Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook towerseëls, wat gewoonlik die jin-jang-simbool bevat het, op geboue en bokant deure aangebring om bose geeste en wilde diere af te weer.
Arabic[ar]
وكانت لهم ايضا ختوم سحرية، تحتوي عادة على رمز يِن-يانڠ، معلَّقة على الابنية وفوق المداخل لطرد الارواح الشريرة والوحوش البرية.
Bemba[bem]
Na kabili bakwete ifikakatikilo fya manga, ilingi fyalimo icishibilo ca yin-yang, ukukakatikwa pa fikuulwa na pa minshi kukutamfya imipashi ibi ne finama fya mpanga.
Cebuano[ceb]
Sila usab duna sa madyik nga mga timbre, nga sagad naglakip sa simbolo sa yin-yang, nga gipatapot sa mga tinukod ug ibabaw sa mga ganghaan sa pagbalda sa daotang mga espiritu ug mapintas nga mga mananap.
Czech[cs]
Měli také magické pečeti, obvykle se symbolem jin–jang, jež připevňovali na budovy a nad vchody, aby zapudili zlé duchy a dravou zvěř.
Danish[da]
De satte også magiske segl, som regel med yin-yang-symbolet, på bygninger og over døråbninger for at holde onde ånder og vilde dyr borte.
German[de]
Sie hatten auch magische Siegel, die gewöhnlich mit dem Yin-Yang-Symbol versehen waren und an Gebäuden und über Toreingängen angebracht wurden, um böse Geister und wilde Tiere abzuwehren.
Ewe[ee]
Dzosasa ƒe nubablɛ bubuwo hã le wo si siwo me ying-yang dzesi nɔna eye wotsɔa wo kuna ɖe xɔ ŋu alo ɖe ʋɔtru nu be woanyã gbɔgbɔ vɔ̃wo kple lã wɔadãwo.
Greek[el]
Έβαζαν επίσης στα κτίρια ή στα κατώφλια των σπιτιών μαγικές σφραγίδες, συνήθως με το σύμβολο γιν-γιανγκ, ώστε να διώχνουν τα κακά πνεύματα και τα θηρία.
English[en]
They also had magic seals, usually containing the yin-yang symbol, affixed on buildings and over doorways to repel evil spirits and wild beasts.
Spanish[es]
También colocaban en los edificios y sobre las entradas sellos mágicos, que por lo general contenían el símbolo yin-yang, para repeler a los espíritus malos y las fieras.
Estonian[et]
Lisaks olid neil enamasti yin-yang’i sümbolit kujutavad maagilised pitsatid, mis kinnitati hoonetele ja uste kohale, et hoida eemal kurje vaime ja metsloomi.
Finnish[fi]
Heillä oli myös taikasinettejä, joissa oli yleensä yin-yang-vertauskuva ja joita kiinnitettiin rakennuksiin ja oviaukkoihin pahojen henkien ja petojen karkottamiseksi.
French[fr]
Pour repousser les esprits mauvais et les animaux sauvages, on fixait aussi sur les bâtiments et au-dessus des portes des sceaux magiques portant généralement le symbole du yin/yang.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ amɛyɛ ŋkunyaayeli naasɔomɔ nii, ni nɔ ni yɔɔ mli titri ji yin-yang okadi lɛ, ni akɛkpɛtɛɔ tsũi ahe kɛ shinaai anaa koni eshwie mumɔi fɔji kɛ kooloi awuyelɔi.
Croatian[hr]
Na objekte i iznad kućnih ulaza pričvršćivali su magične žigove, koji su obično sadržavali yin-yang simbol, da bi njima otjerali zle duhove i divlje zvijeri.
Hungarian[hu]
Hogy távol tartsák a gonosz szellemeket és a vadállatokat, az épületekre és a kapuk fölé mágikus pecséteket erősítettek, amelyek rendszerint a jin—jang szimbólumot ábrázolták.
Indonesian[id]
Mereka juga mempunyai meterai gaib, yang biasanya memuat lambang yin-yang, yang ditempel pada gedung-gedung dan di atas pintu untuk menolak roh jahat serta binatang buas.
Iloko[ilo]
Addaanda pay kadagiti selio nga adda salamangkana, a kadarato naglaon iti simbolo a yin-yang, a naitimbre kadagiti patakder ken kadagiti ridaw tapno mapasia dagiti dakes nga espiritu ken atap nga animal.
Italian[it]
Apponevano inoltre sigilli magici, di solito contenenti il simbolo yin-yang, sugli edifici e sugli ingressi per tenere lontani spiriti maligni e animali selvaggi.
Japanese[ja]
また,悪い霊や野獣を寄せ付けないようにするために建物や戸口の上に付ける,大抵,陰陽の印の付いた魔法の封印もありました。
Korean[ko]
또한 그들은 악령이나 들짐승을 쫓기 위해서 대개 음양의 상징물이 들어 있는 주술의 부적을 건물과 대문간에 붙였습니다.
