Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getal 382 het daarop verskyn, wat verwys het na die aantal Getuies en hulle kinders wat in 1951 na strafkampe diep in Rusland gedeporteer is.—12/1, bladsye 27-28.
Amharic[am]
ቴምብሩ ላይ የሰፈረው 382 የሚለው ቁጥር በ1951 ከቤታቸው ተፈናቅለው ሩቅ በሆኑ የሩሲያ ግዛቶች ውስጥ ባሉ ካምፖች የጉልበት ሥራ እንዲሠሩ የተጋዙ የይሖዋ ምሥክሮችንና ልጆቻቸውን ብዛት ያመለክታል።—12/1 ገጽ 27-28
Arabic[ar]
وهو يحمل الرقم ٣٨٢، نسبة الى عدد الشهود وأولادهم الذين رُحِّلوا عام ١٩٥١ الى معسكرات الاشغال الشاقة في روسيا بعيدا جدا عن موطنهم. — ١/١٢، الصفحتان ٢٧-٢٨.
Central Bikol[bcl]
Nakasurat dian an numerong 382, na nanonongod sa bilang kan mga Saksi pati kan saindang mga aki na idineportar kan 1951 sa mga kampo nin puersahan na pagtrabaho sa Russia, na harayo sa saindang mga harong sa Estonia.—12/1-E, pahina 27-28.
Bemba[bem]
Pali stampa pali ne mpendwa 352, iya ba Nte na bana babo abo batamfiishe ku calo ca Russia ku nkambi ya kucushishamo abantu mu 1951.—12/1, amabula 27-28.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, অন্যদের সাহায্য করার এবং তাদের কাছে উৎসাহের উৎস হওয়ার জন্য আমাদের যা আছে, তা ব্যবহার করার দ্বারা সুখ ও পরিতৃপ্তি লাভ করা যায়।—প্রেরিত ২০:৩৫.—১০/১, পৃষ্ঠা ৩২.
Cebuano[ceb]
Ang numerong 382 sa selyo nagtumong sa gidaghanon sa mga Saksi ug sa ilang mga anak nga gidala ngadto sa mga kampo sa pinugos nga pagtrabaho sa Siberia, Russia sa 1951.—12/1, panid 27-28.
Hakha Chin[cnh]
Mah milubenh ah nambar 382 a cuang, mah nih 1951 ah an umnak Estonia ram in a hlat tuknak Russia ram, rian hrang ṭuannak hmun ah ṭhawlmi Jehovah Tehte hna le an fale 382 kha a langhter.—12/1, cahmai 27-28.
Czech[cs]
Je na ní číslo 382, které odkazuje na počet svědků a jejich dětí deportovaných v roce 1951 do pracovních táborů ve vzdálených částech Ruska. (12/1, strany 27, 28)
Danish[da]
Frimærket var påtrykt tallet 382, hvilket er det antal Jehovas Vidner og deres børn som i 1951 blev deporteret til arbejdslejre langt inde i Rusland. —1/12, side 27-28.
German[de]
Die Zahl 382 zeigt an, wie viele Zeugen samt ihren Kindern 1951 nach Sibirien in Arbeitslager verschleppt worden waren (1. 12., Seite 27, 28).
Ewe[ee]
Xexlẽdzesi 382 dze le edzi, eye esia nye Ðasefowo kple wo vi siwo woɖe aboyoe le ƒe 1951 me yi dɔsesẽwɔsaɖawo me le Russia ƒe nuto saɖeagawo me la ƒe xexlẽme. —12/1, axa 27-28.
Efik[efi]
Ẹwet 382 ke stamp emi ndiwụt ibat Mme Ntiense Jehovah ye nditọ mmọ emi ẹketan̄de ke obio ẹka nsio nsio itienna ufen ke esịt esịt Russia ke 1951.—12/1, page 27-28.
Greek[el]
Έφερε τον αριθμό 382, παραπέμποντας στον αριθμό των Μαρτύρων και των παιδιών τους που εξορίστηκαν το 1951 σε στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας στα βάθη της Ρωσίας. —1/12, σελίδες 27, 28.
English[en]
It bore the number 382, referring to the number of Witnesses and their children who were deported in 1951 to labor camps deep inside Russia. —12/1, pages 27-28.
