Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
přiznal žalobci symbolické # euro jako morální náhradu škody, kterou žalobce napadeným rozhodnutím utrpěl
Danish[da]
Sagsøgeren tildeles en symbolsk erstatning på # EUR for den ikke-økonomiske skade, han har lidt som følge af den anfægtede afgørelse
German[de]
dem Kläger einen symbolischen Euro als Ersatz des immateriellen Schadens zuzusprechen, der ihm durch die angefochtene Entscheidung entstanden ist
Greek[el]
να χορηγήσει στον ενάγοντα συμβολικώς ένα ευρώ για χρηματική ικανοποίηση της ηθικής βλάβης την οποία υπέστη από την προσβαλλόμενη απόφαση και
English[en]
award the applicant token compensation of one euro for the non-material damage suffered as a result of the contested decision
Spanish[es]
Conceda al demandante un euro simbólico como reparación del perjuicio moral sufrido como consecuencia de la decisión impugnada
Estonian[et]
mõista hageja kasuks välja sümboolne summa üks euro vaidlustatud otsusega tekitatud moraalse kahju hüvitamiseks
Finnish[fi]
myöntää kantajalle yhden euron suuruisen symbolisen vahingonkorvauksen henkisestä kärsimyksestä, joka aiheutui kanteen kohteena olevasta päätöksestä, ja
French[fr]
octroyer au requérant un euro symbolique en réparation du préjudice moral subi du fait de la décision attaquée
Hungarian[hu]
ítéljen meg a felperesnek egy euró jelképes összeget a megtámadott határozattal okozott nem vagyoni kár megtérítése címén
Italian[it]
concedere al ricorrente un euro simbolico a risarcimento del danno morale subito in ragione della decisione impugnata
Lithuanian[lt]
sumokėti ieškovui simbolinį vieną eurą atlyginant dėl ginčijamo sprendimo patirtą moralinę žalą
Latvian[lv]
piespriest prasītājam simbolisku kompensāciju viena eiro apmērā par morālo kaitējumu, kas nodarīts apstrīdētā lēmuma rezultātā
Dutch[nl]
verzoeker een symbolische schadevergoeding van # EUR toe te kennen ter vergoeding van de morele schade die hij ten gevolge van de bestreden besluit heeft geleden
Polish[pl]
zasądzenie na rzecz skarżącego symbolicznej kwoty # euro tytułem szkody niematerialnej poniesionej wskutek wydania zaskarżonej decyzji
Portuguese[pt]
conceder ao recorrente um euro simbólico a título de reparação pelo dano moral sofrido em virtude da decisão recorrida
Slovak[sk]
priznal žalobcovi symbolické jedno euro ako náhradu nemajetkovej ujmy spôsobenej napadnutým rozhodnutím
Slovenian[sl]
tožeči stranki dodeli simbolični evro za povračilo moralne škode, ki jo je utrpela zaradi izpodbijane odločbe
Swedish[sv]
bevilja sökanden ett symboliskt skadestånd om en euro som ersättning för den ideella skada denne lidit på grund av det ifrågasatta beslutet