Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихаимыршҭуази Иисус, ажәабжьҳәаратә ус иԥсҭазаараҿы зегь раԥхьа иширгылозгьы?
Acoli[ach]
Kadi bed ni Yecu oketo pi tito kwena bedo mukwongo i kwone, ngo mukene ma en bene otimo?
Amharic[am]
ኢየሱስ በሕይወቱ ውስጥ ቅድሚያ የሚሰጠው ለስብከቱ ሥራ ቢሆንም ሚዛናዊ ሰው እንደነበር የሚያሳየው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jesusatakejj Diosan arunakap yatiyañas nayrankchïnjja, ¿kunanakatakis tiempo apstʼasirakïna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih həyatında təbliğ işini birinci yerə qoysa da, daha nələrə vaxt ayırırdı?
Batak Toba[bbc]
Aha do ulaon ni Jesus, asing ni marbarita na uli?
Baoulé[bci]
Kannzɛ Zezi i ɲin trannin jasin fɛ’n i bolɛ’n su kpa’n, sanngɛ ngue yɛ ɔ yoli i cɛn kunngun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Dawa iniinot ni Jesus sa saiyang buhay an paghuhulit, ano an nagpapahiling na nagin timbang siya?
Bulgarian[bg]
Макар че Исус поставял проповедната дейност на първо място в живота си, какво показва, че бил уравновесен?
Bislama[bi]
Wanem narafala samting we Jisas i mekem?
Bangla[bn]
যদিও যিশু তাঁর জীবনে প্রচার কাজকে প্রথমে রেখেছিলেন, কিন্তু তিনি কোন বিষয়গুলো খেয়াল রাখতেন?
Catalan[ca]
Tot i que Jesús va posar en primer lloc la predicació, com sabem que va ser equilibrat?
Cebuano[ceb]
Bisag giuna ni Jesus ang pagsangyaw, unsay nagpakita nga siya balanse?
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Jesus a akkomwa lón manawan ewe angangen afalafal, nge met a pwal túmúnú le féri?
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe Yesu kasele mulimo wa kwambujola sango lipema kulutwe, alioze yika apwile ni kusela shindakenyo?
Czech[cs]
I když se Ježíš věnoval své službě naplno, z čeho je vidět, že byl rozumný?
Chuvash[cv]
Иисус ырӑ хыпар сарас ӗҫе хӑйӗн пурнӑҫӗнче пуринчен мала хунӑ пулин те, вӑл тата мӗн тума манман?
Danish[da]
Hvad viser at Jesus var afbalanceret selvom forkyndelsen var det vigtigste i hans liv?
German[de]
Was zeigt, dass Jesus nicht extrem war?
Efik[efi]
Kpa ye oro Jesus akadade utom ukwọrọikọ ke ebeiso n̄kpọ, nso iwụt ke enye ama esinyene ini ọnọ mme n̄kpọ en̄wen?
Greek[el]
Ενώ ο Ιησούς έβαζε το έργο κηρύγματος πρώτο στη ζωή του, τι δείχνει ότι ήταν ισορροπημένος;
English[en]
While Jesus put the preaching work first in his life, what shows that he was balanced?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que Jesús era un hombre equilibrado?
Estonian[et]
Mis näitab Jeesuse tasakaalukust, kuigi kuulutustöö oli tema elus esikohal?
Persian[fa]
با این که عیسی در زندگیاش به موعظهٔ خبر خوش اولویت میداد، چگونه تعادل را نیز حفظ میکرد؟
Finnish[fi]
Mikä osoittaa Jeesuksen olleen tasapainoinen, vaikka saarnaamistyö olikin ensimmäisellä sijalla hänen elämässään?
Fijian[fj]
E bibi duadua ena bula i Jisu na cakacaka vakavunau, ia e vakaraitaka vakacava ni veiraurau na ka e cakava?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre que, tout en accordant la priorité à la prédication, Jésus était équilibré ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotia Iesu bwa e aki tabeitera ni maiuna, e ngae ngke e moanibwaia te mwakuri n uarongorongo?
Guarani[gn]
Jesús opredika memérõ jepe, ¿mbaʼépa ojapo vaʼekue avei?
Gujarati[gu]
ઈસુએ સેવાકાર્યને પ્રથમ સ્થાને રાખવાની સાથે સાથે બીજા શાનું ધ્યાન રાખ્યું?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jesu ze azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ do otẹn tintan mẹ to gbẹzan etọn mẹ, etẹwẹ dohia dọ ewọ yin jlẹkajinọ?
