Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
2) FEAD предоставя помощ на най-нуждаещите се лица: в LV и BG предоставянето на хранителни продукти е помогнало за облекчаването на бюджетите на домакинствата, за да посрещнат други базови нужди.
Czech[cs]
2) FEAD poskytl podporu nejchudším osobám: V LV a BG napomohlo poskytování potravin uvolnění financí z rozpočtů domácností, které byly využity na pokrytí dalších základních potřeb.
Danish[da]
2) FEAD ydede hjælp til de socialt dårligst stillede: I LV og BG bidrog uddelingen af fødevarer til at skabe plads på husholdningernes budgetter til at opfylde andre grundlæggende behov.
German[de]
2) Der FEAD verschaffte den am stärksten Benachteiligten Linderung: In LV und BG konnten unterstützte Haushalte dank der angebotenen Lebensmittel einen Teil ihres Budgets zur Deckung anderer Grundbedürfnisse verwenden.
Greek[el]
2) Το ΤΕΒΑ χορήγησε βοήθεια σε απόρους: Στη LV και τη BG, η παροχή τροφίμων βοήθησε τα νοικοκυριά να αποδεσμεύσουν πόρους από τον προϋπολογισμό τους προκειμένου να καλύψουν άλλες βασικές ανάγκες.
English[en]
(2) FEAD provided relief to the most deprived: In LV and BG, the provision of food helped to free up households’ budgets to meet other basic needs.
Spanish[es]
2) El FEAD proporcionó alivio a los más necesitados: En LV y BG, el suministro de alimentos ayudó a liberar los presupuestos de los hogares para satisfacer otras necesidades básicas.
Estonian[et]
2) Abifondist anti abi enim puudust kannatavatele isikutele. Lätis ja Bulgaarias aitas toidu jagamine vabastada leibkondade eelarvevahendid, et neid saaks kasutada muude põhivajaduste rahuldamiseks.
Finnish[fi]
2) FEAD on tarjonnut apua vähävaraisimmille: Latviassa ja Bulgariassa kotitaloudet ovat ruoka-avun ansiosta voineet käyttää varojaan muihin perustarpeisiin.
French[fr]
2) le FEAD permet de venir en aide aux plus démunis: en Lettonie et en Bulgarie, l’aide alimentaire a permis aux ménages de dégager une partie de leur budget pour combler d’autres besoins essentiels.
Croatian[hr]
2. FEAD pruža pomoć najpotrebitijima: U Latviji i Bugarskoj pružanje hrane pomoglo je u preraspodjeli sredstava kućanstava za druge osnovne potrebe.
Hungarian[hu]
(2) A FEAD enyhítette a leginkább rászoruló személyek helyzetét: Lettországban és Bulgáriában az élelmiszer biztosítása segített abban, hogy a háztartások költségvetésüket más alapvető szükségletekre fordíthassák.
Italian[it]
2) il FEAD ha alleviato i problemi degli indigenti – in LV e BG, la distribuzione di generi alimentari ha permesso alle famiglie indigenti di destinare una parte del bilancio familiare al soddisfacimento di altri bisogni fondamentali.
Lithuanian[lt]
2) EPLSAF lėšomis buvo teikiama parama labiausiai skurstantiems asmenims. Latvijoje ir Bulgarijoje, aprūpinant maisto produktais, buvo padedama mažinti namų ūkių biudžetų suvaržymus, kad jie galėtų patenkinti kitus pagrindinius poreikius.
Latvian[lv]
2) FEAD sniedza palīdzību vistrūcīgākajām personām: Latvijā un Bulgārijā pārtikas izsniegšana palīdzēja ietaupīt mājsaimniecības budžetu, lai to izmantotu citu pamatvajadzību apmierināšanai.
Maltese[mt]
(2) il-FEAD ipprovda għajnuna lill-aktar fil-bżonn: Fil-LV u l-BG, l-għoti tal-ikel għen biex jagħmel spazju fil-baġits tal-unitajiet domestiċi għal ħtiġijiet bażiċi oħrajn.
Dutch[nl]
2) het FEAD de levensstandaard van de meest behoeftigen heeft verbeterd: in LV en BG hielden gezinnen door de verleende voedselhulp geld over dat ze aan andere basisbehoeften konden besteden.
Polish[pl]
2) dzięki Funduszowi zapewniono wsparcie dla osób najbardziej potrzebujących: na Łotwie i w Bułgarii dzięki zapewnieniu żywności uwolniono środki w budżetach gospodarstw domowych, które można przeznaczyć na zaspokojenie innych podstawowych potrzeb.
Portuguese[pt]
2) o FEAD ajudou as pessoas mais carenciadas: Em LV e BG, a distribuição de alimentos ajudou a aliviar os orçamentos das famílias para satisfazer outras necessidades básicas.
Romanian[ro]
(2) FEAD a oferit ajutor persoanelor celor mai defavorizate: În LV și BG, furnizarea de alimente a ajutat la eliberarea bugetelor gospodăriilor pentru a satisface alte nevoi de bază.
Slovak[sk]
2. FEAD poskytol najodkázanejším osobám úľavu: V Lotyšsku (LV) a Bulharsku (BG) prostredníctvom poskytovania potravín došlo k uvoľneniu rozpočtov domácností, aby mohli uspokojiť iné základné potreby.
Slovenian[sl]
(2) je FEAD najbolj ogroženim zagotovil pomoč: v LV in BG je zagotavljanje hrane pomagalo razbremeniti proračune gospodinjstev, ki so lahko tako izpolnila druge osnovne potrebe.
Swedish[sv]
2) Fonden hjälpte dem som har det sämst ställt: I Lettland och Bulgarien bidrog tillhandahållandet av livsmedel till att frigöra hushållens medel så att andra grundläggande behov kunde tillgodoses.