Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يبتدئ ألم العصب الوركيّ عادة في اسفل الظهر ويمتد الى الورك والألْية ونزولا الى خلف الفخذ، وأحيانا الى بطن الساق والقدم.
Cebuano[ceb]
Ang sakit nga sciatic sagad magsugod sa hawak ug manaog sa bat-ang ug sampot ug mopaubos ngadto sa likod sa paa, usahay hangtod sa pusopuso sa bitiis ug sa tiil.
Czech[cs]
Ischiadická bolest obvykle začíná v křížové oblasti zad a vystřeluje do kyčle, do hýždě a dolů po zadní straně stehna, někdy až do lýtka a pod kotník.
Danish[da]
Iskiassmerter begynder som regel i lænden og stråler ud i hoften og sædet og ned langs lårets bagside. Til tider kan smerten endda forplante sig helt ned i læggen og foden.
German[de]
Ischiasschmerzen beginnen in der Regel im Kreuz, schießen in die Hüfte und das Gesäß, wandern dann an der Hinterseite des Oberschenkels abwärts und ziehen manchmal sogar bis in die Wade oder den Fuß.
Ewe[ee]
Alivee dzea egɔme zi geɖe tso alime yia agɔnu va ɖoa ata megbe eye wòva dona ɖe sobo kple afɔ gbɔ ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Ο ισχιακός πόνος αρχίζει συνήθως από τη μέση και επεκτείνεται στο γοφό και στο γλουτό και συνεχίζεται ακόμα πιο κάτω στην πίσω επιφάνεια του μηρού, φτάνοντας μερικές φορές μέχρι τη γάμπα και το κάτω μέρος του ποδιού.
English[en]
Sciatic pain usually begins in the low back and shoots out into the hip and buttock and on down the back of the thigh, sometimes as far as the calf and foot.
Spanish[es]
El dolor comienza por lo general en la región lumbar y se irradia rápidamente hacia la cadera y las nalgas, después a la parte posterior de los muslos y, en algunas ocasiones, incluso a las pantorrillas y los pies.
Finnish[fi]
Iskiassärky alkaa yleensä ristiselästä ja säteilee lonkan seutuville ja pakaroihin sekä reiden takaosaan saakka, toisinaan jopa pohkeeseen ja jalkaterään.
Hebrew[he]
בדרך כלל, כאב סכיאטי מתחיל בגב התחתון ומתפשט אל פרק הירך והעכוז ומשם מטה אל צדה האחורי של הירך, לעתים עד לשריר הסובך (השוֹק) ועד לכף הרגל.
Hiligaynon[hil]
Ang sciatic nga pagpalanakit masami nga nagahalin sa balikawang kag nagasabat sa hawak kag buli kag paidalom sa likod sang hita, kag kon kaisa tubtob sa pusugpusugan kag tiil.
Croatian[hr]
Ishijalna bol obično počinje u donjem dijelu leđa i proširuje se na kuk i stražnjicu te nadolje stražnjom stranom natkoljenice ponekad sve do lista i stopala.
Hungarian[hu]
Az isiumfájdalom általában a gerinc ágyéki részében kezdődik és kiterjed a csípőre, a farra, valamint a comb hátsó részén lefelé haladva olykor egészen a lábszárra és a lábfejre.
Indonesian[id]
Rasa nyeri skiatika biasanya dimulai dari tulang belakang bagian bawah dan menyebar ke dalam pinggul dan bokong lalu bagian belakang paha, kadang-kadang sampai betis dan telapak kaki.
Iloko[ilo]
Masansan a mangrugi ti ut-ot ti sciatica iti makimbaba a bukot santo agkubra iti patong ken kibongkibong nga agpababa iti luppo, no dadduma agingga iti gurong ken saka.
Italian[it]
Chi soffre di sciatica avverte un dolore che di solito inizia nella parte bassa della schiena per poi estendersi all’anca e alla natica e giù lungo la faccia posteriore della coscia, arrivando a volte fino al polpaccio e al piede.
Korean[ko]
좌골 신경통의 통증은 대개 허리에서 시작하여 둔부의 위와 아래를 거쳐 넓적다리 뒤까지 미치며, 때로는 종아리와 발까지 이르기도 한다.
Lingala[ln]
Mingai nsima ya ebɛlɔ eutaka na mikuwa ya mokɔngɔ, ekómaka na loketo mpe na masɔkɔ, na nsima ekitaka na bibɛlɔ kino kokóma na mompende mpe na makaka.
