Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at sætte en stopper for denne knurren og vise at det er ham, Jehova, der har udvalgt Aron af Levis stamme, lader han Arons stav blomstre.
German[de]
Um dem Murren ein Ende zu machen und zu zeigen, daß er Aaron vom Stamme Levi erwählt hat, läßt Gott den Stab Aarons sprossen.
Greek[el]
Ο Θεός, για να βάλει τέρμα στο γογγυσμό και να δείξει ότι αυτός έχει εκλέξει τον Ααρών από τη φυλή του Λευί, κάνει τη ράβδο του Ααρών να ανθίσει.
English[en]
To end the murmuring and show that he has chosen Aaron of the tribe of Levi, God causes Aaron’s rod to bud.
Spanish[es]
Para poner fin a la murmuración y mostrar que Él ha escogido a Aarón, de la tribu de Leví, Dios hace que florezca la vara de Aarón.
Finnish[fi]
Lopettaakseen napinan ja osoittaakseen, että hän on valinnut Leevin sukukuntaan kuuluvan Aaronin, Jumala panee Aaronin sauvan versomaan.
Hungarian[hu]
Isten abból a célból, hogy véget vessen a lázadásnak, és megmutassa, hogy Áront választotta a Lévi törzséből, kivirágoztatja Áron vesszejét.
Indonesian[id]
Untuk menghentikan sungut-sungut ini dan memperlihatkan bahwa Ia telah memilih Harun dari suku Lewi, Allah telah membuat tongkat Harun berbunga.
Italian[it]
Per far cessare il mormorio e mostrare che ha scelto Aaronne, della tribù di Levi, Dio fa germogliare la verga di Aaronne.
Korean[ko]
백성의 투덜거림을 막고 자신이 ‘레위’ 지파의 ‘아론’을 선택하셨음을 보이기 위해, 하나님께서는 ‘아론’의 지팡이에 싹이 나게 하신다.
Norwegian[nb]
For å få slutt på murringen og for å vise at han har utvalgt seg Aron av Levi stamme, sørger Gud for at Arons stav skyter knopper.
Dutch[nl]
Om een eind te maken aan het gemurmureer en te tonen dat hij Aäron van de stam Levi heeft gekozen, laat God Aärons staf bloeien.
Polish[pl]
W celu położenia kresu dalszemu szemraniu i pokazania, kto został wybrany, Bóg sprawia, że laska Aarona ze szczepu Lewiego wypuszcza świeże pędy.
Portuguese[pt]
Para pôr fim ao murmúrio e indicar que Ele escolhera a Arão, da tribo de Levi, Deus fez com que o bastão de Arão florescesse.
Romanian[ro]
Pentru a pune capăt murmurărilor şi pentru a demonstra că El l-a ales pe Aaron din tribul lui Levi, Dumnezeu face ca toiagul lui Aaron să înfrunzească.
Slovenian[sl]
Da bi preprečil to negodovanje in pokazal, da je izbral Arona iz Levijevega rodu za velikega duhovnika, je povzročil, da je Aronova palica vzcvetela.
Sranan Tongo[srn]
Foe meki wan kaba kon na a knoroe èn foe sori taki a ben teki Aäron foe na lo foe Levi, meki Gado meki na tiki foe Aäron gi bromki.
Swedish[sv]
För att få slut på knotandet och visa att han har utvalt Levi stam låter Gud Arons stav grönska.
Turkish[tr]
Bu mırıldanmalara bir son vermek ve Levi sıptından Harun’u seçtiğini göstermek amacıyla Yehova, Harun’un değneğinin filizlenmesini sağlar.
Ukrainian[uk]
Щоб покінчити з тим наріканням і показати, що Він вибрав Аарона з Левієвого покоління, то Єгова постарався, щоб його палиця зацвіла.
Chinese[zh]
上帝为了止息他们的怨言和显示他确实拣选了利未支派的亚伦,他施行奇迹使亚伦的杖发芽开花。