Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i foråret 1919 trådte de atter frem på den jordiske skueplads efter at Vagttårnsselskabets præsident og dennes syv medarbejdere var blevet løsladt fra forbundsfængselet i Atlanta, Georgia, og havde forladt det for aldrig senere at vende tilbage dertil.
German[de]
Im Frühjahr des Jahres 1919 aber erschienen sie mit ihrer Predigttätigkeit erneut auf dem Weltschauplatz, nachdem der Präsident der Watch Tower Bible & Tract Society und seine sieben Mitgefangenen aus der Bundesstrafanstalt Atlanta (Georgia) freigelassen worden waren, um nie mehr dahin zurückzukehren.
Greek[el]
Αλλά την άνοιξι του 1919 επανεμφανίσθηκαν στην επίγεια σκηνή της δράσεως, αφού ο πρόεδρος της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά και οι επτά συνδέσμιοί του απελύθησαν από το Ομοσπονδιακό σωφρονιστήριο της Ατλάντας, Γεωργίας, για να μη επιστρέψουν ποτέ εκεί.
English[en]
But in the spring of 1919 they reappeared on the earthly scene of activity, after the president of the Watch Tower Bible & Tract Society and his seven fellow prisoners were released from the Federal penitentiary of Atlanta, Georgia, never to return there.
Spanish[es]
Pero en la primavera de 1919 reaparecieron en la escena terrestre de actividad, después que el presidente de la Sociedad Watch Tower Bible & Tract y sus siete compañeros presos fueron puestos en libertad de la penitenciaría Federal de Atlanta, Georgia, para nunca volver allí.
Finnish[fi]
Mutta vuoden 1919 keväällä he ilmestyivät uudelleen maallisen toiminnan näyttämölle sen jälkeen kun Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran presidentti ja hänen seitsemän vankitoveriaan vapautettiin Atlantassa, Georgiassa, sijaitsevasta liittovaltion kuritushuoneesta, jonne he eivät enää milloinkaan palanneet.
French[fr]
Mais au printemps de 1919, ils réapparurent sur la scène des activités terrestres, après que le président de la Watch Tower Bible & Tract Society et ses sept codétenus eurent été libérés de la prison fédérale d’Atlanta, prison qu’ils ne devaient plus jamais revoir.
Italian[it]
Ma nella primavera del 1919 riapparvero sulla scena terrestre di attività, dopo che il presidente della Watch Tower Bible & Tract Society e i suoi sette compagni di prigionia furono liberati dal penitenziario federale di Atlanta, in Georgia, per non tornarvi mai più.
Norwegian[nb]
Men om våren 1919 framsto de igjen på den jordiske skueplass etter at Selskapet Vakttårnets president og hans sju medfanger var blitt sloppet ut av det føderale fengsel i Atlanta i Georgia for aldri mer å vende tilbake dit.
Dutch[nl]
Maar in de lente van het jaar 1919, nadat de president van de Watch Tower Bible & Tract Society en zijn zeven medegevangenen uit de federale strafgevangenis van Atlanta, in de Amerikaanse staat Georgia, waren ontslagen om er nooit meer terug te keren, verschenen zij weer op het aardse toneel van activiteit.
Portuguese[pt]
Mas, na primavera de 1919, reapareceram na cena terrestre de atividades, depois de o presidente da Sociedade Torre de Bíblias e Tratados (dos E. U. A.) e seus sete colegas de prisão serem libertos da Penitenciária Federal de Atlanta, Geórgia, para jamais retornarem lá.