Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Mai es va acostar massa, mai es va treure el braçalet de berbena, però vam passar hores i hores parlant, i vam desenvolupar un afecte.
Czech[cs]
Nikdy se ke mně moc nepřiblížila, ani nesundala svůj náramek se sporýšem, ale hodiny a hodiny jsme spolu mluvili a sblížili jsme se.
Greek[el]
Δεν πλησίασε ποτέ κοντά, δεν έβγαλε ποτέ το βραχιόλι της με το ιεροβότανο αλλά περάσαμε ώρες μιλώντας, και αναπτύξαμε μια σύνδεση.
English[en]
She never got too close, never took off her vervain bracelet, but we spent hours and hours talking, and we developed an attachment.
Spanish[es]
Nunca se acercó demasiado, nunca se quitó el brazalete de verbena, pero pasamos horas y horas conversando, y desarrollamos un lazo.
Estonian[et]
Ta ei tulnud kunagi liiga lähedale, ei võtnud kunagi ära oma raudürdist käevõru, kuid me veetsime tunde ja tunde rääkides, ning meie vahel tekkis side.
Finnish[fi]
Hän ei tullut lähelle, eikä ottanut rautayrttirannekettakaan pois - mutta vietimme tunteja jutellen ja kiinnyimme toisiimme.
French[fr]
Elle ne s'est jamais trop approchée, n'ôtant jamais son bracelet de verveine, mais on a passé des heures à parler, et on a développé un lien.
Hebrew[he]
היא מעולם לא התקרבה מדי, מעולם לא הורידה את צמיד הורבנה, אבל דיברנו שעות על גבי שעות, ופיתחנו חיבור.
Croatian[hr]
Nikada mi se nije približila, nikada nije skidala narukvicu s verbenom, proveli smo sate i sate razgovora, pa je to preraslo u vezu.
Hungarian[hu]
Soha nem jött közel hozzám, nem vettem le a vasfű karkötőjét, de órákig beszélgettünk, és kötődtünk egymáshoz.
Indonesian[id]
Dia tak pernah dekat denganku, tak pernah tanggalkan rantai vervain, tapi kami habiskan masa berjam-jam berbual, dan kami mula tertarik.
Italian[it]
Non si avvicinava mai troppo, non si toglieva mai il braccialetto di verbena, ma passavamo ore e ore a parlare e ci affezionammo l'un l'altra.
Dutch[nl]
Ze kwam nooit te dicht bij of deed haar vervainarmband af... maar we spraken urenlang en ontwikkelden een bepaalde genegenheid.
Portuguese[pt]
Ela nunca se aproximava, nem tirava a pulseira com verbena. Mas conversávamos por horas e criamos uma conexão.
Romanian[ro]
Nu s-a apropiat niciodată pre mult, niciodată nu şi-a dat jos brăţară cu verbină, dar am petrecut numeroase ore vorbind şi vorbind şi am ajuns să fim apropiaţi.
Russian[ru]
Не подходила близко, никогда не снимала свой браслет с вербеной, но мы говорили часами, и у нас появилась привязанность.
Slovenian[sl]
Nikoli ni bila preblizu, nikoli odstranila svojo Vervain zapestnico, a sva se ure in ure pogovarjala, in razvila navezanost.
Serbian[sr]
Nikada se nije previše približila, nikada nije skidala svoju narukvicu sa vrbenom, ali smo proveli sate i sate razgovarajući i postali smo vezani.