Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy graag ’n onbevooroordeelde blik op Jehovah se Getuies wil kry, kan jy gerus aan die uitgewers van hierdie tydskrif skryf deur gebruik te maak van die adres naaste aan jou op bladsy 5, of jy kan die plaaslike Koninkryksaal skakel.
Arabic[ar]
اذا كنتم ترغبون في التعرف بشهود يهوه دون تحامل، فاشعروا من فضلكم بحرية الكتابة الى ناشري هذه المجلة، مستخدمين العنوان الاقرب المدرج في الصفحة ٥، او اتصلوا بقاعة الملكوت المحلية.
Cebuano[ceb]
Kon buot nimong makabaton ug dili mapihigong panglantaw sa mga Saksi ni Jehova, palihog ayaw kataha sa pagsulat sa mga magpapatik niini nga magasin, nga naggamit sa kinadul-ang adres nga nalista sa panid 5, o pagtawag sa inyong lokal nga Kingdom Hall.
Czech[cs]
Pokud byste se chtěli podívat na svědky Jehovovy bez předsudků, napište vydavatelům tohoto časopisu na nejbližší adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 5, nebo se zastavte v místním sále Království.
Danish[da]
Hvis du kunne tænke dig fordomsfrit at se nærmere på hvad Jehovas vidner står for, er du velkommen til at henvende dig i Jehovas Vidners lokale rigssal eller at skrive til Vagttårnet, Stenhusvej 28, 4300 Holbæk.
German[de]
Wenn Sie Jehovas Zeugen unvoreingenommen kennenlernen möchten, schreiben Sie bitte an die Herausgeber dieser Zeitschrift und verwenden Sie die nächstgelegene der auf Seite 5 genannten Adressen oder rufen Sie im örtlichen Königreichssaal an.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeaku nu me le Yehowa Ðasefowo ŋu nazãbubu manɔmee la, taflatse ŋlɔ agbalẽ na magazine sia talawo faa, nàzã adrɛs siwo le axa 5 lia dometɔ si te ɖe ŋuwò wu, alo nàyi ɖe Fiaɖuƒe Akpata si le mia gbɔ me.
Greek[el]
Αν θα θέλατε να δείτε απροκατάληπτα τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, παρακαλούμε μη διστάσετε να γράψετε στους εκδότες αυτού του περιοδικού, χρησιμοποιώντας την πλησιέστερη από τις διευθύνσεις που υπάρχουν στη σελίδα 5, ή να τηλεφωνήσετε στην τοπική Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
If you would like to take an unprejudiced look at Jehovah’s Witnesses, please feel free to write to the publishers of this magazine, using the nearest address listed on page 5, or call your local Kingdom Hall.
Spanish[es]
Si desea realizar un examen imparcial de los testigos de Jehová, escriba a los editores de esta revista, a la dirección de la página 5 más cercana a su domicilio, o llame al Salón del Reino más próximo.
Estonian[et]
Kui sooviksid saada Jehoova tunnistajate kohta eelarvamustevaba infot, kirjuta palun julgelt selle ajakirja väljaandjatele, lähima büroo aadressi leiad loetelust lk. 5, või helista kohalikku kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Jos haluaisit tutustua Jehovan todistajiin ennakkoluulottomasti, kirjoita vapaasti tämän lehden julkaisijoille lähimpään sivulla 5 mainittuun osoitteeseen tai soita paikkakunnallasi sijaitsevaan valtakunnansaliin.
French[fr]
Si vous souhaitez porter sur les Témoins de Jéhovah un regard objectif, veuillez écrire aux éditeurs de ce périodique à l’une des adresses indiquées en page 5, ou adressez- vous à la Salle du Royaume locale.
Hindi[hi]
यदि आप यहोवा के साक्षियों के बारे में सच्चाई जानना चाहते हैं, तो पृष्ठ ५ पर दिये गये निकटतम पते का इस्तेमाल करके, कृपया इस पत्रिका के प्रकाशकों को निःसंकोच लिखिए, या अपने स्थानीय राज्यगृह में फ़ोन कीजिए।
Croatian[hr]
Ako biste željeli bez ikakvih predrasuda saznati nešto o Jehovinim svjedocima, slobodno pišite na adresu izdavača ovog časopisa, koristeći najbližu adresu navedenu na 5. stranici ili nazovite mjesnu Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ha szeretne előítélettől mentesen tekinteni Jehova Tanúira, kérjük, nyugodtan írjon e folyóirat kiadóihoz az 5. oldalon felsorolt címek közül az Önhöz legközelebb esőre, vagy hívja fel a helyi Királyság-termet.
