Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n vrou gesien wat ’n verligte lamp op ’n staander sit en het dit in ’n illustrasie omskep.
Arabic[ar]
فرأى امرأة تضع سراجا على المنارة وحوَّل ذلك الى مثَل.
Central Bikol[bcl]
Naheling nia an sarong babae na nagbubugtak nin may ilaw na lampara sa kandelero asin ginibo na iyan na ilustrasyon.
Bemba[bem]
Amwene umwanakashi alebika inyali yasanikwa pa ca kutekapo inyali kabili ayalwile mu cilangililo.
Bulgarian[bg]
Той видял как една жена слага запалена лампа върху светилник и веднага го превърнал в илюстрация.
Cebuano[ceb]
Siya nakakitag usa ka babaye nga nagpatong sa usa ka dinagkotang lamparahan sa tungtongan ug naghimo niadto nga usa ka ilustrasyon.
Czech[cs]
Viděl ženu stavět rozsvícenou lampu na stojan a proměnil to ve znázornění.
Danish[da]
Da han så en kvinde sætte en tændt lampe på en lampestander, brugte han dette i et billede.
German[de]
Als er eine Frau sah, die eine angezündete Lampe auf einen Leuchter stellte, verwandelte er seine Beobachtung in ein Gleichnis.
Efik[efi]
Enye ama okụt n̄wan kiet odomode utuenikan̄ odori ke udori utuenikan̄ onyụn̄ ọwọn̄ọde oro esịn ke uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Είδε μια γυναίκα να τοποθετεί ένα αναμμένο λυχνάρι πάνω σ’ ένα λυχνοστάτη και το μετέτρεψε αυτό σε παραβολή.
English[en]
He saw a woman putting a lighted lamp upon a lampstand and turned it into an illustration.
Spanish[es]
Vio a una mujer que ponía una lámpara encendida sobre el candelero, y convirtió eso en una ilustración.
Estonian[et]
Ta nägi naist süüdatud lampi lambijala peale panemas ja tegi sellest piltliku näite.
Finnish[fi]
Hän näki naisen panevan sytytetyn lampun lampunjalkaan ja teki siitä kuvauksen.
Hebrew[he]
הוא ראה אשה מניחה מנורה מוארת על כַּן, והפך זאת למשל.
Hindi[hi]
उसने किसी औरत को जलता हुआ दीया दीवट पर रखते हुए देखा, और उसे एक दृष्टान्त बना दिया।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang isa ka babayi nga nagabutang sing nagasiga nga suga sa ibabaw sang lampara kag ginhimo niya ini nga ilustrasyon.
Croatian[hr]
Kad je vidio neku ženu gdje stavlja upaljenu svjetiljku na postolje, pretvorio je svoje zapažanje u usporedbu.
Hungarian[hu]
Látott egy asszonyt, aki egy meggyújtott lámpát a lámpatartóba helyezett s máris szemléltetésre használta azt.
Indonesian[id]
Ia melihat seorang wanita menaruh pelita yang menyala di atas kaki pelita dan menggunakannya menjadi sebuah perumpamaan.
Iloko[ilo]
Nakakita ti babai a mangikabkabil ti nagangtan a silaw iti maysa a pagsilawan ket pinagbalinna nga ilustrasion dayta.
Icelandic[is]
Hann sá konu setja ljós á ljosastiku og notaði það sem líkingu.
Italian[it]
Vedeva una donna mettere una lampada accesa su un candelabro, e ne ricavava un’illustrazione.
Japanese[ja]
女性が火のともったともしびを燭台の上に据えるのを見て,それを例えにされました。
Korean[ko]
예수께서는 어떤 여자가 불이 켜 있는 등을 등경 위에 놓는 것을 보셨으며, 그것을 예로 바꾸셨습니다.
Malagasy[mg]
Nahita vehivavy nametraka jiro nirehitra teo amin’ny fitoeranjiro izy ary nanodina izany ho fanoharana.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു കത്തിച്ച വിളക്ക് വിളക്കുതണ്ടിൻമേൽ വെക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു, അത് ഒരു ഉപമയായി മാററുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कोणी स्त्री दिवा लावून दिवठणीवर ठेवत असल्याचे त्याने बघितले व त्याचे उदाहरण त्याने आपल्या भाषणात घेतले.