Spanish[es]
El número 382 que aparece en el sello indica el número de Testigos y sus hijos que fueron deportados en 1951 a campos de trabajo en Rusia, muy lejos de su hogar (1/12, páginas 27 y 28).
Estonian[et]
Sellel on number 382, mis näitab, kui palju Jehoova tunnistajaid ja nende lapsi küüditati aastal 1951 sunnitöölaagritesse kaugele Venemaa avarustesse. (1/12, lk 27—28.)
Finnish[fi]
Siinä oleva luku 382 viittaa niiden todistajien ja heidän lastensa määrään, jotka vuonna 1951 karkotettiin kauaksi kotoaan Venäjän työleireihin. (1.12.2012 s.
Fijian[fj]
E laurai tu kina na naba 382, qo e dusia na iwiliwili ni iVakadinadina i Jiova kei na luvedra era kau ena dua na keba ena dua na vanua yawa sara e Rusia ena 1951, ra qai vakacakacakataki kina vakasaurara. —1/12, tabana e 27-28.
French[fr]
Sur ce timbre figure le nombre 382, qui correspond au nombre de Témoins et de leurs enfants déportés en Sibérie dans des camps de travail en 1951. — 1/12, pages 27, 28.
Ngäbere[gym]
Nita nemen rubun, ni törbadre kukwe ükatemana ben o ni törbadre ja ngie mikai (15/11, página 27).
Hindi[hi]
जी हाँ, खुशी और संतुष्टि तब मिलती है जब हम अपनी चीज़ों से दूसरों की मदद करते हैं और उनकी हौसला-अफज़ाई करते हैं।—प्रेषि. 20:35.—10/01, पेज 32.
Hiligaynon[hil]
Ang numero nga 382 sa selyo nagapatuhoy sa kadamuon sang mga Saksi kag sang ila kabataan nga gintapok sang 1951 sa mga kampo sa Rusya.—12/1, pahina 27-28.
Croatian[hr]
Na njoj piše broj 382 — toliko je Jehovinih svjedoka zajedno s djecom bilo prognano 1951. u radne logore u dalekoj Rusiji (1. 12, stranice 27-28).
Indonesian[id]
Dalam prangko itu muncul angka 382 yang memaksudkan jumlah Saksi-Saksi dan anak-anak mereka yang dideportasi ke kamp-kamp kerja paksa di Rusia tahun 1951. —1/12, halaman 27-28.
Iloko[ilo]
Naglaon dayta iti numero a 382, a tumukoy iti bilang dagiti Saksi ken dagiti annakda a naideporta kadagiti kampo a pagbaludan iti nasulinek a lugar idiay Russia idi 1951. —12/1, panid 27-28.
Italian[it]
Sul francobollo compare il numero 382: tanti furono i Testimoni e i loro figli che, nel 1951, vennero deportati in campi di lavoro sovietici a migliaia di chilometri da casa. — 1/12, pagine 27-28.
Japanese[ja]
この切手に記されている382という数字は,1951年にロシアの僻地に強制移住させられ,労働収容所に入れられた,エホバの証人とその子どもたちの数を示しています。 ―12/1,27‐28ページ。
Georgian[ka]
მარკაზე აღნიშნული ციფრი 382 იმაზე მიუთითებს, რომ 1951 წელს სწორედ ამდენი იეჰოვას მოწმე და მათი შვილები შორეულ რუსეთში, შრომა-გასწორების ბანაკებში გადაასახლეს (12/1, გვერდები 27, 28).
Korean[ko]
그 우표에는 382라는 숫자가 나와 있는데, 그것은 1951년에 러시아의 깊숙한 지역에 위치한 노동 수용소로 추방된 증인들과 그 자녀들을 합한 수입니다.—12/1, 27-28면.
Kwangali[kwn]
5:7, 8) Ntani hena, Jehova kutara ava ava likida nkenda vakwawo asi mulyo. (Yis. 19:17)—10/1, epenuno 20.
Lingala[ln]
Motángo 382 oyo ezali na mokanda yango, elakisi motángo ya Batatoli ya Yehova ná bana na bango oyo bamemaki na Russie, na 1951, na bakaa epai bazalaki kosalisa bango misala ya makasi; bazalaki mosika mpenza ya bandako na bango na Estonie.—1/12, nkasa 27-28.