Indonesian[id]
Jika Anda ingin mengenal Saksi-Saksi Yehuwa tanpa prasangka, silakan menulis kepada penerbit majalah ini, dengan menggunakan alamat yang tertera pada halaman 5, atau hubungi Balai Kerajaan setempat.
Iloko[ilo]
No kayatmo nga usigen dagiti Saksi ni Jehova nga awanan iti panangidumduma, pangngaasim ta agsuratka laeng kadagiti nagipablaak itoy a magasin nga usarem ti kaasitgan a direksion a nailista iti panid 5, wenno agteleponoka iti Kingdom Hall iti lugaryo.
Italian[it]
Se desiderate farvi un’idea senza pregiudizi dei testimoni di Geova, sentitevi liberi di scrivere agli editori di questa rivista, usando l’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5, oppure rivolgetevi alla locale Sala del Regno.
Japanese[ja]
偏見を交えずにエホバの証人を見てみたいと思われる方は,5ページの最寄りの住所あてに,本誌発行者に手紙でお問い合わせになるか,地元の王国会館と連絡をお取りになってください。
Korean[ko]
여호와의 증인에 대해 편견 없는 견해를 갖기를 원하신다면, 언제든지 5면에 나오는 적절한 주소를 사용하여 본지 발행소에 편지하시거나, 가장 가까운 곳에 있는 왕국회관을 방문해 보시기 바랍니다.
Malagasy[mg]
Raha ho tianao ny hihevitra an’ireo Vavolombelon’i Jehovah amin’ny fomba tsy misy fitsarana an-tendrony, dia aza misalasala manoratra any amin’ireo mpanonta itỳ gazety itỳ, ary ampiasao amin’izany ny adiresy akaiky anao indrindra ao amin’ny pejy faha-5, na mifandraisa amin’ny Vavolombelon’i Jehovah ao amin’ny Efitrano Fanjakana eo an-toerana.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ മുൻവിധിയില്ലാതെ നോക്കിക്കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപക്ഷം, 5-ാം പേജിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മേൽവിലാസത്തിൽ ഈ മാസികയുടെ പ്രസാധകർക്ക് എഴുതാൻ ദയവായി മടി വിചാരിക്കാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള രാജ്യഹാൾ സന്ദർശിക്കുക.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांचे विश्वास एका पूर्वग्रहरहीत दृष्टिकोनातून जाणून घेण्याची तुमची इच्छा असल्यास कृपया, निःसंकोचपणे पृष्ठ ५ वर दिलेल्या जवळच्या पत्त्याचा उपयोग करून या नियतकालिकाच्या प्रकाशकांना लिहा किंवा तुमच्या येथील स्थानिक राज्य सभागृहास भेट द्या.
Norwegian[nb]
Hvis du kunne tenke deg å se fordomsfritt på hva Jehovas vitner står for, må du bare føle deg fri til å skrive til Vakttårnet, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk, eller til å oppsøke den Rikets sal som ligger nærmest ditt hjemsted.
Dutch[nl]
Wilt u zich een onbevooroordeelde mening over Jehovah’s Getuigen vormen, voel u dan vrij om aan de uitgevers van dit blad te schrijven en daarvoor het voor u dichtstbijzijnde adres op bladzijde 5 te gebruiken, of op te bellen naar uw plaatselijke Koninkrijkszaal.
Papiamento[pap]
Si bo ta deseá di haña un impresion imparcial di Testigonan di Jehova, por fabor, sinti liber pa skirbi e publicadónan dje revista aki na e adres mas cerca riba página 5, of yama e Salon di Reino local.
Polish[pl]
Jeśli chcą Państwo uzyskać obiektywne informacje o Świadkach Jehowy, prosimy napisać do wydawców tego czasopisma pod najbliższy z adresów podanych na stronie 5 lub zatelefonować do miejscowej Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Se desejar fazer um exame despreconcebido das Testemunhas de Jeová, sinta-se à vontade para escrever aos editores desta revista, usando o endereço mais próximo de sua residência, entre os alistados na página 5.
Romanian[ro]
Dacă v-ar face plăcere să aruncaţi o privire lipsită de prejudecăţi asupra Martorilor lui Iehova, vă rugăm să scrieţi editorilor acestei reviste la cea mai apropiată adresă de la pagina 5 sau să sunaţi la Sala Regatului din apropiere.
Russian[ru]
Чтобы получить правильное представление о Свидетелях Иеговы, пожалуйста, пишите издателям этого журнала по одному из адресов, указанных на странице 5.
