Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وينزل الروح على يسوع مثل حمامة ويُسمع صوت من السموات: «انت ابني الحبيب الذي به سررت.»
Cebuano[ceb]
Ang espiritu mikunsad kang Jesus ingon sa salampati, ug usa ka tingog nadunggan gikan sa mga langit: “Ikaw ang akong Anak, ang pinalangga; akong giuyonan ikaw.”
Czech[cs]
Duch sestupuje na Ježíše jako holubice a je slyšet hlas z nebes: „Ty jsi můj milovaný Syn; schválil jsem tě.“
Danish[da]
Ånden daler ned over Jesus som en due, og der lyder en stemme fra himlene: „Du er min søn, den elskede; jeg har godkendt dig.“
German[de]
Der Geist kommt wie eine Taube auf Jesus herab, und es ist eine Stimme aus den Himmeln zu hören, die sagt: „Du bist mein Sohn, der geliebte; an dir habe ich Wohlgefallen gefunden“ (1:3, 7, 11).
Greek[el]
Το πνεύμα κατεβαίνει πάνω στον Ιησού σαν περιστέρι και μια φωνή ακούγεται από τους ουρανούς: «Συ είσαι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις τον οποίον ευηρεστήθην».
English[en]
The spirit descends on Jesus like a dove, and a voice is heard out of the heavens: “You are my Son, the beloved; I have approved you.”
Spanish[es]
El espíritu desciende sobre Jesús en forma de paloma, y se oye desde los cielos una voz que dice: “Tú eres mi Hijo, el amado; yo te he aprobado” (1:3, 7, 11).
Finnish[fi]
Henki laskeutuu Jeesuksen päälle niin kuin kyyhkynen, ja taivaista kuullaan ääni: ”Sinä olet minun rakas Poikani, olen hyväksynyt sinut.”
French[fr]
L’esprit descend sur Jésus comme une colombe, et une voix se fait entendre des cieux : “ Tu es mon Fils, le bien-aimé ; je t’ai agréé.
Croatian[hr]
Duh je u liku goluba sišao na Isusa i čuo se glas s neba: “Ti si Sin moj, ljubljeni, ti si mi po volji!”
Hungarian[hu]
A szellem, mint egy galamb, leereszkedik Jézusra, és egy hang hallatszik az égből: „Te vagy az én Fiam, a szeretett, téged helyesellek” (1:3, 7, 11).
Armenian[hy]
Ոգին աղավնու նման նրա վրա է իջնում, եւ մի ձայն է լսվում երկնքից. «Դո՛ւ ես իմ սիրելի Որդին, ես քեզ հավանել եմ» (1։ 3, 7, 11)։
Indonesian[id]
Roh suci turun atas Yesus dalam rupa burung merpati, dan terdengar suara dari surga: ”Engkaulah Anak yang Kukasihi, kepadaMulah Aku berkenan.”
Iloko[ilo]
Ti espiritu immulog ken Jesus a kasla kalapati, ket adda timek a nangngegan manipud langit: “Sika ti Anakko, ti dungdunguek; inanamonganka.”
Italian[it]
Lo spirito scende su Gesù come una colomba, e si ode una voce dai cieli dire: “Tu sei mio Figlio, il diletto; io ti ho approvato”.
Japanese[ja]
あなたはわたしの子,わたしの愛する者である。 わたしはあなたを是認した」。(
Georgian[ka]
წმინდა სული მტრედის სახით ეშვება იესოზე და ციდან ისმის ხმა: „შენა ხარ ჩემი საყვარელი ძე.
Korean[ko]
예수 위에 비둘기 같은 성령이 내려오고 하늘에서 “너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라”하는 소리가 들린다.
Lingala[ln]
Elimo ekiti likoló na Yesu lokola ebenga, mpe mongongo moyokani longwa na likoló ete: “Ozali Mwana na ngai, molingami; nandimi yo.”
Lozi[loz]
Moya u shulumukela ku Jesu sina liiba, mi kwa utwahala linzwi le li zwa kwa lihalimu le li li: “Ki yena mwan’a ka ya latwa, ye ni katelwa hahulu.”
Malagasy[mg]
Nidina teo amin’i Jesosy tahaka ny voromahailala ny fanahy, ary nisy feo avy tany an-danitra nanao hoe: “Hianao no Zanako malalako, Hianao no sitrako.”
Norwegian[nb]
Ånden kommer ned over Jesus som en due, og en røst fra himlene sier: «Du er min Sønn, den elskede; jeg har godkjent deg.»
Dutch[nl]
De geest daalt gelijk een duif op Jezus neer, en uit de hemelen wordt een stem gehoord: „Gij zijt mijn Zoon, de geliefde; ik heb u goedgekeurd” (1:3, 7, 11).
