Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let in hierdie verband op wat een Bybelnavorser aan die einde van ’n dag in ’n Midde-Oosterse stad gesien het: “Die trop was nog skaars binne die stadsmuur toe hulle uitmekaar begin gaan het.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተመራማሪ በመካከለኛው ምሥራቅ በምትገኝ አንድ ከተማ አመሻሹ ላይ ምን ነገር እንዳስተዋሉ ልብ በል:- “ከብቶቹ ወደ ከተማዋ ቅጥር እንደገቡ ወዲያውኑ በየፊናቸው ያቀናሉ።
Bemba[bem]
Moneni fintu uusapika pa fya Baibolo umo amwene mu musumba umo uwa ku Middle East mu kuwa kwa kasuba ilyo ishi nama shalebwela. Atila: “Lintu fye umukuni waingile mu malinga watendeke ukusalangana.
Cebuano[ceb]
Bahin niini, tagda kon unsay nasaksihan sa usa ka tigdukiduki sa Bibliya sa pagtikyop sa kagabhion diha sa usa ka siyudad sa Tungang Sidlakan: “Mao pay pagsulod sa panon sa kahayopan sa mga paril sa dihang nanibulaag sila.
Czech[cs]
Zamysleme se v této souvislosti nad tím, co mohl v jednom městě na Středním východě pozorovat na sklonku dne jistý biblista: „Ještě dříve než se stádo dostalo za hradby, začalo se rozdělovat.
Danish[da]
I den forbindelse er det interessant hvad en bibelforsker blev vidne til ved dagens slutning i en by i Mellemøsten. Han fortæller: „Aldrig så snart var flokken af kvæg kommet inden for byens mure før den begyndte at spredes.
German[de]
Beachten wir, was diesbezüglich ein Erforscher der Bibel am Ende eines Tages in einer Stadt des Nahen Ostens miterlebte: „Kaum befand sich die Herde innerhalb der Mauern, da begann sie sich zu verteilen.
Ewe[ee]
Se nusi teƒe Biblia me nyawo me kula aɖe kpɔ le esia ŋu esi fiẽ nɔ ɖoɖom le Titina Ɣedzeƒe dugã aɖe me ɖa: “Esi lãhawo nya ɖo dua ƒe gbɔto ko la, wokaka enumake.
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, kere se anam-ndụn̄ọde kiet mban̄a Bible okokụtde ke utịt usen ke obio kiet ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn: “Ndondo oro otu ufene ẹma ẹkebe ibibene mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndisuana.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, εξετάστε τι παρατήρησε ένας Βιβλικός ερευνητής να συμβαίνει το σούρουπο σε κάποια πόλη της Μέσης Ανατολής: «Η αγέλη, αμέσως μόλις πέρασε τα τείχη, άρχισε να διαλύεται.
English[en]
In this regard, consider what one Bible researcher witnessed at the close of the day in a Middle Eastern city: “No sooner had the drove got within the walls than it began to disperse.
Spanish[es]
A este respecto, veamos lo que un investigador de la Biblia presenció al caer la tarde en una ciudad de Oriente Medio: “La manada empezó a dispersarse en cuanto se halló dentro de los muros de la ciudad.
Estonian[et]
Seoses sellega pane tähele, mille tunnistajaks oli üks Piibli uurija õhtuhakul ühes Lähis-Ida linnas: ”Kari oli vaevalt müüride vahele jõudnud, kui loomad hakkasid kohe laiali minema.
Persian[fa]
در این باره، به مشاهدات یک محقق کتاب مقدس در پایان روز در یکی از شهرهای خاورمیانه توجه کنید: «به محض اینکه گله از دیوارها گذشته، وارد شهر شد حیوانات پراکنده گشتند.
Finnish[fi]
Mietihän tässä yhteydessä, mitä muuan raamatunoppinut näki, kun päivä päättyi eräässä Lähi-idän kaupungissa: ”Heti kun lauma oli tullut muurien sisäpuolelle, se alkoi hajaantua.
Fijian[fj]
Ena tikina oqo, vakasamataka mada na ka e raica e matana e dua na dauvakadidike ni iVolatabu ni sa vakarau cava na siga ena dua na koro ena Tokalau e Loma: “Nira yaco ga yani na qelenimanumanu ina lomanibai ni koro, sa ra dui tawase sara.
