Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че през май 2010 г. бе отменена полагаемата сума за 2010 г., която е определена съгласно съпътстващите мерки за бившите страни по Протокола за захарта и зависи от напредъка в продължаването на демократичния процес, част от сумата бе заделена, за да се предостави чрез делегацията на ЕС в Сува пряка помощ на населението в пряка зависимост от производството на захар, така че да бъдат смекчени неблагоприятните социални последици.
Czech[cs]
Zatímco příděly v rámci doprovodných opatření pro signatářské země bývalého protokolu o cukru pro rok 2010, podmíněné pokrokem v pokračování demokratického procesu, byly zrušeny v květnu 2010, byla jejich část rezervována k tomu, aby prostřednictvím delegace EU ve městě Suva byla poskytnuta přímá pomoc obyvatelstvu, které je bezprostředně závislé na produkci cukru s cílem zmírnit negativní sociální dopady.
Danish[da]
Selv om kvoten for 2010 i forbindelse med ledsageforanstaltningerne for de tidligere af sukkerprotokollen omfattede lande var betinget af, at den demokratiske proces fortsatte, og derfor blev annulleret i maj 2010, blev dele af kvoten sat til side for gennem EU-delegationen i Suva at kunne ydes som direkte bistand til befolkningen, som er direkte afhængig af sukkerproduktionen, og dermed begrænse de værste sociale følger.
German[de]
Die Mittelzuweisung für 2010 im Rahmen der Begleitmaßnahmen für Zuckerprotokollstaaten, die an Fortschritte bei der Fortsetzung des Demokratisierungsprozesses gebunden war, wurde zwar im Mai 2010 gestrichen, ein Teil der Mittel wurde jedoch für Direkthilfe vorgesehen, die über die EU-Delegation in Suva für die unmittelbar von der Zuckerproduktion abhängige Bevölkerung zur Verfügung gestellt werden sollte, um negative soziale Folgen abzufedern.
Greek[el]
Ενώ η ποσόστωση για το 2010 που είχε προβλεφθεί στο πλαίσιο των συνοδευτικών μέτρων για τις χώρες του πρώην πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, η οποία εξαρτάτο από τη συνέχιση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, ακυρώθηκε τον Μάιο του 2010, μέρος της ποσόστωσης παρέμεινε διαθέσιμο για την παροχή άμεσης βοήθειας μέσω της αντιπροσωπείας της EE στην Σούβα στον άμεσα εξαρτώμενο από την παραγωγή ζάχαρης πληθυσμό, προκειμένου να μετριασθούν οι δυσμενείς κοινωνικές επιπτώσεις.
English[en]
While the 2010 allocation under accompanying measures for former Sugar Protocol Countries, conditional to progress in the continuation of the democratic process, was cancelled in May 2010, part of the allocation was set aside to provide direct assistance through the EU Delegation in Suva to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate the adverse social consequences.
Spanish[es]
Si bien la asignación de 2010 con arreglo a las medidas de acompañamiento para los antiguos países signatarios del Protocolo del Azúcar, que estaba supeditada a la continuación del avance del proceso democrático, se retiró en mayo de 2010, parte de ella se reservó para prestar asistencia directa, a través de la Delegación de Suva, a la población directamente dependiente de la producción de azúcar, con el fin de paliar las consecuencias sociales adversas.
Estonian[et]
Kui kaasnevate meetmete raames endistele suhkruprotokolliga ühinenud riikidele antav 2010. aasta toetus, mis olenes demokraatliku protsessi jätkumisest, 2010. aasta mais tühistati, suunati osa toetusest Suvas asuva delegatsiooni kaudu otsetoetusteks suhkrutootmisest otseselt sõltuvatele elanikele, et vähendada kahjulikke sotsiaalseid tagajärgi.
Finnish[fi]
Kun entisiin sokeripöytäkirjan maihin sovellettaviin liitännäistoimenpiteisiin tarkoitettu vuoden 2010 määräraha, jonka myöntämisen edellytyksenä on demokraattisen kehityksen jatkuminen, peruttiin toukokuussa 2010, osa määrärahasta siirrettiin käytettäväksi suoriin avustuksiin Suvassa olevan EU:n lähetystön kautta. Avustukset kohdistettiin sokerintuotannosta suoraan riippuvaiselle väestönosalle kielteisten sosiaalisten seurausten lieventämiseksi.
French[fr]
Alors que la dotation 2010 dans le cadre des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires de l'ancien protocole sur le sucre, subordonnée aux progrès réalisés dans la poursuite du processus démocratique, a été annulée en mai 2010, une partie de la dotation prévue a été mise en réserve pour fournir, par l'intermédiaire de la délégation de l'UE à Suva, une assistance directe à la population directement tributaire de la production de sucre, afin d'atténuer les conséquences négatives sur le plan social.