Polish[pl]
Na Jezusa zstępuje duch niczym gołąb, a z niebios dobiega głos: „Tyś jest mój Syn, umiłowany; ciebie darzę uznaniem” (1:3, 7, 11).
Portuguese[pt]
O espírito desce sobre Jesus em forma de pomba, e ouve-se uma voz dos céus: “Tu és meu filho, o amado; eu te tenho aprovado.”
Romanian[ro]
Spiritul a coborât asupra lui Isus ca un porumbel şi din ceruri s-a auzit un glas, care a zis: „Tu eşti Fiul meu, cel iubit!
Russian[ru]
На Иисуса опускается дух в облике голубя, и с небес раздается голос: «Ты — мой любимый Сын.
Slovak[sk]
Na Ježiša zostupuje duch ako holubica a z nebies počuť hlas: „Ty si môj Syn, milovaný; schválil som ťa.“
Slovenian[sl]
Kakor golob se na Jezusa spusti duh in iz nebes se sliši glas: »Ti si moj ljubljeni Sin, zelo sem te vesel.«
Shona[sn]
Mudzimu unoburukira pana Jesu wakafanana nenjiva, uye inzwi rinonzwika richibva mumatenga, richiti: “Ndiwe Mwanakomana wangu unodikanwa, ndinokufarira.”
Albanian[sq]
Fryma zbret porsi një pëllumb mbi Jezuin dhe një zë dëgjohet nga qiejt: «Ti je Biri im, i dashuri. Unë të kam miratuar.»
Southern Sotho[st]
Moea o theohela holim’a Jesu joaloka leeba, ’me ho utluoa lentsoe le tsoang maholimong: “Ke uena Mora oa ka, ea ratoang, eo ke khahlisoang ke eena.”
Swedish[sv]
Anden sänker sig ner över Jesus lik en duva, och en röst hörs från himlarna: ”Du är min Son, den älskade; jag har godkänt dig.”
Swahili[sw]
Roho yashuka juu ya Yesu kama hua, na sauti yasikiwa kutoka mbinguni: “Wewe ndiwe Mwanangu, mpendwa wangu; nimependezwa nawe.”
Tamil[ta]
ஆவி இயேசுவின்மேல் புறாவைப்போல் இறங்குகிறது: “நீர் என்னுடைய குமாரன், மிகவும் நேசமானவர்; நான் உம்மை அங்கீகரித்திருக்கிறேன்” என்று வானங்களிலிருந்து ஒரு குரல் கேட்கிறது.
Thai[th]
พระ วิญญาณ ลง มา บน พระ เยซู ดุจ นก พิราบ และ มี พระ สุรเสียง ดัง จาก ฟ้า ว่า “เจ้า เป็น บุตร ของ เรา ผู้ เป็น ที่ รัก; เรา โปรดปราน เจ้า.”
Tagalog[tl]
Bumaba kay Jesus ang espiritu sa anyong kalapati, at sinabi ng tinig mula sa langit: “Ikaw ang aking Anak, ang sinisinta; nalulugod ako sa iyo.”
Tswana[tn]
Moya o fologela mo go Jesu jaaka lephoi, mme go utlwala lentswe le tswa kwa legodimong le re: “U morwaake eo o ratègañ, ke itumèla thata mo go wèna.”
Turkish[tr]
Kutsal ruh bir güvercin gibi İsa’nın üzerine iner ve gökten şöyle diyen bir ses gelir: “Sen Benim sevgili oğlumsun, senden memnunum” (1:11).
Tsonga[ts]
Moya wu ehlela eka Yesu ku fana ni tuva, naswona ku twiwa rito leri humaka etilweni leri nge: “U N’wananga la rhandzekaka, loyi ndzi n’wi tsakelaka.”
Tahitian[ty]
E pou mai te varua i nia ia Iesu mai te uupa ra te huru, e e faaroohia te hoê reo no te ra‘i mai: “O tau Tamaiti here oe, ua mauruuru roa vau ia oe.”
Xhosa[xh]
Umoya onjengehobe uhlela phezu koYesu, yaye kuvakala ilizwi eliphuma ezulwini lisithi: “Wena unguNyana wam oyintanda, endikholisiweyo nguye.”
Chinese[zh]
圣灵像鸽子一样降在耶稣身上,天上有声音发出,说:“你是我的爱子;我喜悦你。”(
Zulu[zu]
Umoya wehlela phezu kukaJesu njengejuba, futhi kuzwakala izwi ezulwini: “Wena uyiNdodana yami ethandekayo; ngithokozile ngawe.”