Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي إشاعة أو تحرك للحشود أو اي تحرك غير طبيعي سوف يلفت نظرنا
Bulgarian[bg]
Всеки слух, движение на единици, движение на кораби, тръпки по гърба, настръхване, ние му обръщаме внимание.
Danish[da]
Vi tager højde for alle rygter, troppe - og skibsbevægelser og bange anelser.
Greek[el]
Δίνουμε προσοχή σε κάθε φήμη, κάθε κίνηση σκάφους και ανδρών.
English[en]
Any rumor, troop movement, ship movement... spine-tingle, goose bump, we pay attention to it.
Estonian[et]
Iga kuulujutt, üksuse liikumine, laeva liikumine, selja sügelus, hane mütsatus - me pöörame nendele tähelepanu.
Finnish[fi]
Tarkkailemme huhuja, joukkojensiirtoja ja värinää selkäpiissä.
French[fr]
La moindre rumeur, le moindre mouvement et frémissement sont pris en compte.
Hebrew[he]
אנחנו מקדישים תשומת-לב לכל שמועה לכל תנועת חיילים או אניות, ולכל פיסת מידע מצמררת... כשהייתי בצי האסיאתי, לאנשי המקום הייתה שיטה
Croatian[hr]
Pazimo na svaku glasinu, pokret trupa, brodova.
Hungarian[hu]
Minden pletykát, minden csapatmozdulatot felhasználunk.
Indonesian[id]
Setiap rumor, pergerakan prajurit, pergerakan kapal, ketakutan, apapun itu... kami memberi perhatian pada hal itu.
Icelandic[is]
Vió gefum gaum aó orórómum, hersveitum og skipaferóum.
Italian[it]
Ogni voce, manovra, sussulto, ci fa drizzare le orecchie.
Norwegian[nb]
Vi merker oss ethvert rykte, enhver militær forflytning.
Dutch[nl]
We letten op elk gerucht, elke verplaatsing, elke rilling op onze rug.
Portuguese[pt]
Qualquer boato, movimento de tropas ou de navios, sensação, ou calafrio, é levado em conta.
Romanian[ro]
Dăm atenţie oricărui zvon, mişcări de trupe sau nave, oricărei presimţiri.
Russian[ru]
Мы обращаем внимание на любые слухи,.. ... перемещения судна, малейшие толчки и слабые шорохи.
Slovenian[sl]
Pozorni smo na vsake govorice, vsak premik ladje... zastrašujoč podatek, karkoli nam povzroči kurjo polt.
Serbian[sr]
Pazimo na svaku glasinu, pokret trupa, brodova.
Swedish[sv]
Vi tar hänsyn till varje rykte, fartygsrörelse, föraning och rysning.
Turkish[tr]
Her dedikoduyu, tabur, gemi hareketini ve korkuyu önemseriz.