Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verkondigers werk gereeld in besige arkades wanneer mense inkopies doen.
Central Bikol[bcl]
An ibang mga parahayag naghuhulit sa sibot na mga agihan sa regular na pag-oltanan na oras kun mga aldaw nin pananaod.
Bulgarian[bg]
Някои вестители проповядват по оживени главни улици на редовни интервали от време през пазарните дни.
Bislama[bi]
Sam pablisa oli prij long ol ples we plante man oli pas long hem blong go long maket no stoa.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga magmamantala nagakobre diha sa puliking kadalanan sa matag karon ug unya sa mga adlaw sa pagpamalit.
Czech[cs]
V pracovních dnech někteří zvěstovatelé pravidelně slouží v rušných průchodech.
Danish[da]
Der er særlig gode muligheder for at oprette bibelstudier på bladruterne.
German[de]
Einige Verkündiger sind an Einkaufstagen in regelmäßigen Abständen in den belebten Fußgängerzonen tätig.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo wɔa dɔ le mɔ siwo dzi ame geɖe tona la dzi eye wonaa dometsotso si sɔ nɔa wo dome le asigbewo.
Efik[efi]
Ndusụk asuanetop ẹsinam utom ke mme efak oro ẹyọhọde ye mme edinam ndien ndien ke ini ke ini ke mme usen urua.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι, σε τακτά χρονικά διαστήματα, κάνουν έργο σε πολυσύχναστες λεωφόρους τις ημέρες που είναι ανοιχτά τα καταστήματα.
English[en]
Some publishers work busy thoroughfares at regular intervals on shopping days.
Spanish[es]
Algunos publicadores predican en vías concurridas a intervalos regulares los días que la gente va de compras.
Hindi[hi]
कुछ प्रकाशक खरीदारी के दिनों में नियत दूरी पर खड़े होकर भीड़ भरी सड़कों पर कार्य करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga manugbantala nagapangabudlay sa masako nga mga duog sing tayuyon sa mga adlaw sang pagpamalaklon.
Croatian[hr]
Neki objavitelji obrađuju prometne prolaze u pravilnim vremenskim razmacima u danima kad se kupuje.
Haitian[ht]
Gen kèk pwoklamatè ki toujou preche nan zòn ki gen aktivite komès, nan jou ki gen travay.
Hungarian[hu]
Némely hírnök a forgalmas főútvonalaknál munkálkodik rendszeres időközönként a bevásárlási napokon.
Indonesian[id]
Beberapa penyiar selalu membawa majalah ke tempat kerja atau dlm perjalanan dan siap memperkenalkannya kpd orang-orang yg dijumpai.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agibumbunannag agtrabahoda kadagiti lansangan a pagpagnaan ti adu a tattao iti tiempo ti panaggatang.
Icelandic[is]
Sumir boðberar starfa með reglulegu millibili á fjölförnum stöðum á innkaupadögum.
Italian[it]
Alcuni proclamatori si recano regolarmente in strade affollate nei giorni in cui la gente va a fare acquisti.
Korean[ko]
사람들이 쇼핑하는 날, 일부 전도인들은 정기적으로 사람의 왕래가 많은 길에서 봉사합니다.
Lingala[ln]
Na mikolo oyo bakendeke kosomba biloko, basakoli mosusu basalelaka mwa ntango moke oyo bazalaka na yango mpo na kopesa litatoli na balabála.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai pagrindinėse gatvėse reguliariai darbuojasi tomis dienomis, kai dauguma eina apsipirkti.
Latvian[lv]
Sludināšana ielās ir viens no labākajiem veidiem, kā izplatīt pēc iespējas vairāk žurnālu.
Malagasy[mg]
Misy miverimberina mitory eny amin’ny toerana feno olona amin’ny andro tsena.
Marshallese[mh]
Jet ri kwalok ro ekeini air jerbal turin ial ko rebuob ilo ran in kaikujkuj ko.
Macedonian[mk]
Некои објавители обработуваат прометни премини во редовни интервали во пазарните денови.
Malayalam[ml]
ചില പ്രസാധകർ തിരക്കുള്ള റോഡുകളിൽ ഇടവിട്ടിടവിട്ടു നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही प्रचारक, बाजार भरतो त्या दिवशी वर्दळीच्या रस्त्यांवर अंतराअंतरावर उभे राहून कार्य करतात.
Burmese[my]
ကြေညာသူအချို့သည် ဈေးနေ့များ၌ လူစည်ကားသောလမ်းမများတွင် မကြာမကြာမှန်မှန်အမှုဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forkynnere tilbyr bladene på travle steder på handledager.
