Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن يعود مجدداً ، كأنه جُرحٌ جديد.
Bulgarian[bg]
Сега просто се връщам назад, а раната сякаш е прясна.
Czech[cs]
Teď se to všechno vrací, jako čerstvá rána.
German[de]
Jetzt kommt das alles wieder hoch, wie eine frische Wunde.
Greek[el]
Τώρα επιστρέφουν όλα σαν μια φρέσκια πληγή.
English[en]
Now it's just rushing back, like a fresh wound.
Spanish[es]
Ahora me está viniendo todo a la cabeza, como una herida fresca.
Finnish[fi]
Nyt asiat tulvivat takaisin.
French[fr]
Et maintenant tout me revient comme si c'était hier.
Hebrew[he]
עכשיו הכל חוזר במרץ, כמו פצע חי.
Hungarian[hu]
Most pedig újra érzem a fájdalmat.
Italian[it]
Ora mi sta tornando tutto alla memoria, e'come una ferita fresca.
Dutch[nl]
Nu komt het weer boven, als een verse wond.
Portuguese[pt]
Agora tudo está voltando, como uma ferida aberta.
Romanian[ro]
Acum îmi revine totul brusc, ca o rană proaspătă.
Russian[ru]
Теперь накатились воспоминания, и сердце снова заныло.
Serbian[sr]
Sada sve to navire nazad, kao sveža rana.
Turkish[tr]
Şimdi geri geliyor, taze bir anı gibi.
Vietnamese[vi]
Giờ tất cả đều ùa về như một vết thương mới vậy.
Chinese[zh]
现在 这些 都 再次 涌 上 心头 如同 新伤 未愈