Lunda[lun]
4:7; Mat. 5:7, 8) Kubombelahu, Yehova watiyaña kuwaha neyi tumwekeshaña muchima wamuchidiwu kudi akwetu. (Yish. 19:17)—10/1, ifu 20.
Macedonian[mk]
Бројот 382 кој е запишан на марката се однесува на бројот на Сведоците и нивните деца кои биле депортирани во 1951 год. во работните логори во внатрешноста на Русија (1/12, страници 27-28).
Mongolian[mn]
Уг марк дээр 382 гэж бичсэн нь 1951 онд Орос дахь хөдөлмөрийн засан хүмүүжүүлэх газарт хоригдож байсан Еховагийн Гэрчүүд болон тэдний хүүхдүүдийн тоо юм.—12/1, хуудас 27-28, (англи).
Marathi[mr]
आपल्याजवळ जे काही आहे ते इतरांच्या मदतीसाठी वापरल्याने आणि त्यांना नेहमी उत्तेजन दिल्याने आपल्याला खरा आनंद आणि समाधान मिळू शकते. (प्रे.
Malay[ms]
Pembaca percaya bahawa apa yang dibaca ialah pedoman yang diperlukannya. —12/15, muka 3.
Norwegian[nb]
Tallet 382, som står på frimerket, sikter til det antall Jehovas vitner og deres barn som i 1951 ble deportert til arbeidsleirer langt inne i Russland. – 1.12., sidene 27, 28.
Northern Sotho[nso]
Se be se na le palo 382, e lego palo ya Dihlatse le bana ba tšona bao ba ilego ba hudušwa ka kgapeletšo ka 1951 ba išwa dikampeng tšeo go dirwago mošomo o thata ka garegare ga naga ya Russia.—12/1, matlakala 27-28.
Nyanja[ny]
Sitampuyi inali ndi nambala ya 382 yoimira nambala ya Mboni za Yehova ndiponso ana awo amene anatengedwa kupita ku ndende za ku Russia mu 1951. —12/1, tsamba 27-28.
Ossetic[os]
Уыцы маркӕйыл фыст нымӕцтӕй иу у 382, ӕмӕ уый амоны, 1951 азы Уӕрӕсейы дард къуымтӕм лагертӕм кӕй фӕхастой, уыцы Ӕвдисӕнтӕ ӕмӕ сӕ сывӕллӕттӕ цал уыдысты, уымӕ (1.12, 27, 28 фӕрстӕ).
Pangasinan[pag]
Akasulat ditan so numero 382, a manutukoy ed bilang na saray Tasi tan saray anak da ya inawit ed saray labor camp ed Russia nen 1951. —12/1-E, pahina 27-28.
Polish[pl]
Widniejąca na nim liczba 382 obejmuje Świadków i ich dzieci, którzy w 1951 roku zostali wywiezieni do łagrów w głębi Rosji (1.12, strony 27, 28).
Portuguese[pt]
O número 382, que aparece no selo, se refere ao número de Testemunhas de Jeová e seus filhos que em 1951 foram deportados para campos de trabalhos forçados em lugares remotos da Rússia. — 1/12, páginas 27-28.
Rundi[rn]
Iyo tembure yariko igiharuro 382, kikaba ari igitigiri c’Ivyabona vya Yehova n’abana babo bangajwe mu 1951, bagakurwa mu gihugu cabo bakajanwa iyo catawe mu makambi y’ibikorwa vy’umuruho mu Burusiya. —1/12, urupapuro rwa 27-28.
Russian[ru]
Цифра 382 на марке означает число Свидетелей и их детей, которые в 1951 году были отправлены в трудовые лагеря Сибири (1/12, страницы 27—28).
Kinyarwanda[rw]
Iriho umubare 382 ugaragaza Abahamya n’abana babo bajyanywe mu bigo byakorerwagamo imirimo y’agahato mu mwaka wa 1951, byari hagati mu Burusiya.—1/12, ipaji ya 27-28.