Macedonian[mk]
Исто така, на градбите и над влезовите прицврстувале магични печати, кои обично го содржеле симболот јин-јанг, за да ги одбиваат злите духови и дивите ѕверки.
Norwegian[nb]
De satte også magiske segl, vanligvis med yin-yang-symbolet, på bygninger og over døråpninger for å holde onde ånder og ville dyr borte.
Dutch[nl]
Zij lieten ook magische zegels, waarop gewoonlijk het jin-jang-symbool stond, op gebouwen en boven deuropeningen aanbrengen om boze geesten en wilde dieren af te weren.
Polish[pl]
A na budynkach i nad bramami wyciskali magiczne pieczęcie (zwykle z symbolem in-jang), by odstraszyć złe duchy i dzikie zwierzęta.
Portuguese[pt]
Tinham também selos mágicos, usualmente contendo o símbolo yin-yang, que eram afixados em prédios e sobre o vão de portas para repelir maus espíritos e feras.
Russian[ru]
Они также ставили магические печати (обычно со знаками инь и ян) на стены и над дверями, чтобы отпугнуть злых духов и диких зверей.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bagiraga ibimenyetso by’ubumaji, ubusanzwe byabaga biriho ikimenyetso cya yin na yang, bashyiraga ku nzu no ku muryango kugira ngo byirukane imyuka mibi n’inyamaswa z’inkazi.
Slovak[sk]
Mali aj magické pečate, zvyčajne so symbolom jin-jang, ktoré pripevňovali na budovy a nad vchody, aby odplašili zlých duchov a dravú zver.
Slovenian[sl]
Poleg tega so imeli na stavbah in vratnih podbojih pritrjene magične pečate, na katerih je bil običajno upodobljen simbol jina in janga. Z njimi so skušali odgnati hudobne duhove in zveri.
Shona[sn]
Vakanga vanewo zviratidzo zvamashiripiti, kazhinji kazhinji zvine chiratidzo cheyin-yang, chakarovererwa pazvivako napamasuo kudzivisa midzimu yakashata nezvikara.
Serbian[sr]
Takođe su imali magične pečate, koji su obično imali simbol jin-jang, i koje su udarali na objekte i iznad vrata kako bi odbili zle duhove i divlje zveri.
Southern Sotho[st]
Hape ba ne ba e-na le lintho tse sireletsang tsa boloi, hangata li e-na le matšoao a yin-yang, a manamisitsoeng mehahong le menyako ho leleka meea e mebe le libatana tsa naha.
Swedish[sv]
De använde sig också av magiska sigill, vanligtvis innehållande symbolen yin—yang, som de fäste på byggnader och över dörröppningar för att jaga bort onda andar och vilda djur.
Swahili[sw]
Pia walikuwa na mihuri ya kimizungu, kwa kawaida ikiwa na alama ya yin-yang, iliyopandikizwa juu ya majengo na juu ya milango ili kuzuia roho waovu na hayawani-mwitu.
Tagalog[tl]
May mga mahiwagang tatak din sila, na karaniwa’y may sagisag na yin at yang, na ikinakabit sa mga gusali o pintuan upang magtaboy sa masasamang espiritu o mababangis na hayop.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba na le direto tsa maselamose, tseo gantsi di neng di na le setshwantsho sa yin-yang, tseo ba neng ba di kgomaretsa mo dikagong tsa bone le mo godimo ga ditswalo tsa bone go kganela meya e e bosula le dibatana.
Tsonga[ts]
Nakambe a va ri na mimfungho ya vungoma, hakanyingi yi ri na xifaniso xa yin-yang, lexi nameketiwaka emiakweni ni le tinyangweni ku sivela mimoya yo biha ni swivandzana.
Twi[tw]
Na wɔwɔ nkonyaayifo nsɔano a mpɛn pii no yin ne yang sɛnkyerɛnne wɔ so nso, na ɛbɔ wɔn adan ne apon atifi a wɔde pam ahonhommɔne ne nkekaboa.
Ukrainian[uk]
Даоси також викарбовували на будинках і над одвірками магічне клеймо, звичайно із символом інь-ян, щоб відганяти злих духів і диких тварин.
Xhosa[xh]
Kwakhona babenamakhubalo omlingo, ngokuqhelekileyo awayenophawu lweyin-yang, awayencanyathiselwa kwizakhiwo nasentla kwemigubasi yeengcango ukwenzela ukugxotha imimoya emibi namarhamncwa asendle.
Chinese[zh]
他们也有一些通常画着阴阳表号的牌子,挂在建筑物或门上以驱逐邪灵和野兽。
Zulu[zu]
Futhi ayenezimpawu ezingokomlingo, ngokuvamile ezaziqukethe uphawu lweyin-yang, ezazinanyathiselwa ezakhiweni naseminyango ukuze zixoshe imimoya emibi nezilwane zasendle.