French[fr]
Sous ce rapport, voyez ce qu’un chercheur dans le domaine biblique a vu de ses yeux à la fin d’une journée dans une ville du Proche-Orient : “ Le troupeau n’était pas plus tôt entré à l’intérieur des murs qu’il a commencé à se disperser.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, susumɔ nɔ ni Biblia mli saji amlitaolɔ ko na gbi ko gbɛkɛnaashi yɛ Boka Teŋgbɛ maŋtiase ko mli lɛ he okwɛ: “Ní kooloi akuu lɛ bote agbó lɛ mli nɔŋŋ pɛ kɛkɛ ni amɛbɔi gbɛɛ-kɛ-shwãmɔ.
Gujarati[gu]
એક બાઇબલ સંશોધકે મધ્ય પૂર્વના એક ગામમાં સાંજના સમયે જે જોયું એનો વિચાર કરો: “તેઓનાં ટોળાં ગામમાં આવતા જ વિખેરાવા લાગ્યાં.
Gun[guw]
To pọndohlan ehe mẹ, lẹnnupọndo nuhe dodinnanutọ Biblu tọn de mọ po nukun po to vivọnu azán lọ gbè tọn to tòdaho Ṣẹnṣẹn Whèzẹtẹn tọn mẹ: “Tlolo he pipli kanlin lẹ tọn biọ adó lọ lẹ homẹ yé jẹ kikátá ji.
Hebrew[he]
זאת ראה במו־עיניו חוקר מקרא אחד בשעות הערביים בעיר מזרח תיכונית. הוא כתב: ”משנכנס העדר אל בין חומות העיר, מייד החל מתפזר.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि इसी बारे में बाइबल पर खोजबीन करनेवाले एक विद्वान ने शाम ढलने के वक्त मध्यपूर्व के एक नगर के फाटक के पास क्या नज़ारा देखा: “जैसे ही मवेशियों के झुण्ड नगर के अंदर दाखिल हुए वैसे ही हर मवेशी ने अपना-अपना रास्ता ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa sining bahin, binagbinaga ang nasaksihan sang isa ka manugpanalawsaw sa Biblia sa paghinakop sang adlaw sa isa ka siudad sang Natung-an nga Sidlangan: “Nag-inaplaag ang panong pagsulod gid sa pader.
Croatian[hr]
U vezi s tim, razmotri kako je jedan istraživač Biblije opisao predvečernji prizor kojem je prisustvovao u jednom gradu na Srednjem istoku: “Čim je krdo stoke ušlo unutar zidina, počelo se razilaziti.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit tapasztalt egy bibliatudós ezzel kapcsolatban a nap végén egy közel-keleti városban: „A nyáj csak akkor kezdett szétszóródni, amikor a falakon belülre ért.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal ini, perhatikan apa yang disaksikan oleh seorang peneliti Alkitab pada waktu senja di sebuah kota di Timur Tengah, ”Segera setelah kawanan binatang tersebut memasuki kota, masing-masing pun berpencar.
Igbo[ig]
Banyere nke a, tụlee ihe otu onye na-eme nchọpụta banyere Bible hụrụ mgbe a rụsịrị ọrụ ụbọchị n’otu obodo dị n’Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa: “Ozugbo ìgwè anụ ahụ rutewere mgbidi ahụ nso ha malitere ịgbasa.
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy, usigenyo ti nasaksian ti maysa a managsirarak iti Biblia idi sumipngeten iti maysa a siudad idiay Makintengnga a Daya: “Agsisina laengen dagiti pangen apaman nga addadan iti uneg ti bakud.
Icelandic[is]
Biblíufræðimaður lýsir því sem hann varð vitni að undir dagslok í borg einni í Miðausturlöndum: „Hjörðin var ekki fyrr komin inn fyrir múrana en hún tók að dreifa sér.
Italian[it]
A questo proposito, notiamo la scena a cui assisté un biblista verso il tramonto in una città del Medio Oriente: “Appena arrivata dentro le mura la mandria cominciò a disperdersi.