Burmese[my]
အ မျိုး သ မီး တစ် ဦး မီး ခုံ ပေါ် မီး ညှိ ထား သည့် မီး ခွက် တင် လိုက် သည် ကို တွေ့ မြင် ပြီး ယင်း ကို ပုံ ဥ ပ မာ ပေး သည်။
Norwegian[nb]
Han så en kvinne som satte en tent lampe på en lampestake, og gjorde det til en illustrasjon.
Niuean[niu]
Ne kitia e ia e fifine ne tuku e moli kua tugi, ki luga he tuaga moli mo e taute ai mo fakatai.
Dutch[nl]
Hij zag een vrouw een aangestoken lamp op een lampestandaard zetten en verwerkte dit in een illustratie.
Nyanja[ny]
Iye anawona mkazi akuika nyali yoyatsidwa pa choikapo nyali ndipo anachisintha ichi kukhala fanizo.
Polish[pl]
Dostrzegł kobietę stawiającą zapaloną lampę na świeczniku i ułożył o niej przypowieść.
Portuguese[pt]
Ele viu uma mulher colocar uma lâmpada acesa num velador e fez disso uma ilustração.
Romanian[ro]
Odată a văzut o femeie punînd o lampă aprinsă pe un suport şi a făcut din aceasta o ilustrare.
Russian[ru]
Видел Он женщину, которая ставила зажженную лампу на подставку, Он употребил Свое наблюдение в притче.
Slovak[sk]
Videl ženu, ktorá položila svietiacu lampu na stojan, a hneď to použil na znázornenie.
Slovenian[sl]
Ko je videl ženo, ki je postavila prižgano svečo na svečnik, je to svoje opažanje uporabil za prispodobo.
Shona[sn]
Iye akaona mumwe mukadzi achiisa rambi raibvira pachigadziko cherambi ndokuritendeudzira mumuenzanisiro.
Serbian[sr]
Kad je video neku ženu gde stavlja upaljenu lampu u svećnjak, pretvorio je svoje zapažanje u poređenje.
Sranan Tongo[srn]
A ben si wan uma e poti wan lanpu di ben leti na tapu wan kandratiki èn ben drai disi kon poti ini wan agersitori.
Southern Sotho[st]
O ile a bona mosali a beha lebone le bonesitsoeng holim’a seluloana sa lebone eaba o sebelisa hoo e le papiso.
Swedish[sv]
Han fick se en kvinna sätta en tänd lampa på ett lampställ och gjorde detta till en liknelse.
Swahili[sw]
Aliona mwanamke akiweka taa iliyowashwa juu ya kinara cha taa na kufanya hicho kiwe kielezi.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் விளக்கை கொளுத்தி விளக்குத் தண்டின் மேல் வைப்பதைப் பார்த்து, அதை ஓர் உவமையாக மாற்றினார்.
Telugu[te]
ఆయన ఒక స్త్రీ దీపమును దీప స్తంభముమీద పెట్టుటను చూసి దానిని ఒక ఉపమానముగా మార్చెను.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เห็น ผู้ หญิง ตั้ง โคม ไฟ ไว้ บน เชิง ตะเกียง แล้ว พระองค์ ทรง ใช้ สิ่ง นี้ เป็น อุทาหรณ์.
Tagalog[tl]
Kaniyang nakita ang isang babaing naglalagay ng isang sinindihang ilawan sa lalagyan niyaon at iyon ay ginawa niya na isang paghahalimbawa.
Tswana[tn]
O ne a bona mosadi a baya lobone lo lo tshubilweng mo setlhomong mme a go fetola setshwantsho.
Turkish[tr]
Yanan bir kandili şamdana koyan bir kadını görüp, bunu bir mesele dönüştürdü.
Tsonga[ts]
U vone wansati a vekela rivoni leri lumekiweke ehenhla ka xitlhoma-rivoni kutani a xi hundzuluxa xi va xikombiso.
Ukrainian[uk]
Він дивився, як жінка клала світильник на підставку й придумав притчу.
Vietnamese[vi]
Ngài thấy người đàn bà thắp ngọn đèn để trên chân đèn, ngài dùng đó làm ví dụ.
Xhosa[xh]
Wabona umfazi othile ebeka isibane esikhanyisiweyo esiphathweni saso waza wenza umzekeliso ngaloo nto.
Zulu[zu]
Wabona owesifazane ebeka isibani esikhanyisiwe othini lwesibani wayesekwenza kwaba umfanekiso.