Hausa[ha]
Ko da yake Yesu ya saka wa’azin bishara farko a rayuwarsa, me ya nuna cewa ya kasance da ra’ayin da ya dace?
Hebrew[he]
מה מוכיח לנו שישוע היה מאוזן אף שהציב את פעילות הבישור במקום הראשון בחייו?
Hindi[hi]
हालाँकि यीशु ने अपना पूरा ध्यान प्रचार काम पर लगाया, लेकिन वह और किन बातों के लिए भी समय निकालता था?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginauna ni Jesus ang pagbantala, ano ang nagapakita nga balanse sia?
Hiri Motu[ho]
Iesu be haroro gaukara ia atoa guna, to dahaka ese ia hahedinaraia nega ia atoa danu gau ma haida ia karaia totona?
Croatian[hr]
Premda je Isusu propovijedanje dobre vijesti bilo najvažnije u životu, po čemu se vidi da je bio uravnotežen?
Haitian[ht]
Byenke Jezi te met travay predikasyon an an premye nan lavi l, ki sa k montre l te yon moun ki ekilibre?
Hungarian[hu]
Bár Jézus első helyre tette az életében a prédikálómunkát, honnan tudjuk, hogy kiegyensúlyozott volt?
Armenian[hy]
Թեեւ քարոզչական գործը Հիսուսի կյանքում առաջին տեղում էր, ինչի՞ց է երեւում, որ նա հավասարակշռված էր։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Յիսուս քարոզչութիւնը առաջին տեղը դրած էր, բայց ինչպէ՞ս գիտենք թէ ան հաւասարակշռուած էր։
Indonesian[id]
Meski Yesus menomorsatukan pelayanan, apa yang juga ia lakukan?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Jizọs ji ikwusa ozi ọma kpọrọ ihe, olee ihe gosiri na ọ na-ewepụta oge eme ihe ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Nupay inyun-una ni Jesus ti panangasabana, ania ti mangipakita nga isu ket balanse?
Icelandic[is]
Hvað sýnir að Jesús var öfgalaus þó að boðunin hafi skipað fyrsta sæti í lífi hans?
Isoko[iso]
Dede nọ usiuwoma ota na Jesu ọ rọ karo, eme u dhesẹ nọ iruo na ọvo o je roro kpahe ẹsikpobi hi?
Italian[it]
Pur mettendo l’opera di predicazione al primo posto nella vita, in che modo Gesù dimostrò di essere equilibrato?
Japanese[ja]
イエスが,宣べ伝える業を第一にしながらもバランスを保っておられた,となぜ言えますか。
Javanese[jv]
Senajan tugas utamané nginjil, Yésus uga nindakké apa?
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ იესო გაწონასწორებული იყო, მიუხედავად იმისა, რომ მისი ძირითადი საქმიანობა ქადაგება იყო?
Kamba[kam]
O na kũtw’ĩka Yesũ oonaa wĩa wa kũtavany’a wĩ wa vata vyũ, nĩ kyaũ kĩkwonany’a kana ndasũanĩaa wĩa ĩvinda yonthe?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wonanagia atĩ Jesu nĩ aarĩ na ũigananĩru o na gũtuĩka wĩra wa kũhunjia nĩguo aigaga mbere ũtũũro-inĩ wake?
Kazakh[kk]
Иса уағыз ісін басты орынға қойғанмен, қалай байсалдылық танытқан?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನಕೊಟ್ಟನಾದರೂ ಇನ್ನೇನನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 전파 활동을 삶에서 첫째 자리에 두면서도 어떻게 균형 잡힌 태도를 나타내셨습니까?
Konzo[koo]
Nomwakine indi Yesu abya atsomene kutsibu erithulira, ni kyahi ekikanganaya indi iniakana kolha n’ebindi?
Krio[kri]
Pan ɔl we Jizɔs bin put di prichin wok fɔs na in layf, wetin sho se nɔto wok nɔmɔ i bin de tink bɔt ɔltɛm?
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ mi Chiisu kɛsi wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ nyɛ tase peŋ o yoomu ndɔɔ niŋ, kɛ yɛɛ chɔm yɛ maa o wa kpeŋ kpeŋ?
Kyrgyz[ky]
Иса кабар айтуу ишин биринчи орунга койсо да, тең салмактуу экени эмнеден көрүнгөн?