Japanese[ja]
この点に関して,ある聖書研究者が中東の町で一日の終わりに目撃した次の光景を思い浮かべてください。「 城壁の内側に入るとすぐに群れはばらばらになり始めた。
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთმა მკვლევარმა აღწერა, როგორ ბრუნდებოდა დღის ბოლოს შინ შუა აღმოსავლეთის ქალაქების მკვიდრთა საქონელი: „როგორც კი ნახირი ქალაქში შემოვიდოდა, საქონელი მაშინვე იფანტებოდა.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮಧ್ಯಪೂರ್ವ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸಂಶೋಧಕನೊಬ್ಬನು ದಿನಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನೋಡಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: “ಎತ್ತುಗಳು ಪಟ್ಟಣದೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೊಡನೆ ಚದರಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
Korean[ko]
이와 관련하여, 한 성서 연구가가 중동 지방의 한 도시에서 날이 저물 무렵에 목격한 광경을 고려해 보십시오. “가축 떼는 성 안에 들어서자마자 흩어지기 시작했다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, tótalela likambo oyo moto moko oyo asalaka bolukiluki na makambo ya Biblia, amonaki na miso, na mpokwa moko, na engumba moko na Proche-Orient, alobi ete: “Ntango kaka etonga ya nyama ekɔti na engumba, nyama ebandi kopanzana.
Lozi[loz]
Ka za seo, mu bone sa n’a boni mubatisisi wa za Bibele yo muñwi manzibwana a mañwi mwa muleneñi o muñwi wa kwa Middle East: “Sikutu sa lifolofolo si sa to kena fela mwa lapa, za kala ku hasana.
Lithuanian[lt]
Vienas biblistas pasakoja, ką matęs Viduriniuosiuose Rytuose, dienai krypstant vakarop: „Tik sugužėjusi per miesto vartus, banda ėmė sklaidytis.
Malagasy[mg]
Momba izany, dia mariho izao natrehin’ny mason’ny mpanao fikarohana momba ny Baiboly izao, tamin’ny fifaranan’ny andro tao amin’ny tanàna iray any Moyen-Orient: “Raha vantany vao tafiditra tao anatin’ireo manda ilay andiam-biby, dia nanomboka niparitaka.
Macedonian[mk]
Во тој поглед, разгледај што посматрал еден истражувач при крајот на денот во еден град на Средниот Исток: „Само што стадото влезе меѓу ѕидините, веднаш почна да се растура.
Maltese[mt]
F’dan ir- rigward, ikkunsidra dak li ra b’għajnejh stess wieħed riċerkatur tal- Bibbja f’inżul ix- xemx ġo belt fil- Lvant Nofsani: “Malli l- merħla daħlet mill- ħitan ’il ġewwa bdiet titferrex.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အရှေ့အလယ်ပိုင်းမြို့တစ်မြို့၏ ညနေချမ်းအချိန်ကို ကိုယ်တိုင်တွေ့မြင်ခဲ့သော ကျမ်းစာသုတေသီတစ်ဦး၏စကားကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– “အုတ်တံတိုင်းအတွင်းသို့ တိရစ္ဆာန်အုပ်ရောက်သွားသည်နှင့်မကြာမီ သူတို့စတင်လမ်းခွဲသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Hør hva en bibelforsker var vitne til sent på dagen i en by i Midtøsten: «Bølingen hadde ikke før kommet innenfor murene før dyrene begynte å spre seg.
Dutch[nl]
Beschouw in verband daarmee eens waarvan een bijbelonderzoeker aan het eind van de dag getuige was in een stad in het Midden-Oosten: „Zodra de kudde binnen de muren was, begon ze zich te verspreiden.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, ela hloko seo monyakišiši yo mongwe wa Beibele a ilego a se bona ge letšatši le sobela ka Bohlabela bja Magareng: “Gatee-tee ge mohlape o tsena ka merakong o thoma go phatlalala.
Nyanja[ny]
Pankhaniyi, talingalirani zimene wofufuza za Baibulo wina anaona panthaŵi yoŵeruka ntchito mu mzinda wina ku Middle East: “Ziŵetozo zitangoloŵa mumpanda zinayamba kumwazikana.
Papiamento[pap]
Relacioná cu esaki, considerá loke un investigadó di Bijbel a presenciá na fin di dia den un stad di Medio Oriente: “Manera e tou a drenta e murayanan di stad el a cuminsá plama.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, co pewien biblista zaobserwował u schyłku dnia w jednym z bliskowschodnich miast: „Kiedy tylko stado znalazło się w obrębie murów, zaczęło się rozpraszać.
