Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فقط عيشوا الرحلة كاملة لذلك الصوت بنفس الطريقة التي جربت بها كل الرحلة لهذا المؤتمر تحديداً، بدلاً عن الوصول فقط في الليلة الماضية.
Bulgarian[bg]
Просто преживейте цялото пътуване на този звук по същия начин, по който аз бих искала да преживея цялото пътуване на тази конкретна конференция, вместо просто да пристигна снощи.
Czech[cs]
Prožijte celý vývoj toho zvuku stejně, jak jsem si přála já prožít vývoj této konference, namísto pouhého příjezdu včera večer.
German[de]
Erfahren Sie einfach die ganze Reise dieses Klanges auf die gleiche Weise, auf die ich wünschte, dass ich die ganze Reise dieser Konferenz erfahren hätte, anstatt erst letzte Nacht anzukommen.
Greek[el]
Βιώστε αυτό το ταξίδι του ήχου όπως εύχομαι να είχα βιώσει το ταξίδι αυτού του συνεδρίου.
English[en]
Just experience the whole journey of that sound in the same way that I wished I'd experienced the whole journey of this particular conference, rather than just arriving last night.
Spanish[es]
Sólo experimenten el viaje completo de ese sonido del mismo modo que me hubiese gustado experimentar el recorrido completo de esta particular conferencia, en lugar de llegar justo anoche.
Basque[eu]
Soinu horren bidaia esperimentatzen dugu konferentzia honen ibilbide guztia esperimentatu nahi izan nukeen moduan atzo ailegatzearen ordez.
Persian[fa]
فقط سیر کامل آن صدا را تجربه کنید همان طوری که من آرزو داشتم سیر کامل این کنفرانس مخصوص را تجربه می کردم به جای اینکه تازه دیشب برسم.
French[fr]
Ressentez le trajet intégral de ce son, tout comme j'aurais voulu ressentir le trajet intégral de cette conférence, plutôt que d'arriver seulement hier soir.
Hebrew[he]
פשוט תחוו את כל המסע של הצליל באותה דרך שקיוויתיי לחוות את כל המסע של הכנס הזה, במקום רק להגיע אתמול בלילה.
Croatian[hr]
Samo doživite cijelo putovanje tog zvuka na isti način kao što sam ja željela doživjeti cijelo putovanje baš ove konferencije, umjesto dolaska sinoć.
Hungarian[hu]
Éljék át a hang egész útját ugyanúgy, ahogy én azt kívánom, bárcsak átélhettem volna ennek a konferenciának az egész útját ahelyett, hogy csak tegnap érkezem.
Italian[it]
Provate a fare l'esperienza dell'intero viaggio di quel suono nello stesso modo in cui io avrei voluto vivere l'esperienza dell'intero viaggio di questa nostra conferenza, anziché arrivare semplicemente ieri notte.
Japanese[ja]
その全過程を感じてみて下さい 私もそのようにTEDの全てに触れたかった でも着いたのが昨日の夜だったので...
Dutch[nl]
Ervaar de reis van dat geluid zoals ik graag de hele reis had kunnen ervaren van deze conferentie, in plaats van gewoon aan te komen gisterenavond.
Polish[pl]
Doświadczcie pełnej podróży dźwięku. Ja chciałam doświadczyć pełnej podróży tej konferencji, zamiast przyjechać dopiero wczoraj wieczorem.
Portuguese[pt]
Sintam todo o percurso desse som da mesma forma que eu gostaria de ter sentido todo o percurso desta conferência, em vez de ter chegado apenas a noite passada.
Romanian[ro]
Ganditi-va la intreaga calatorie a acelui sunet in acelasi fel in care imi doresc sa ma gandesc la intregul drum al acestei conferinte, spre deosebire de a ma gandi ca abia am ajuns aseara.
Russian[ru]
Прочувствуйте полноту путешествия звука таким же образом которым я хотела бы испытать весь процесс этой конференции, вместо того, чтобы прибыть сюда только вчера вечером.
Slovak[sk]
Vnímajte celú cestu toho zvuku rovnakým spôsobom, ako som si ja priala prežiť vývoj tejto konferencie, a nielen príchod sem včera večer.
Albanian[sq]
Thjesht përjetoni krejt udhëtimin e tingullit në të njëjtën mënyrë që do të kisha dashur të kisha provuar krejt udhën e kësaj konference të veçantë, dhe jo thjesht të mbërrija mbrëmë natën.
Serbian[sr]
Samo doživite čitav put tog zvuka na isti način kao što sam ja želela da doživim ceo put ove konferencije, umesto da doputujem sinoć.
Swedish[sv]
Bara upplev den där klangens hela resa på samma sätt som jag önskar att jag hade upplevt den här speciella konferensens hela resa, i stället för att ha kommit hit först i går kväll.
Thai[th]
การหายใจที่ยืดยาวออกไป และสัมผัสกับการเดินทางของเสียงนั้นๆ เช่นเดียวกันกับการที่คุณได้รับประสบการณ์จากการเดินทาง ร่วมกันในการประชุมครั้งนี้ นอกเหนือจากการที่คุณแค่มาถึงสถานที่นี้เมื่อคืน
Turkish[tr]
Sadece, sesin bu yolculuğunu hissedin tıpkı benim dün gece gelmek yerine bu özel konferansın tüm sürecini yaşamış olmayı istemem gibi.
Ukrainian[uk]
Просто відчуйте повноту подорожі цього звуку таким же чином, яким я хотіла б відчути весь процес цієї конференції, а не просто приїхати сюди тільки вчора ввечері.
Vietnamese[vi]
Hãy trải nghiệm tất cả quá trình của âm thanh đó theo cái cách mà tôi ước tôi được trải nghiệm tất cả quá trình của buổi hội thảo đặc biệt này, hơn là chỉ đến tối hôm qua.
Chinese[zh]
或是,从呼吸开始 试着感受声音产生的整个旅程 就如同我自己度过了整个旅程一般 今天的这次会面,尽管昨天晚上才到达这里