Lamba[lam]
Nangaba ati baYesu balibikile makosa akalango ku mulimo wa kutulisha, findo fimbi ifi baalukucita?
Ganda[lg]
Wadde ng’omulimu gw’okubuulira Yesu gwe yakulembezanga mu bulamu bwe, kiki ekiraga nti teyagwa lubege?
Lithuanian[lt]
Kas rodo, kad Jėzus visose gyvenimo srityse išlaikė deramą pusiausvyrą?
Luba-Katanga[lu]
Nansha Yesu byādi utūdile mwingilo wa busapudi pa kifuko kibajinji, le wādi ulonga ne bika?
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yezu muteke mudimu wa kuyisha pa muaba wa kumpala, ntshinyi tshikuabu tshivuaye wenza?
Luo[luo]
Kata obedo ni Yesu noketo tij lendo obed mokwongo, ang’o ma nyiso ni ne en-ga gi thuolo mar timo gik mamoko?
Lushai[lus]
Isua chuan a nunah chanchin ṭha hrilh chu ngai pawimawh ber mah se, eng thil nge a tih ngei ṭhin?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka Jēzus bija saprātīgs, kaut arī sludināšana viņam bija galvenais?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa nahay nandanjalanja i Jesosy, na dia nifantoka tamin’ny fitoriana aza?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti Yesu wisile sana mano ku mulimo wa kusimikila, ivyani na vyuze vino wacitanga?
Marshallese[mh]
Meñe Jijej ear likũt jerbalin kwal̦o̦k naan m̦oktata ilo mour eo an, ta ko ear bar kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
Иако Исус го ставил проповедањето на прво место во животот, што покажува дека бил урамнотежен?
Mongolian[mn]
Есүс дэлгэрүүлэхээс өөр юм боддоггүй хүн байсан уу? Тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Baa a Zeezi sẽn da moond koɛɛgã wʋsgã, bõe me la a maan-yã?
Marathi[mr]
येशूचं प्रचारकार्यावर लक्ष केंद्रित असलं, तरी त्यानं आणखी कायकाय केलं?
Malay[ms]
Walaupun Yesus mengutamakan kerja penyebaran, apakah hal-hal lain yang dilakukan Yesus?
Norwegian[nb]
Hva viser at Jesus var likevektig, selv om han prioriterte forkynnelsesarbeidet?
North Ndebele[nd]
Kuyini okutshengisa ukuthi uJesu wayengaphileli ukutshumayela kuphela lanxa umsebenzi lo wayewuqakathekisa ekuphileni kwakhe?
Ndau[ndc]
Pikija Jesu wakadira pa kutanga basa ro kucumaera, zvicinyi zvinokhombija kuti iyena aacainyanya maningi kupeamira divi rimwe?
Nepali[ne]
येशू सन्तुलित हुनुहुन्थ्यो भनेर किन भन्न सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Naamwi Yesu aakunhe muteko wa olaleerya makupa oopacerya a okumi awe, ichu taani ikina eereiye?
Nias[nia]
Hewaʼae halöwö fanuriaigö niʼofönaiʼö Yesu, hadia danö böʼö nifaluania?
Dutch[nl]
Wat laat zien dat Jezus evenwichtig was terwijl hij het predikingswerk voorrang gaf in zijn leven?
Nyanja[ny]
Perekani zitsanzo zosonyeza kuti Yesu ankapezanso nthawi yochita zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
Namphila Jesus ankho apaka tete momuenyo wae ovilinga viokuivisa, oityi vali ankho alinga?
Nyankole[nyn]
N’obu Yesu araabe yaabaire naayebembeza omurimo gw’okubuurira, niki ekirikworeka ngu akaba aine emiteekateekyere mirungi?
Nyungwe[nyu]
Napo Jezu akhaikha patsogolo basa lakupalizira, n’ciyani cimbalatiza kuti iye akhali wacikati-kati?
Oromo[om]
Yesus jireenya isaa keessatti hojii lallabaatiif dursa kennaa kan ture taʼus, madaallii isaa eegaa akka ture wanti argisiisu maali dha?
Ossetic[os]
Кӕд Йесойӕн йе ’ргом иууылдӕр хорз хабар хъусын кӕнынмӕ здӕхт уыди, уӕддӕр ма ноджыдӕр цы арӕзта?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਿਆ?