Portuguese[pt]
Nesse respeito, veja o que um pesquisador bíblico presenciou ao fim de um dia numa cidade do Oriente Médio: “Assim que a manada passou para o lado de dentro dos muros, começou a se dispersar.
Romanian[ro]
În legătura cu aceasta, iată ce a văzut un biblist la sfârşitul unei zile într-un oraş din Orientul Mijlociu: „Turma nici nu apucase să treacă de ziduri că a şi început să se împrăştie.
Russian[ru]
Давайте послушаем, как один исследователь Библии рассказал о том, что увидел на закате дня в городе на Среднем Востоке: «Как только стадо вошло в город, животные стали разбредаться.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihereranye n’ibyo, nimucyo tuzirikane ibyo umushakashatsi umwe mu byerekeye Bibiliya yiboneye n’amaso ye ku mugoroba umwe igihe yari mu mudugudu umwe wo mu Burasirazuba bwo Hagati.
Sango[sg]
Na ndo tene so, ba ye so mbeni wagingo ye na ndo Bible aba na lê ti lo na hunzingo ti mbeni lango na yâ mbeni gbata ti Proche-Orient: “Gi fade fade na pekoni so kundu ni alï na yâ ti gbagba ni anyama ni ato nda ti kangbi kirikiri.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti uvažuj, čoho svedkom bol na konci dňa v jednom meste na Blízkom východe istý biblický učenec: „Len čo sa stádo dostalo za hradby, začalo sa rozchádzať.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem si poglejmo, kaj je neki biblijski raziskovalec na večer nekega dne videl v bližnjevzhodnem mestu: »Kakor hitro je bila čreda znotraj obzidja, že se je razpršila.
Shona[sn]
Panhau iyi, imbofunga zvakaonekwa nomumwe muongorori wezvinhu zveBhaibheri mukunopera kwezuva murimwe guta rokuMiddle East: “Boka rezvipfuwo rakangoti richipinda mukati merusvingo pakarepo richibva rapararira.
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, vëreni se çfarë ka parë një studiues në një qytet të Lindjes së Mesme, ndërsa po mbaronte dita: «Menjëherë sapo u fut brenda mureve, turma e kafshëve filloi të shpërndahej.
Serbian[sr]
U pogledu toga, osmotri šta je jedan bibličar video u smiraj dana u jednom gradiću na Srednjem istoku. „Čim se krdo našlo unutar zidina počelo je da se razilazi.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori disi, luku san wan ondrosukuman fu Bijbel ben si na a kaba fu a dei na ini wan foto na Mindri Owstusei: „No langa baka di na ipi meti ben kon na mindri den skotu, dan den ben bigin fu panya densrefi.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, nahana ka seo mofuputsi e mong oa Bibele a ileng a se bona bofelong ba letsatsi motseng o mong oa Bochabela bo Hare: “Hang ha mohlape o se o kene ka marakong o ile oa qala ho qhalakana.
Swedish[sv]
En bibelkännare berättar följande om vad han såg mot slutet av en dag i en stad i Mellanöstern: ”Hjorden hade inte mer än kommit innanför murarna förrän den började skingras.
Swahili[sw]
Kuhusu hilo, fikiria aliloshuhudia mtafiti fulani wa Biblia jioni moja katika jiji moja huko Mashariki ya Kati: “Mara kundi lilipoingia ndani ya kuta, likaanza kutawanyika.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu hilo, fikiria aliloshuhudia mtafiti fulani wa Biblia jioni moja katika jiji moja huko Mashariki ya Kati: “Mara kundi lilipoingia ndani ya kuta, likaanza kutawanyika.
Tamil[ta]
இதன் சம்பந்தமாக, பைபிள் அறிஞர் ஒருவர் மத்திய கிழக்கிலுள்ள ஒரு நகரத்தில் பொழுதடையும் வேளையில் பார்த்ததை இங்கே சொல்கிறார், கேளுங்கள்: “மந்தை சாய்ந்ததும் எருதுகள் சீக்கிரத்தில் வீடு வந்து சேர்ந்தன.
