Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالولد يشبه نبتة صغيرة تحتاج الى الري بشكل دائم.
Azerbaijani[az]
Körpə uşaq mütəmadi olaraq suya ehtiyac duyan fidana bənzəyir.
Central Bikol[bcl]
An sadit na aki siring sa sarong lumbod pang kahoy na kaipuhan baribion nin regular.
Bemba[bem]
Abana baba nga kamuti akanono akafwaikwa ukulatapililwa lyonse.
Bulgarian[bg]
Малкото дете е като фиданка, която трябва редовно да бъде напоявана.
Bangla[bn]
একটা ছোটো সন্তান একটা চারাগাছের মতো, যেটাতে নির্দিষ্ট সময় পর পর জল দেওয়া প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Igual que una planteta necessita que se la regui sovint, els nens necessiten que se’ls recordin les coses.
Garifuna[cab]
Ítara haña irahüñü kei aban tídibu wewe le emegeirubei lun láturawagun.
Cebuano[ceb]
Ang gamayng bata samag linghod nga kahoy nga nagkinahanglag regular nga pagbisbis.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia cu ti tlawm tete in toih lengmang a haumi thingkung fate he an i lo.
Seselwa Creole French[crs]
En pti zanfan i parey en pti pye dibwa ki bezwen ganny aroze regilyerman.
Czech[cs]
Malé dítě je jako stromek, který potřebuje pravidelně zalévat.
Danish[da]
Et lille barn er som et ungt træ der har brug for regelmæssigt at blive vandet.
German[de]
So ein kleines Geschöpf gleicht einem jungen Pflänzchen, das häufig ein paar Tropfen Wasser braucht.
Efik[efi]
N̄kpri nditọwọn̄ ẹtie nte n̄kpọ emi ẹtọde obufa, emi anade ẹduọk mmọn̄ ẹnọ ndien ndien.
Greek[el]
Το μικρό παιδί είναι σαν δεντράκι που χρειάζεται πότισμα σε τακτά διαστήματα.
English[en]
A small child is like a sapling that needs watering at regular intervals.
Spanish[es]
Un niño es como un arbolito que necesita que lo rieguen con regularidad.
Estonian[et]
Väike laps on nagu noor puu, mida peab korrapäraselt kastma.
Finnish[fi]
Pieni lapsi on kuin taimi, joka tarvitsee säännöllistä kastelua.
Fijian[fj]
O ira na gone era vaka e dua na kau e gadrevi me vakasuasuataki vakalevu.
French[fr]
Un petit enfant est comme un jeune plant qui a besoin d’arrosages réguliers.
Ga[gaa]
Gbekɛbii tamɔ tsofɔ ko ni ebaabi ni ashwie nɔ nu kpitiokpitio.
Gilbertese[gil]
Te teei ae uarereke kaanga ai aron te kai ae tabe ni bwebwerake are e tangira tebokakina n taai nako.
Gujarati[gu]
નાનું બાળક છોડ જેવું હોય છે, જેને થોડા થોડા સમયે નિયમિત પાણી આપવાની જરૂર પડે છે.
Gun[guw]
Yọpọvu lẹ taidi atin pẹvi de he yè dona nọ húsin whẹwhẹ.
Ngäbere[gym]
Krimu abokänbiti ñö metakata mantre jetebe ye kwrere monso kia ye tötikadre jankunu.
Hausa[ha]
Ƙaramin yaro yana kamar tsiron itace da ke bukatar ruwa a kai a kai.
Hindi[hi]
एक छोटा बच्चा छोटे-से पौधे की तरह होता है, जिसे समय-समय पर पानी देने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang gamay nga bata kaangay sang nagatubo pa lang nga kahoy nga nagakinahanglan sing regular nga pagbunyag.
Croatian[hr]
Dijete je poput mladice koju treba redovito zalijevati.
Haitian[ht]
Yon timoun piti menm jan ak yon ti pyebwa ki bezwen yo wouze l regilyèman.
Hungarian[hu]
A kisgyermekek olyanok, mint a facsemeték, melyeknek rendszeres öntözésre van szükségük.