Slovak[sk]
Je na nej číslo 382, čo je počet svedkov a ich detí deportovaných v roku 1951 do pracovných táborov ležiacich hlboko v Rusku. (1. decembra, strany 27 a 28)
Samoan[sm]
O loo iai i lea faailoga tusi le numera e 382, lea e faasino atu i tagata Molimau a Ieova ma a latou fanau na ave faapagota i le 1951 i nofoaga o faasalaga e mamao ese mai o latou aiga i Estonia.—12/1, itulau e 27-28.
Shona[sn]
Chainge chakanyorwa 382, nhamba inoratidza Zvapupu nevana vazvo vakaendeswa kumisasa yaiva mukatikati meRussia muna 1951.—12/1, mapeji 27-28.
Albanian[sq]
Ajo kishte numrin 382 që i referohej numrit të Dëshmitarëve e të fëmijëve të tyre që u internuan më 1951 në kampet e punës në viset e thella të Rusisë. —1/ 12, faqet 27-28.
Serbian[sr]
Na njoj se nalazi broj 382, što je broj Svedoka i njihove dece koji su deportovani 1951. godine u radne logore u Rusiji, daleko od svog doma (1. 12, strane 27-28).
Sranan Tongo[srn]
A nomru 382, di de na tapu a stampu, e sori omeni Kotoigi nanga den pikin fu den, sma tyari gowe na den strafuman-kampu te na Rosiakondre na ini a yari 1951. —1/12, bladzijde 27 nanga 28.
Southern Sotho[st]
Setempeng sena ho ngotsoe 382, e leng palo ea Lipaki le bana ba tsona tseo ka 1951 li ileng tsa isoa likampong tse hōle tsa mosebetsi o boima Russia.—12/1, leqepheng la 27-28.
Swedish[sv]
Det hade nummer 382, och siffran syftade på antalet vittnen och barn till vittnen som deporterades 1951 till olika arbetsläger i det inre av Ryssland. (1/12, sidan 27, 28)
Swahili[sw]
Stempu hiyo ilikuwa na namba 382, ambayo ni idadi ya Mashahidi na watoto wao waliohamishwa mwaka wa 1951 na kupelekwa kwenye kambi za kazi ngumu katika maeneo ya mbali nchini Urusi.—12/1, ukurasa wa 27-28.
Congo Swahili[swc]
Namba 382 iliyokuwa juu ya tembre hiyo ilionyesha hesabu ya Mashahidi na watoto wao ambao walichukuliwa mbali na inchi yao mupaka kwenye kambi za mateso za Russie katika 1951. —01/12, ukurasa wa 27-28.
Thai[th]
บน แสตมป์ นี้ มี ตัว เลข 382 ซึ่ง เป็น ตัว เลข จํานวน พยาน ฯ และ ลูก ๆ ที่ ถูก เนรเทศ ใน ปี 1951 ให้ ไป อยู่ ใน ค่าย แรงงาน ต่าง ๆ ใน ประเทศ รัสเซีย ซึ่ง ห่าง ไกล มาก จาก บ้าน ของ พวก เขา.—1/12 หน้า 27-28
Tigrinya[ti]
እቲ ቴምብር፡ 382 ዚብል ቍጽሪ ኣለዎ፣ እዚ ኸኣ ነቶም ብ1951 ናብቲ ኣብ ሩስያ ዚርከብ ደምበ ሸቕሊ ተወሲዶም እተዳጐኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽርን ደቆምን ዜመልክት እዩ።—1/12፡ ገጽ 27-28።
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň günäli adamlara bildirýän rehimdarlygyny ýakyndan synlap, Ýehowadan pesgöwünliligi öwrenmäge isleginiň we taýýarlygynyň bardygyny görkezdi (15.11. sahypa 11).
Tagalog[tl]
Ang bilang na 382 sa selyo ay tumutukoy sa bilang ng mga Saksi at ng kanilang mga anak na ipinatapon sa mga kampong piitan sa Russia noong 1951. —12/1, pahina 27-28.
Tswana[tn]
Se ne se na le palo ya 382, e e kayang palo ya Basupi le bana ba bone ba ba neng ba fudusiwa ka dikgoka ka 1951 ba isiwa kwa dikampeng tsa pogisetso kwa tengteng ga Russia.—12/1, tsebe 27-28.