Pangasinan[pag]
Anggano inyuna nen Jesus ed bilay to so panagpulong a kimey, antoy mangipapanengneng ya sikatoy balanse?
Papiamento[pap]
Kiko ta mustra ku Hesus tabata balansá aunke e tabata pone e trabou di prediká promé den su bida?
Palauan[pau]
Ngera ochotii el kmo alta e a Jesus a ngiluu a omesiungel el mo kot engdi ngdirrek el mle tabesul a loruul a tekoi?
Pijin[pis]
Nomata preaching waka hem first samting long laef bilong Jesus, wanem tu hem duim?
Polish[pl]
Co dowodzi, że Jezus, choć stawiał głoszenie na pierwszym miejscu w życiu, zachowywał równowagę?
Pohnpeian[pon]
Mendahki Sises kin ketin mwohneki mahs doadoahk en kalohki rongamwahwo nan eh mour, dahme e kin ketin tehk mwahu en wia?
Portuguese[pt]
Mesmo colocando a pregação em primeiro lugar na vida, como sabemos que Jesus era equilibrado?
Quechua[qu]
Jesús kausayninpi willayta ñaupajman churaspapis, ¿imastawan ruwarqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata yachanchi Jesusca tucuipa tiempota llujchishcata?
Rundi[rn]
Naho igikorwa co kwamamaza ari co Yezu yashira imbere y’ibindi mu buzima bwiwe, ni igiki cerekana ko atarenza urugero?
Romanian[ro]
Chiar dacă a pus lucrarea de predicare pe primul loc în viaţă, ce arată că Isus a fost un om echilibrat?
Russian[ru]
Хотя дело проповеди было на первом месте в жизни Иисуса, о чем еще он не забывал?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umurimo wo kubwiriza ari wo Yesu yashyiraga mu mwanya wa mbere, ni iki kigaragaza ko yashyiraga mu gaciro?
Sena[seh]
Maseze Yezu aikha basa yakumwaza mphangwa pa mbuto yakutoma, ninji cinapangiza kuti iye akhali na maonero akulinganira?
Sango[sg]
Atâa so Jésus azia kua ti fango tënë na kozo ndo, nyen la afa so lo sara ye ahon ndo ni ape?
Sinhala[si]
දේශනා සේවයට මුල් තැන දෙන අතරේ යේසුස් කරපු තවත් දේවල් මොනවද?
Sidamo[sid]
Yesuusi heeshshosi giddo sabbakate looso balaxisiisinoha ikkirono, quwa saˈˈannokkiha ikkinota leellishannori maati?
Slovak[sk]
Z čoho vidno, že Ježiš bol vyrovnaný, aj keď dával zvestovateľskú službu na prvé miesto?
Slovenian[sl]
Kaj dokazuje, da je bil Jezus uravnovešen, kljub temu da mu je bilo oznanjevanje najpomembnejše v življenju?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa sa faaalia e Iesu le paleni, e ui sa ia faamuamua le galuega talaʻi?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jesu aiisa basa rokuparidza pamberi, chii chinoratidza kuti aiwana nguva yokuitawo zvimwe zvinhu?
Albanian[sq]
Edhe pse për Jezuin predikimi ishte gjëja kryesore në jetë, çfarë tregon se ishte i ekuilibruar?
Serbian[sr]
Iz čega se vidi da je Isus bio uravnotežena osoba?
Sranan Tongo[srn]
Aladi a preikiwroko ben de a moro prenspari sani na ini Yesus libi, sortu tra sani a ben du tu?
Swedish[sv]
Vad visar att Jesus var balanserad?
Swahili[sw]
Ingawa Yesu alitanguliza kazi ya kuhubiri, tunajuaje kwamba alikuwa na usawaziko?
Tamil[ta]
இயேசு பிரசங்க வேலைக்கு முதலிடம் கொடுத்தாலும் வேறு என்னவெல்லாம் செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Maski Jesus tau uluk serbisu haklaken iha ninia moris, saida tan mak nia la haluha atu halo?
Telugu[te]
యేసు ప్రకటనా పనికి మొదటి స్థానం ఇచ్చినా, ఇంకా వేటికోసం సమయం కేటాయించేవాడు?
Tajik[tg]
Ғайр аз мавъиза Исо боз барои чӣ вақт ҷудо мекард?