Armenian[hy]
Փոքր երեխան նման է մատղաշ ծառի, որին անհրաժեշտ է կանոնավորաբար ջրել։
Indonesian[id]
Anak kecil itu bagaikan pohon muda yang perlu disirami secara teratur.
Iloko[ilo]
Ti bassit nga ubing ket kas iti bassit pay a mula a masapul a regular a masibugan.
Isoko[iso]
Ọmaha ọ wọhọ okakọ oboba nọ o gwọlọ nọ a re ku ame ku ẹsikpobi.
Italian[it]
Potremmo paragonare un bambino a una pianticella che ha bisogno di acqua a intervalli regolari.
Georgian[ka]
ბავშვი ნორჩ ხეს ჰგავს, რომელსაც გამუდმებით ესაჭიროება მორწყვა.
Kongo[kg]
Mwana-fioti kele bonso kamwa-nti yina bo fwete losilaka mwa-masa mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
Kaana gatariĩ ta kamũmera kanini karĩa kabataraga gũikara gagĩitagĩrĩrio maĩ.
Kuanyama[kj]
Okaana kashona oka fa okameno kanini oko ka pumbwa okutekelwa alushe.
Kazakh[kk]
Кішкентай бала жүйелі түрде су құйып тұру керек жас ағашқа ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Meeraaraq naasutut naajartortussatut akuttuallaanngitsumik imerterneqartariaqartutut ippoq.
Kaonde[kqn]
Mwana wa mucheche uji nobe musele wa jitaba ukebewa kumutekezha kimye kyonse.
Ganda[lg]
Omwana omuto alinga omuti omuto oguba gwetaaga okufukirirwa buli kiseera.
Lingala[ln]
Mwana moke azali lokola molona ya moke oyo esengeli kosopela yango mai mbala na mbala.
Lozi[loz]
I talusa kuli bashemi ba swanela ku kuta-kutela ku luta mwanaa bona litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Vaikas — tarsi sodinukas, kurį reikia vis palaistyti.
Luba-Katanga[lu]
Mwana mutyetye udi pamo bwa kamutyi kana kasakilwa kusangilwa mema kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Muana mutekete udi anu bu mutshi utshidi muana udi dijinga ne kuwela mâyi ku musangu ne ku musangu.
Luvale[lue]
Mwana wamundende nafwane nge kamutondo kakandende kaze nakasakiwa kukatukumwina meya mwamundende mwamundende.
Lunda[lun]
Mwana wanyanya wekala neyi kamuzeeli kanyanya kakeñekaña kukitukumwina mpinji yejima.
Luo[luo]
Nyathi matin chalo gi yien matin madwarore oolne pi seche duto kendo pile ka pile.
Latvian[lv]
Mazs bērns ir kā jauns kociņš, kas ir regulāri jālaista.
Huautla Mazatec[mau]
Je xtiʼndí kʼoasʼin mangóson joni tsa jngo yá xi tosʼa kjimangʼa xi tjínnele ntsjaintsjai sʼe̱jtenngile nandá.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë uˈunk, duˈun extëm tuˈugë pëjy diˈib yoomp, tsojkëp xyoogët jabom jabom.
Morisyen[mfe]
Enn jeune zenfant ressemblé enn ti plante ki bizin de l’eau regulierement.
Malagasy[mg]
Toy ny zana-kazo mila tondrahana matetika ny ankizikely.
Macedonian[mk]
Малите деца се како млади дрвца кои треба редовно да се наводнуваат.
Malayalam[ml]
ക്രമമായി വെള്ളം ഒഴിച്ചുകൊടുക്കേണ്ട ഒരു കുഞ്ഞുതൈ പോലെയാണ് കൊച്ചുകുട്ടി.
Marathi[mr]
लहान मूल एका रोपासारखे असते ज्याला वेळोवेळी पाणी देण्याची गरज असते.
Malay[ms]
Anak seperti anak pokok yang perlu disiram setiap hari.
Maltese[mt]
Tifel żgħir hu bħal siġra żgħira li għandha bżonn ftit ilma frekwentement.
Burmese[my]
ကလေးငယ်တွေဟာ ရေမှန်မှန်လောင်းပေးဖို့လိုတဲ့ အပင်ပေါက်လေးတွေနဲ့ တူတယ်။
Norwegian[nb]
Et lite barn er som et ungt tre som må vannes jevnlig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se konetsin tamati kemej se koujkonet tein moneki maj mojmostaj se kitekili tepitsin at.