Tongan[to]
Na‘e vēkeveke mo loto-lelei ‘a Sīsū ke ako meia Sihova, ‘o siofi lelei ‘a e anga-fakatōkilalo ‘a e ‘Otuá ‘i hono fakahāhā ‘a e meesi ki he fa‘ahinga angahala‘ia ‘o e tangatá.—11/15, peesi 11.
Papantla Totonac[top]
Max nasitsiyaw, namakgkatsiyaw pi kinkaʼakgskgawikgon o nalakaskinaw namalakgaxokgekan o akinin namalakgaxokgeyaw (15/11, página 27).
Tok Pisin[tpi]
Stem i gat namba 382, na dispela i makim namba bilong ol Witnes na ol pikinini bilong ol, taim gavman i rausim ol long 1951 bilong i go kalabus long Rasia.—12/1, pes 27-28.
Turkish[tr]
Pulun üzerindeki 382 rakamı, 1951’de çocuklarıyla birlikte sınır dışı edilip Rusya’daki toplama kamplarına gönderilen Şahitlerin sayısını belirtiyor (1/12, sayfa 27-28).
Tsonga[ts]
A xi ri ni nhlayo ya 382, leyi kombetelaka eka nhlayo ya Timbhoni ni vana va tona lava hlongoriweke hi 1951 va yisiwa etikampeni ta nxaniso etikweni ra Rhaxiya leri a ri ri ekule swinene ni makaya ya vona.—12/1, matluka 27-28.
Tumbuka[tum]
Pa sitampu iyi pali kulembeka 382 iyo ni nambara ya Ŵakaboni na ŵana ŵawo awo ŵakatumizgika ku misasa yakusuzgirako ŵanthu ku Russia mu 1951. —12/1, peji 27-28.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van kapemutik, loʼlabil chkaʼi jbatik, ti lekuk xkichʼtik chapanele o xuʼ van ta jkʼan ta jpak jkʼoplaltik (15/11, pajina 27).
Ukrainian[uk]
На ній містилась цифра 382. Це кількість Свідків та їхніх дітей, які в 1951 році були вислані у виправно-трудові колонії в далеку Росію (1.12, сторінки 27, 28).
Umbundu[umb]
4:7; Mat. 5:7, 8) Omo liaco, Yehova wa kapako omanu vana va siata oku lekisa ohenda ku vakuavo. (Olosap.
Vietnamese[vi]
Con số 382 trên tem nói đến số Nhân Chứng và con cái của họ bị cưỡng ép đi đến những trại tập trung ở Nga vào năm 1951.—1/12, trang 27, 28.
Waray (Philippines)[war]
Aada hito an numero nga 382, nga nagtutudlok ha kadamu han mga Saksi ngan han ira mga anak nga gindistyero ngan gindara ha mga labor camp ha Russia han 1951.—12/1-E, pahina 27-28.
Xhosa[xh]
Sasinenani elingu-382, elibhekisela kwinani lamaNgqina nabantwana abathathwa ngowe-1951 basiwa kwiinkampu eziphakathi eRashiya ukuze basetyenziswe ngebhaxa. —12/1, iphepha 27-28.
Yoruba[yo]
Lára àwọn nọ́ńbà tó wà lára sítáǹbù náà ni 382, èyí sì ni iye àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àtàwọn ọmọ wọn tí wọ́n fipá kó lọ sí àgọ́ ìfìyàjẹni lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà, lọ́dún 1951.—12/1, ojú ìwé 27 sí 28.
Yucateco[yua]
Tumen u suukileʼ ken beetaʼaktoʼon wa baʼaxeʼ maʼ xaaneʼ k-pʼuʼujul, k-uʼuyik pʼaʼatoʼon kʼaasil, k-kʼáat ka beetaʼak justicia wa ku taaktal k-sutik u jeel (15/11, táan juʼun 27).
Chinese[zh]
邮票上有“382”这个数字,指的是1951年被流放到西伯利亚劳动营的382人,他们是耶和华见证人及其儿女。——12/1刊27-28页
Zulu[zu]
Sibhalwe inombolo ethi 382, emelele inani loFakazi BakaJehova kanye nezingane zabo abadingiselwa emakamu okusebenza kanzima maphakathi impela neRussia ngo-1951.—12/1, amakhasi 27-28.