Thai[th]
ถึง แม้ พระ เยซู ถือ ว่า งาน ประกาศ สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต แต่ ท่าน ทํา อะไร ด้วย?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንዕዮ ስብከት ኣብ ህይወቱ ቐዳምነት ኪህብ ከሎ፡ ሚዛናዊ ኸም ዝነበረ ዜርኢ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er Yesu yange ver tom u pasen kwagh la hiihii ken uma na nahan kpa, ka nyi i tese ér eren kwagh akuma akuma?
Turkmen[tk]
Isa wagyz işini birinji ýerde goýsa-da, özüni paýhasly alyp barandygy nämeden görünýär?
Tagalog[tl]
Kahit inuuna ni Jesus ang pangangaral, ano ang nagpapakitang timbang siya?
Tetela[tll]
Kaanga mbaketshaka Yeso olimu w’esambishelo lo dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ lande, kakɔna kakandayashikikɛ dia nsala?
Tongan[to]
Neongo na‘e fakamu‘omu‘a ‘e Sīsū ‘i he‘ene mo‘uí ‘a e ngāue fakamalangá, ko e hā na‘á ne fakapapau‘i ke faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Yesu waŵikanga pakwamba ntchitu yakupharazga uthenga wamampha, kweni nchinthu wuli cho chilongo kuti waŵanaŵananga va ntchitu pe cha?
Tok Pisin[tpi]
Wok autim tok i stap namba 1 samting long laip bilong Jisas, tasol olsem wanem yumi save olsem em i tingim tu ol narapela samting?
Turkish[tr]
İsa’nın dengeli biri olduğunu ne gösterir?
Tswa[tsc]
Hambu lezi Jesu a nga rangisa ntiro wa kuxumayela wutomini gakwe, zini zi kombako lezaku i wa ringanisela?
Tatar[tt]
Вәгазьләү эше Гайсәнең тормышында беренче урында булса да, ул нәрсә турында онытмаган?
Tumbuka[tum]
Padera pakupharazga makani ghawemi, kasi Yesu wakachitangaso vichi?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakamuamua ne Iesu a te galuega talai i tena olaga, se a te mea e fakaasi mai i ei me ne paleni ‵lei a ia i ana faifaiga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik yan la spas Jesus akʼo mi jaʼ mas bat ta yoʼonton li cholmantale?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що Ісус був урівноваженим, виконуючи головну справу свого життя — проповідування?
Urdu[ur]
کیا یسوع مسیح مُنادی کے کام کے علاوہ اَور کچھ نہیں کرتے تھے؟
Vietnamese[vi]
Dù Chúa Giê-su đặt công việc rao giảng lên hàng đầu trong đời sống, nhưng điều gì cho thấy ngài có sự thăng bằng?
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Yesu aahela nipuro noopacerya muteko awe, exeeni enooniherya wira owo aanirumeela saana okathi awe?
Wolaytta[wal]
Yesuusi mishiraachuwaa yootiyoogaa ba deˈuwan kaseyiyaaba gidikkonne, harabaa ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gin-una ni Jesus ha iya kinabuhi an pagsangyaw, ano an nagpapakita nga timbang hiya?
Wallisian[wls]
Logope la neʼe fakamuʼamuʼa e Sesu te faifakamafola ʼi tona maʼuli, kaʼe kotea neʼe tokaga tuʼumaʼu ki ai?
Yao[yao]
Atamose kuti Yesu ŵaŵikaga masengo gakulalicila pamalo gandanda paumi wakwe, ana ŵatendagasoni yindu yine yakusosekwa yapi?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni ku i rin’ Jesus ni yugu aram rogon ni i m’oneg fare maruwel ni machib u lan e yafas rok?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé iṣẹ́ ìwàásù ni Jésù fi sípò àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé rẹ̀, kí ló fi hàn pé ó máa ń wáyè fáwọn nǹkan míì?
Yucateco[yua]
Kex kʼaʼanaʼan tu yilil Jesús u kʼaʼaytajeʼ, ¿baʼax uláakʼ tu beetaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiruʼ biʼniʼ Jesús dxi bibani, aparte de bicheeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
我们知道,他接受邀请参加过至少一个婚宴,而且施行奇迹,把清水变成美酒,让在场的人都很快乐。(
Zande[zne]
Wa vura duhe nga Yesu amoi sunge tungusapai ni bambatapai rogo gako raka, ginihe nayugoho nga ko anaamanga kura apai amanga?