Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut bly tot vroeg die oggend by sy voete lê.
Arabic[ar]
تبقى راعوث مضطجعة عند رجليه حتى الصباح الباكر.
Cebuano[ceb]
Si Ruth mihigda sa iyang tiilan hangtod sa sayong kabuntagon.
Czech[cs]
Rut mu zůstává ležet u nohou až do časného rána.
Danish[da]
Rut bliver liggende ved hans fødder til daggryet nærmer sig.
German[de]
Ruth bleibt bis zum Morgengrauen zu seinen Füßen liegen.
Greek[el]
Η Ρουθ μένει ξαπλωμένη κοντά στα πόδια του μέχρι νωρίς το πρωί.
English[en]
Ruth keeps lying at his feet until early morning.
Spanish[es]
Rut continúa acostada a los pies de él hasta temprano por la mañana.
Finnish[fi]
Ruut makaa hänen jalkopäässään aamuun asti.
French[fr]
Ruth reste à ses pieds jusqu’au petit matin.
Croatian[hr]
Ruta je ostala ležati kod njegovih nogu do svitanja.
Armenian[hy]
Հռութը մինչեւ առավոտ նրա ոտքերի մոտ պառկած է մնում։
Indonesian[id]
Rut tetap berbaring di sebelah kaki Boas sampai pagi-pagi sekali.
Iloko[ilo]
Intuloynat’ nagidda iti sakaananna ingga a bimmigat.
Italian[it]
Rut rimane coricata ai suoi piedi fino alla mattina presto.
Korean[ko]
룻은 새벽까지 그의 발치에 누워 있는다.
Lingala[ln]
Luta alali na makolo na ye mpe alamuki na ntɔ́ngɔ́ makasi.
Lozi[loz]
Ruti u zwelapili ku lobala kwa mautu a Boazi ku fitela kakusasa hahulu.
Malayalam[ml]
രൂത്ത് അതിരാവിലെവരെ അവന്റെ പാദത്തിങ്കൽ കിടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Rut blir liggende ved føttene hans til tidlig om morgenen.
Dutch[nl]
Ruth blijft tot de vroege ochtend aan zijn voeten liggen.
Polish[pl]
Rut leży u stóp Boaza aż do świtu.
Portuguese[pt]
Rute continua deitada aos pés dele até de manhã cedo.
Romanian[ro]
Rut a rămas culcată la picioarele lui până la ivirea zorilor.
Russian[ru]
Руфь остается лежать у его ног до утра.
Slovak[sk]
Rút mu zostáva ležať pri nohách až do skorého rána.
Shona[sn]
Rute anoramba avete kutsoka dzake kusvikira mangwanani-ngwanani kwoedza.
Albanian[sq]
Rutha rri shtrirë në këmbët e tij deri në mëngjes herët.
Serbian[sr]
Ruta je ostala da leži kod njegovih nogu do svitanja.
Southern Sotho[st]
Ruthe o tsoela pele ho robala maotong a hae ho fihlela ka meso.
Swedish[sv]
Rut ligger kvar vid hans fötter ända till tidigt på morgonen.
Swahili[sw]
Ruthu aendelea kulala penye miguu yake hadi alfajiri.
Thai[th]
รูธ นอน ที่ เท้า ของ โบอัศ จน รุ่ง เช้า.
Tagalog[tl]
Nanatiling nakahiga si Ruth sa paanan nito hanggang madaling araw.
Tswana[tn]
Ruthe o nna a robetse fa dinaong tsa gagwe go fitlhela ka makuku.
Turkish[tr]
Rut sabahın ilk saatlerine kadar onun ayakucunda yatar.
Tsonga[ts]
Rhuti u hambeta a etlela emilengeni yakwe kukondza ku va mahlamba-ndlopfu.
Tahitian[ty]
E tarava noa Ruta i pihai iho i to ’na avae e ia aahiata a‘e.
Xhosa[xh]
URute ulala ngasezinyaweni zakhe de kube sekuseni.
Zulu[zu]
URuthe uyaqhubeka elele ezinyaweni zakhe kuze kuse.