Telugu[te]
దీనికి సంబంధించి, మధ్య ప్రాచ్యంలోని ఒక నగరంలో సాయంవేళ ఒక బైబిలు పరిశోధకుడు ఏమి గమనించాడో చూడండి: “మంద నగరి నాలుగు గోడల లోపలికి ప్రవేశించిన వెంటనే పశువులన్నీ వేర్వేరు దిశల్లోకి వెళ్ళడం మొదలుపెట్టాయి.
Tagalog[tl]
Hinggil dito, isaalang-alang kung ano ang nasaksihan ng isang mananaliksik ng Bibliya isang dapit-hapon sa isang lunsod sa Gitnang Silangan: “Pagdating na pagdating ng kawan sa loob ng mga pader ang mga ito’y nagsimulang maghiwa-hiwalay.
Tswana[tn]
Mo ntlheng eno, ela tlhoko se mmatlisisi mongwe wa Baebele a neng a se bona fa letsatsi le phirima kwa motseng mongwe wa Botlhabagare: “Fela fa motlhape o se na go tsena mo teng ga dithako ke fa o phatlalala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya makani aaya, amuswiilile sikulingula Bbaibbele umwi ncaakabona kumabbililo aazuba mudolopo limwi lyaku Nyika Yabasimalungu: “Mbubwakasikila buyo mukati kabwaanda, butanga bwakamwaikizyanya.
Turkish[tr]
Bu bağlamda, Mukaddes Kitap araştırmacılarından birinin, bir Ortadoğu kentinde gün sona ererken tanık olduğu şu sahneyi düşünün: “Sürü şehrin surlarından içeri girer girmez dağılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, anakanya hi leswi mukambisisi un’wana wa Bibele a swi xiyeke eku peleni ka dyambu siku rin’wana emutini wa le Vuxa Xikarhi: “Ntlhambi wu nga si fika ekusuhi ni makhumbi wu sungule ku hangalaka.
Twi[tw]
Ɛdefa eyi ho no, hwɛ nea obi a na ɔreyɛ Bible nsɛm bi mu nhwehwɛmu wɔ kurow bi a ɛwɔ Mediterranea Supɔw no nkyɛn hɔ baabi kae: “Bere a mmoa no boom yuu beduruu kurom ara pɛ na wɔn mu biara faa ne kwan.
Ukrainian[uk]
Ось що побачив певний біблійний дослідник наприкінці дня в одному місті Близького Сходу: «Як тільки отара минула міські ворота, тварини почали розходитись.
Venda[ve]
Malugana na zwenezwi, ṱhogomelani zwe muṅwe muṱoḓisisi wa Bivhili a zwi vhona nga tshitheu muḓini wa ngei Vhubvaḓuvha-kati: “Nga u ṱavhanya musi sambi ḽi tshi swika muḓini ḽi a ḓivha hune ḽa fanela u vhuyelela hone.
Vietnamese[vi]
Về khía cạnh này, hãy xem xét những gì mà một nhà khảo cứu Kinh Thánh được chứng kiến vào cuối ngày tại một thành phố ở Trung Đông: “Vừa vào tường thành là bầy súc vật tản mát ngay.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod hini, tagda an nakita han usa nga parasaliksik han Biblia ha kakurulpon ha usa nga siyudad han Butnga Sinirangan: “Pag-abot gud han panon ha sulod han pader nagtikang ito magburublag.
Yoruba[yo]
Láti kín ọ̀rọ̀ yìí lẹ́yìn, fetí sí ìṣẹ̀lẹ̀ kan tó ṣojú ọ̀gbẹ́ni kan tí ń ṣèwádìí lórí Bíbélì, ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀hún ṣẹlẹ̀ nírọ̀lẹ́ ọjọ́ kan ní ìlú kan ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé: “Gbàrà tí agbo ẹran náà wọnú ìlú ni wọ́n tú ká.
Chinese[zh]
关于这点,请想象一个圣经学者日落时分在中东一个城市所目睹的现象:“牛群一入城就散开。
Zulu[zu]
Kulokhu, cabangela lokho okwabonwa umcwaningi weBhayibheli ekupheleni kosuku edolobheni elithile laseMpumalanga Ephakathi: “Wathi ungaba ngaphakathi kwezindonga umhlambi waqala ukuhlakazeka.