Niuean[niu]
Kua gahua e falu tagata fakailoa ke he tau puhala tu lavelave he tau magaaho okioki fakaku he tau aho fakatau.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers bewerken regelmatig drukke straten op dagen waarop veel mensen boodschappen doen.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba šoma ditseleng tše dikgolo tša leema-ema matšatšing a go reka.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena nthaŵi zambiri amagwira ntchito m’misewu yokhala ndi anthu ambiri masiku ogula zinthu.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਜਦੋਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਗਹਿਮਾ-ਗਹਿਮੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਗਵਾਹੀ-ਕਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun publicadó ta traha cayanan druk regularmente riba dianan di compra.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele świadczą o ustalonych porach na ruchliwych chodnikach w dni handlowe.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkalohk kan kin kalohk nanial nan wasahn netinet ahnsou me aramas tohto kin wie netinet.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores trabalham em ruas movimentadas durante períodos regulares nos dias em que as pessoas fazem compras.
Rarotongan[rar]
E angaanga putuputu ana tetai au papuritia ki runga i te au mataara maata i te au ra okooko.
Romanian[ro]
Unii vestitori depun mărturie cu regularitate pe străzile principale aglomerate când merg la cumpărături.
Russian[ru]
Некоторые возвещатели периодически проповедуют на оживленных улицах в те дни, когда большинство людей делают покупки.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bamwe na bamwe bakorera umurimo mu mihanda inyurwamo n’abantu benshi ku minsi inyuranye y’amasoko, kuri gahunda ihoraho.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia prepracovávajú rušné ulice v pravidelných intervaloch počas nákupných dní.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci redno oznanjujejo ob nakupovalnih dnevih, ko je na glavnih ulicah vse polno ljudi.
Samoan[sm]
O nisi tagata talaʻi e galulue e lē aunoa i fetaulaiga ala pisi i aso e fai ai faatauga.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vanoshanda mumigwagwa yakabatikana pahwaro hwenguva dzose pamazuva okutenga.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë punojnë me intervale të rregullta, në rrugët kryesore plot aktivitete, ditët që bëjnë pazarin.
Serbian[sr]
Neki objavitelji obrađuju prostrane poslovne ulice u uobičajeno vreme tokom dana kada se odlazi u kupovinu.
Sranan Tongo[srn]
Son preikiman e wroko tapoe den strati di druk tapoe difrenti ten ini wan dei te sma e go na wenkri foe bai sani.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba sebetsa literateng tse phetheselang ka matsatsi ao batho ba eang mabenkeleng ka ’ona, ka nako ea phomolo.
Swedish[sv]
En del förkunnare bearbetar trafikerade genomfartsgator med jämna mellanrum under affärsdagar.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani huhubiri kwenye barabara zilizo wazi katika muda wa kawaida siku za ununuzi.
Telugu[te]
షాపులు తెరచి ఉండే రోజుల్లో కొంతమంది ప్రచారకులు బిజీగావున్న రోడ్లపై ఒక పద్ధతి చొప్పున అక్కడక్కడా నిల్చొని పనిచేస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน ทํา งาน ตาม ถนน ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน ใน ช่วง เวลา ใด เวลา หนึ่ง เป็น ประจํา ใน วัน ที่ ผู้ คน ไป จับจ่าย ซื่อ ของ.
Tagalog[tl]
Ang ilang mamamahayag ay gumagawa sa mataong mga lansangan nang salitan sa regular na paraan kapag araw ng pamimili.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ka metlha ba bereka mebila e e tlalang ka batho ka malatsi a ba yang mabenkeleng ka one.
Turkish[tr]
Kimi müjdeciler dükkânların açık olduğu günlerde işlek caddelerde bu işi yapıyor.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va tirha eswitarateni leswi tshamaka swi tele hi vanhu hi masiku lawa ku xaviwaka ha wona.
Twi[tw]
Adawurubɔfo bi gyina akwan a nnipa fa so kɛse nkyɛn yɛ adwuma wɔ aguadi nna mu.
Tahitian[ty]
Te poro tamau nei vetahi feia poro na te mau aroâ tapihoo i te mau mahana e matara ’i te mau fare toa.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники регулярно у визначені торгові дні працюють на багатолюдних пішохідних вулицях.
Vietnamese[vi]
Một số người công bố đều đặn đi phát tạp chí tại các đường phố đông người qua lại vào những ngày người ta thường đi mua sắm.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kaugā fai faka mafola ʼe nātou gāue tuʼumaʼu ʼi te ʼu ala ʼaē ʼe tokolahi ai te hahaʼi, ʼi te ʼu ʼaho ʼaē ʼe nātou fai fakatau.
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi basebenza rhoqo kwizitrato eziphithizelayo ngeentsuku zokuthenga.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan máa ń ṣiṣẹ́ déédéé ní àwọn òpópónà tí ó kún fọ́fọ́ ní ọjọ́ tí àwọn ènìyàn máa ń lọ rajà.
Chinese[zh]
有些传道员每隔一段时间,就在人们购物的日子,在行人众多的街道上用杂志作见证。
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli basebenza izikhawu ezindaweni okudlula kuzo abantu abaningi ngezinsuku zokuthenga.