Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Споразумение в областта на редовния въздушен транспорт между Република Парагвай и Кралство Белгия, подписано в Асунсион на # септември # г., така както е изменено с протокол, подписан в Брюксел на # септември # г., наричано по-долу в приложение # Споразумение Парагвай-Белгия
Czech[cs]
Dohoda mezi Paraguayskou republikou a Belgickým královstvím o pravidelné letecké dopravě, podepsaná v Asunciónu dne #. září #, pozměněná schváleným záznamem podepsaným v Bruselu dne #. září # (v příloze # jen paraguaysko-belgická dohoda
Danish[da]
Aftale mellem Republikken Paraguay og Kongeriget Belgien om lufttransport undertegnet i Asuncion den #. september #, som ændret ved det godkendte referat undertegnet i Bruxelles den #. september #, i det følgende- dvs. bilag # benævnt aftalen Paraguay-Belgien
Greek[el]
συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και του Βασιλείου του Βελγίου περί τακτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Ασουνθιόν την #η Σεπτεμβρίου #, όπως τροποποιήθηκε με τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις # Σεπτεμβρίου #, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως συμφωνία Παραγουάης – Βελγίου
English[en]
Agreement between the Republic of Paraguay and the Kingdom of Belgium on scheduled air transport, signed in Asuncion on # September #, as modified by the Agreed Record signed in Brussels on # September #, hereinafter referred to as Paraguay–Belgium Agreement in Annex II
Spanish[es]
Acuerdo entre la República del Paraguay y el Reino de Bélgica sobre transporte aéreo regular, firmado en Asunción el # de septiembre de #, modificado por el Acta Final hecha en Bruselas el # de septiembre de #, en lo sucesivo denominado el Acuerdo Paraguay-Bélgica en el anexo II
Estonian[et]
Paraguay Vabariigi ja Belgia Kuningriigi vaheline regulaarlennuliikluse alane leping, alla kirjutatud Asuncionis #. septembril #, viimati muudetud #. septembril # Brüsselis alla kirjutatud kooskõlastatud protokolliga (edaspidi # lisas Paraguay-Belgia leping
Finnish[fi]
Paraguayn tasavallan ja Belgian kuningaskunnan välinen sopimus säännöllisestä lentoliikenteestä, allekirjoitettu Asuncionissa # päivänä syyskuuta #, sellaisena kuin se on muutettuna Brysselissä # päivänä syyskuuta # allekirjoitetulla hyväksytyllä pöytäkirjalla, jäljempänä liitteessä # Paraguay–Belgia-sopimus
French[fr]
accord relatif aux transports aériens réguliers entre la République du Paraguay et le Royaume de Belgique signé à Asunción le #er septembre # modifié par le procès-verbal approuvé signé à Bruxelles le # septembre #, ci-après dénommé accord Paraguay-Belgique à l’annexe II
Hungarian[hu]
a Paraguayi Köztársaság és a Belga Királyság között létrejött, a menetrendszerű légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Asuncionban, #. szeptember #-jén írtak alá, és amelyet legutóbb a Brüsszelben, #. szeptember #-án aláírt elfogadott jegyzék módosított, a továbbiakban a II. mellékletben: a Paraguay–Belgium megállapodás
Italian[it]
accordo sui trasporti aerei di linea fra la Repubblica del Paraguay e il Regno del Belgio, firmato a Asunción il #o settembre #, modificato dal verbale concordato firmato a Bruxelles il # settembre #, di seguito accordo Paraguay – Belgio nell’allegato II
Latvian[lv]
Nolīgums starp Paragvajas Republiku un Beļģijas Karalisti par regulāro gaisa transportu, kas parakstīts #. gada #. septembrī Asunsjonā un kurā grozījumi izdarīti ar #. gada #. septembrī Briselē parakstīto saskaņoto protokolu, turpmāk # pielikuma tekstā – Paragvajas un Beļģijas nolīgums
Maltese[mt]
Il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Paragwaj u r-Renju tal-Belġju dwar it-trasport bl-ajru skedat, iffirmat f’Asuncion nhar l-# ta’ Settembru #, kif modifikat permezz tan-Nota Miftiehma iffirmata fi Brussel fit-# ta’ Settembru #, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-Ftehim Paragwaj-Belġju fl-Anness II
Dutch[nl]
Overeenkomst voor geregeld luchtvervoer tussen de Republiek Paraguay en het Koninkrijk België, ondertekend te Asunción op # september #, gewijzigd bij de goedgekeurde notulen die op # september # te Brussel zijn ondertekend, hierna de overeenkomst tussen Paraguay en België genoemd, in bijlage II
Polish[pl]
Umowa między Republiką Paragwaju a Królestwem Belgii dotycząca regularnego transportu lotniczego, podpisana w Asuncion dnia # września # r., zmieniona uzgodnionym protokołem podpisanym w Brukseli dnia # września # r., zwana dalej w załączniku # umową Paragwaj-Belgia
Portuguese[pt]
Acordo de transporte aéreo regular entre a República do Paraguai e o Reino da Bélgica, assinado em Asunción em # de Setembro de #, na sua versão alterada pela Acta Acordada assinada em Bruxelas em # de Setembro de #, designado por Acordo Paraguai-Bélgica no anexo II
Romanian[ro]
Acordul privind transportul aerian regulat între Republica Paraguay și Regatul Belgiei, semnat la Asuncion la # septembrie #, astfel cum a fost modificat prin procesul-verbal convenit semnat la Bruxelles la # septembrie #, denumit în continuare Acordul Paraguay-Belgia în anexa II
Slovak[sk]
Dohoda medzi Paraguajskou republikou a Belgickým kráľovstvom o pravidelnej leteckej doprave, podpísaná v Asuncióne #. septembra #, upravená odsúhlaseným zápisom podpísaným v Bruseli #. septembra #, ďalej len dohoda medzi Paraguajom a Belgickom, v prílohe II
Slovenian[sl]
Sporazum med Republiko Paragvaj in Kraljevino Belgijo o rednem zračnem prevozu, podpisan v Asuncionu dne #. septembra #, kakor je bil spremenjen s Potrjenim zapisnikom, podpisanim v Bruslju dne #. septembra #, v Prilogi # imenovan Sporazum med Paragvajem in Belgijo
Swedish[sv]
Avtal mellan Republiken Paraguay och Konungariket Belgien om regelbunden luftfart, undertecknat i Asuncion den # september #, ändrat genom det godkända protokoll som undertecknades i Bryssel den # september #, i bilaga # kallat Paraguay–Belgienavtalet