Norwegian[nb]
Isjiassmertene stråler vanligvis fra korsryggen og ut i hoften og baken og videre ned på baksiden av låret, noen ganger helt ned til leggen og foten.
Dutch[nl]
Ischiaspijn begint gewoonlijk in de onderrug en straalt uit naar de heup en bil en verder naar beneden langs de achterzijde van het bovenbeen, soms helemaal naar de kuit en de voet.
Polish[pl]
Rwa kulszowa rozpoczyna się zazwyczaj u dołu pleców, promieniuje w kierunku biodra oraz pośladka i tyłem uda przenosi się jeszcze niżej, niekiedy nawet do łydki i stopy.
Portuguese[pt]
A dor ciática em geral começa na região lombar, de onde se irradia para o quadril e as nádegas, e daí para a parte posterior da coxa, às vezes até a barriga da perna e o pé.
Romanian[ro]
Cei care suferă de sciatică simt dureri mai întâi în zona lombară, după care durerea se extinde în şold şi fese şi coboară de-a lungul părţii dorsale a coapsei, ajungând uneori până la gambă şi la talpă.
Russian[ru]
Обычно при пояснично-крестцовом радикулите боль начинается в нижнем отделе поясницы и отдает в бедре и ягодицах и затем в задней нижней части бедра вплоть до икры и стопы.
Slovak[sk]
Ischiatická bolesť sa začína obyčajne v krížoch a vystreľuje do bedier, do sedacej časti a dole zadnou časťou stehna, niekedy až do lýtka a chodidla.
Slovenian[sl]
Išiatična bolečina se običajno pojavi v spodnjem delu hrbta, šine v kolk in zadnjico ter navzdol po zadnji strani stegna, včasih pa tudi do meč in stopala.
Serbian[sr]
Išijasni bol obično počinje u donjem delu leđa i prostire se unutar kuka i zadnjice i dalje niz butinu, ponekad i do lista i stopala.
Swahili[sw]
Maumivu ya siatika kwa kawaida huanza chini ya mgongo na kuelekea kwenye nyonga na matako na chini ya nyuma ya paja, wakati mwingine hata kwenye shavu la mguu na wayo.[
Tamil[ta]
இடுப்பு நரம்பு வலி பொதுவாக முதுகின் கீழ்புறத்தில் ஆரம்பித்து, இடுப்பு, புட்டம், தொடையின் பின்புறமும், சிலசமயங்களில் கெண்டைக்கால் மற்றும் பாதம் வரையாகவும் பரவுகிறது.
Telugu[te]
సాధారణంగా తుంటినొప్పి నడుము క్రింది భాగంలో మొదలై, తుంటి, పిరుదుల నుండి తొడల వరకు ప్రాకవచ్చు, కొన్నిసార్లు పిక్కలు, పాదాల వరకు కూడ వెళ్లవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น ความ เจ็บ ปวด แบบ ไซแอติก มัก จะ เริ่ม จาก ส่วน ล่าง ของ หลัง ลง ไป ที่ สะโพก ที่ ก้น เรื่อย ลง ไป ที่ หลัง ต้น ขา บาง ครั้ง ลง ไป จนกระทั่ง ถึง น่อง และ เท้า ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang kirot na sciatic ay karaniwang nagsisimula sa gawing ibaba at tumatagos sa balakang at pigî at pababa sa hita, kung minsan hanggang sa alak-alakan at paa.
Turkish[tr]
Siyatik ağrısı genelde sırtın alt bölgesinde başladıktan sonra kalçaya ve kaba ete, uyluğun arkasından aşağıya doğru, bazen de baldıra ve ayağa kadar inebilir.
Twi[tw]
Sisiyare taa fi ase wɔ sisi akyi na atrɛw akɔ sisi ne ɛto no mu na asian akɔ srɛ mu, na ɛtɔ da bi a ɛkɔ akyiri araa kodu nantu ne nantabon mu.
Ukrainian[uk]
Біль за ходом сідничного нерва звичайно починається у нижній частині спини і «стріляє» у поперек та сідниці, задню поверхню стегон, іноді навіть у литки та ступні.
Zulu[zu]
Lobuhlungu okuthiwa i-sciatica ngokuvamile buqala ezansi neqolo bese buhlaba enqulwini nasesinqeni behle njalo ngemva kwethanga, ngezinye izikhathi buze bufike esithweni nasonyaweni.