Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Where the disability on the basis of which an insured person acquires the right to disability pension is partly a result of injury at work or occupational disease, and partly the result of disease or injury outside work, the disability pension is allocated as one pension composed of a proportionate part of disability pension allocated for injury at work or occupational disease, and a proportionate part of disability pension allocated for sickness or injury outside work.
Spanish[es]
En los casos en los que la invalidez de la que trae causa el derecho a percibir una pensión de invalidez se haya producido en parte como resultado de un accidente de trabajo o una enfermedad laboral, y en parte por una enfermedad o un accidente no relacionados con el trabajo, la pensión de invalidez se calcula sumando la parte proporcional de la pensión de invalidez por accidente de trabajo o enfermedad laboral a la parte proporcional de la pensión de invalidez por enfermedad o accidente no relacionado con el trabajo.
French[fr]
Lorsque l’incapacité qui fonde le droit de l’assuré à une pension d’invalidité résulte en partie d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle et en partie d’un accident ou d’une maladie non professionnels, la pension d’invalidité est servie sous forme d’une rente représentant une partie de la pension d’invalidité attribuée en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle et une partie de la pension d’invalidité attribuée en cas d’accident ou de maladie non professionnels.
Russian[ru]
Когда инвалидность, на основании которой застрахованное лицо приобретает право на получение пенсии по инвалидности, частично является результатом производственной травмы или профессионального заболевания, а частично результатом заболевания или несчастного случая, не связанных с работой, пенсия по инвалидности начисляется как единая пенсия, состоящая из одной пропорциональной части пенсии по инвалидности, выплачиваемой в случае производственной травмы или профессионального заболевания, и одной пропорциональной части пенсии по инвалидности, выплачиваемой в случае болезни или несчастного случая, не связанных с работой.
Chinese[zh]
如果被保险人据以获得残疾养恤金权利的残疾部分是工伤或职业病造成的,部分是工作外伤病造成的,分配的残疾养恤金分为两种,一种是按工伤或职业病分配的残疾养恤金比例部分,另一种是按工作外伤病分配的残疾养恤金比例部分。