Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In bestimmten Fassungen, u. a. in der vom vorlegenden Gericht angeführten deutschen („in anderer Weise zu bekämpfen“) und der französischen („combattre de toute autre manière“) ( 11 ), ist das letztgenannte Kriterium nämlich etwas restriktiver formuliert. Dagegen ist in einer Reihe anderer Fassungen, z.
English[en]
( 11 ) By contrast, a number of other language versions refer, in broader terms, to a ‘controlling’ effect, as in the English-language version (‘exert a controlling effect’) and also the Italian-language version (‘esercitare altro effetto di controllo’).
Spanish[es]
( 11 ) En cambio, otras versiones se refieren en términos más amplios a un efecto de «control», como la versión inglesa («exert a controlling effect»), al igual que la versión italiana («esercitare altro effetto di controllo»).
Estonian[et]
( 11 ) Seevastu teatud hulgas teistes versioonides on laiemas sõnastuses viidatud „kontrollivale” mõjule, näiteks ingliskeelses versioonis (exert a controlling effect) ning samamoodi itaaliakeelses versioonis (esercitare altro effetto di controllo).
Finnish[fi]
( 11 ) Useissa muissa versioissa viitataan sitä vastoin laajemmin ”kontrollointiin”, esimerkiksi englanninkielisessä (”exert a controlling effect”) ja italiankielisessä versiossa (”esercitare altro effetto di controllo”).
Hungarian[hu]
( 11 ) Ezzel szemben bizonyos számú, más változatok tágabban fogalmaznak, és „kontrolláló” hatásról beszélnek, mint például az angol változat („exert a controlling effect”) hasonlóan az olasz változathoz („esercitare altro effetto di controllo”).
Slovak[sk]
( 11 ) Niektoré iné verzie sa naopak odvolávajú širšie na účinok „kontroly“, ako napríklad anglická verzia („exert a controlling effects“), ako aj talianska verzia („esercitare altro effetto di controllo“).
Swedish[sv]
( 11 ) Däremot hänvisas i ett antal andra versioner, med en vidare formulering, till en ”kontrollerande” verkan. Detta gäller den engelska versionen (”exert a controlling effect”) i likhet med den italienska versionen (”esercitare altro effetto di controllo”).