conformidade com a Norma OASIS.
Slovak[sk]
· V rámci diskusie týkajúcej sa kapitoly III o prístupe k informáciám o opravách vozidiel spravodajca podporuje návrh Komisie a zdôrazňuje, že nezávislí prevádzkovatelia musia mať rovnako ako autorizované predajne a opravovne prístup k informáciám o opravách vozidiel a palubných diagnostických systémoch, ktorý zodpovedá norme OASIS.
Slovenian[sl]
· Kar se tiče razprave o poglavju III o dostopu do informacij za popravilo vozil, poročevalec podpira predlog Komisije in poudarja, da je treba neodvisnim tržnim udeležencem zagotoviti enak, po standardu OASIS predpisan dostop do informacij za popravilo vozil in o vgrajenih sistemih za diagnostiko na vozilu, kot ga imajo pooblaščeni trgovci in servisi.
Swedish[sv]
· Till följd av diskussionen om kapitel III angående tillgången till reparationsinformation stöder föredragande kommissionens förslag och betonar att oberoende aktörer på samma sätt som auktoriserade återförsäljare och verkstäder måste få tillgång till reparations- och OBD-information som överensstämmer med OASIS-standarden.