Hungarian[hu]
Bár a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok vonatkozásában hozandó kísérő intézkedések alapján nyújtott 2010-es juttatást, melyet a demokratikus folyamat folytatásában elért haladástól tettek függővé, törölték 2010 májusában, a juttatás egy részét elkülönítették azzal a céllal, hogy az Európai Unió suvai küldöttségén keresztül közvetlen támogatást nyújthassanak a lakosság cukortermeléstől közvetlenül függő részének a visszás társadalmi következmények csillapítása érdekében.
Italian[it]
L'assegnazione "zucchero" per il 2010, prevista dalle misure di accompagnamento a favore dei paesi già aderenti al protocollo sullo zucchero e subordinata al proseguimento del processo democratico, è stata annullata a maggio 2010 e in parte accantonata per fornire assistenza diretta, tramite la delegazione dell'UE a Suva, alla popolazione che dipende direttamente dalla produzione di zucchero, onde alleviare le ripercussioni negative sul piano sociale.
Latvian[lv]
Lai gan 2010. gada maijā tika atcelts agrākajām Cukura protokola valstīm paredzēto papildu pasākumu 2010. gada piešķīrums, kas bija atkarīgs no demokrātiskā procesa turpināšanas, daļu no šā piešķīruma rezervēja, lai ES delegācija Suvā varētu sniegt tiešu palīdzību no cukura ražošanas tiešā veidā atkarīgajiem iedzīvotājiem, tādējādi mazinot negatīvās sociālās sekas.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-allokazzjoni tal-2010 taħt il-miżuri akkumpanjanti għall-eks pajjiżi tal-Protokoll taz-Zokkor, li tiddependi fuq il-progress li sar fit-tkomplija tal-proċess demokratiku, ġiet ikkanċellata f’Mejju 2010, parti mill-allokazzjoni nżammet biex tipprovdi assistenza diretta permezz tad-Delegazzjoni tal-UE f'Suva għall-popolazzjoni li tiddependi b’mod dirett fuq il-produzzjoni taz-zokkor sabiex ittaffi l-konsegwenzi soċjali negattivi.
Dutch[nl]
De toewijzing voor 2010 in het kader van de begeleidende maatregelen voor voormalige landen van het suikerprotocol, die zou worden toegekend op voorwaarde dat vorderingen bij het democratische proces werden gemaakt, werd in mei 2010 geschrapt. Een deel van de toewijzing werd gereserveerd om via de EU-delegatie in Suva rechtstreekse steun te verlenen aan de bevolking die direct van de suikerproductie afhankelijk is, teneinde de negatieve sociale gevolgen op te vangen.
Polish[pl]
Zgodnie ze środkami towarzyszącymi dla krajów dawniej objętych protokołem w sprawie cukru przydział środków na cukier na 2010 r., którego warunkiem były postępy w procesie demokratyzacji, został anulowany w maju 2010 r., jednak część środków została przeznaczona na pomoc bezpośrednią kierowaną przez delegaturę UE w Suvie do ludności bezpośrednio zależnej od produkcji cukru, co ma na celu złagodzenie niepożądanych konsekwencji społecznych.
Portuguese[pt]
Embora a dotação 2010 para medidas de acompanhamento em favor dos países signatários do antigo Protocolo do Açúcar, que dependia da prossecução do processo democrático, tenha sido anulada em Maio de 2010, parte da dotação foi reservada para prestar assistência directa, através da Delegação da UE em Suva, à população que depende directamente da produção de açúcar a fim de atenuar as consequências sociais adversas.
Romanian[ro]
În timp ce alocarea pentru 2010 în cadrul măsurilor de însoțire pentru fostele țări semnatare ale Protocolului privind zahărul, condiționată de realizarea de progrese în ceea ce privește continuarea procesului democratic, a fost anulată în mai 2010, o parte din această sumă a fost pusă deoparte pentru a acorda asistență directă, prin intermediul delegației UE din Suva, populației direct dependente de producția de zahăr, în vederea reducerii consecințelor sociale negative.
Slovak[sk]
Hoci prídel prostriedkov na rok 2010 v rámci sprievodných opatrení určených pre krajiny, ktoré podpísali niekdajší protokol o cukre, podmienený pokrokom dosiahnutým pri demokratizácii krajiny bol v máji 2010 zrušený, časť tohto prídelu bola vyhradená, s cieľom zmierniť negatívne sociálne dôsledky, na poskytnutie priamej pomoci prostredníctvom delegácie EÚ v meste Suva obyvateľstvu, ktoré je priamo závislé od produkcie cukru.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila maja 2010 ukinjena kvota za leto 2010 na podlagi spremljevalnih ukrepov za nekdanje države podpisnice Protokola o sladkorju, ki je odvisna od napredka v nadaljevanju demokratičnega procesa, pa je bil del kvote prek delegacije EU v Suvi dodeljen za neposredno pomoč prebivalstvu, ki je neposredno odvisno od proizvodnje sladkorja, da bi se ublažile negativne družbene posledice.