Slovak[sk]
Ak chcete získať nestranný obraz o Jehovových svedkoch, napíšte láskavo vydavateľom tohto časopisu, a to na niektorú z adries na strane 5, alebo zavolajte do miestnej sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Če želite brez predsodkov spoznati Jehovove priče, prosimo svobodno pišite izdajatelju te revije na najbližji naslov s 5. strani ali pa pokličite krajevno kraljestveno dvorano.
Serbian[sr]
Ukoliko biste želeli da bacite nepristrastan pogled na Jehovine svedoke, molimo vas da se osećate slobodnima da pišete izdavačima ovog časopisa, koristeći najbližu adresu navedenu na 5. strani, ili da telefonirate lokalnoj Dvorani Kraljevstva.
Swahili[sw]
Ikiwa ungependa kuchunguza Mashahidi wa Yehova bila kubagua, tafadhali uwe huru kuandikia wachapishaji wa gazeti hili, ukitumia anwani ya karibu zaidi iliyoorodheshwa kwenye ukurasa wa 5, au piga simu kwenye Jumba la Ufalme la kwenu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி நீங்கள் தப்பெண்ணமற்ற விதத்தில் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால், தயவுசெய்து பக்கம் 5-ல் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் விலாசங்களில் உங்களுக்கு அருகில் இருப்பதை பயன்படுத்தி, இந்தப் பத்திரிகையின் பிரசுரிப்பாளருக்கு எழுத தயங்க வேண்டாம்; அல்லது உள்ளூர் ராஜ்ய மன்றத்துடன் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
నిర్హేతుకమైన అభిప్రాయాలను విడిచిపెట్టి, యెహోవాసాక్షులను గురించి తెలుసుకోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నట్లయితే, 5వ పేజీలో ఇవ్వబడిన చిరునామాల్లో మీకు దగ్గర్లో ఉన్న ఈ పత్రికా ప్రకాశకులకు నిస్సంకోచంగా వ్రాయండి, లేదా మీ స్థానిక రాజ్య మందిరానికి తెలియజేయండి.
Thai[th]
หาก คุณ อยาก มอง พยาน พระ ยะโฮวา อย่าง ปราศจาก อคติ ละ ก็ โปรด เขียน ถึง มูลนิธิ ส่ง เสริม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ 78/12 หมู่ 2 ถนน บึง กุ่ม แขวง คลอง กุ่ม เขต บึง กุ่ม กรุงเทพ ฯ 10240 หรือ ใช้ จ่า หน้า ที่ เหมาะ สม ซึ่ง ลง ไว้ ใน หน้า 5 หรือ ไป ที่ หอ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ละแวก บ้าน คุณ.
Tagalog[tl]
Kung gusto mong magkaroon ng walang-pagtatanging pagtingin sa mga Saksi ni Jehova, pakisuyong sumulat sa mga tagapaglathala ng magasing ito, na ginagamit ang pinakamalapit na direksiyon na nakatala sa pahina 5, o dumalaw sa Kingdom Hall sa inyong lugar.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wode adwempa hwehwɛ Yehowa Adansefo dwumadi mu a, yɛsrɛ wo, fi wo pɛ mu kyerɛw wɔn a wotintim nsɛmma nhoma yi bere a wode address a ɛwɔ kratafa 5 a ɛbɛn wo paa no di dwuma no, anaasɛ hu wɔn wɔ Ahenni Asa a ɛbɛn wo no so.
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете одержати незатьмарені упередженнями відомості про Свідків Єгови, напишіть, будь ласка, видавцям цього журналу на одну з найближчих адрес, що на сторінці 5, або зверніться в місцевий Зал Царства.
Yoruba[yo]
Bí o bá fẹ́ láti ṣàkíyèsí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láìsí ẹ̀tanú, má ṣàìkọ̀wé sí àwọn tí ń ṣe ìwé ìròyìn yí, ní lílo àdírẹ́sì tí ó sún mọ́ ọ jù lọ lára àwọn tí a tò sí ojú ìwé 5, tàbí kí o tẹ Gbọ̀ngàn Ìjọba tí ó wà ládùúgbò rẹ láago.
Zulu[zu]
Uma ungathanda ukubukisisa oFakazi BakaJehova ngaphandle kobandlululo, zizwe ukhululekile ukubhalela abanyathelisi balomagazini, usebenzisa ikheli eliseduze kwasekhasini 5, noma ushayele iHholo LoMbuso langakini ucingo.