Nepali[ne]
सानो बच्चा बिरुवाजस्तै हो। बिरुवामा बेलाबेलामा पानी हालिरहनुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okanona okashona oka fa okameno okashuushuuka hoka haka pumbwa okutekelwa pandjigilile.
Dutch[nl]
Een klein kind is als een jong plantje dat op geregelde tijden water nodig heeft.
South Ndebele[nr]
Umntwana omncani unjengehlumela elitlhoga ukuthelelelwa qobe.
Northern Sotho[nso]
Lesea le swana le sehlašana seo se swanetšego go nošetšwa kgafetšakgafetša.
Oromo[om]
Mucaa xinnoon, biqiltuu yeroo yerootti bishaan argachuu qabuu wajjin wal fakkaata.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਬੂਟਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say melag ya ugaw et singa palakay a kaukolan ya regular a salogen.
Polish[pl]
Tak jak młode roślinki trzeba regularnie podlewać, tak dzieciom trzeba regularnie przypominać zasady Boże.
Portuguese[pt]
Uma criancinha é como uma árvore pequena que precisa ser regada regularmente.
Quechua[qu]
Juk wamraqa, imëka juk llullu planta yakuta seguïdu winapänata wanaq cuentam.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan huk sach’ata sapa kutilla qarpana, chhaynallatataqmi wawakunatapas sapa kutilla yachachina.
Rundi[rn]
Umwana mutoyi ameze nk’igiti kikiri gitoyi gikenera kuvomerwa uko haciye igihe kinaka.
Romanian[ro]
Un copil mic este asemenea unui pomişor care trebuie udat la intervale regulate.
Russian[ru]
Маленький ребенок подобен молодому деревцу, которое нужно регулярно поливать.
Sango[sg]
Kete molenge ayeke tongana mbeni kete keke so ayeke na bezoin ti tene a tuku ngu dä kete kete fani mingi.
Slovak[sk]
Malé dieťa je ako mladý stromček, ktorý treba pravidelne zalievať.
Shona[sn]
Mwana muduku akaita sembeu ichangotanga kumera iyo inoda kugara ichidiridzwa.
Albanian[sq]
Fëmija i vogël është si një filiz që ka nevojë të ujitet rregullisht.
Swati[ss]
Umntfwana lomncane ufanana nesihlahla lesincane lesidzinga kuniselwa ngaso sonkhe sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Ngoana e monyenyane o tšoana le sefate se senyenyane se hlokang ho nosetsoa kamehla.
Swedish[sv]
Ett litet barn är som en planta som regelbundet behöver vatten.
Swahili[sw]
Mtoto mdogo ni kama mche mdogo unaohitaji kumwagiwa maji mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Mutoto muchanga anaweza kufananishwa na muti mudogo unaopaswa kumwangiwa maji kwa ukawaida.
Tetun Dili[tdt]
Labarik kiʼik mak hanesan ai-horis nurak neʼebé presiza rega beibeik.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లలు, క్రమంగా నీళ్లు అవసరమయ్యే లేతమొక్కల్లాంటి వాళ్లు.
Tajik[tg]
Кӯдаки хурд ба ниҳоли наве монанд аст, ки ба обдиҳии бомеъёри доимӣ ниёз дорад.
Thai[th]
เด็ก เล็ก เป็น เหมือน ต้น ไม้ ต้น เล็ก ๆ ที่ ต้อง รด น้ํา เป็น ประจํา.
Tiv[tiv]
Wanye u kiriki ngu er kon u kiriki u i môôr ve i gbe u a urun u fele fele nahan.
Tagalog[tl]
Ang isang paslit ay parang isang bagong-sibol na puno na kailangang diligin nang regular.
Tetela[tll]
Ɔna ekɔ oko osongo weke tshitshɛ wele l’ohomba wa mbutamɛka ashi mbala la mbala dia vɔ mbola.
Tswana[tn]
Ngwana yo monnye o tshwana le sejalo se sennye se se tlhokang go nosediwa ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana muniini uli mbuli cisamu icicili cisyoonto ciyanda meenda lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Chatum aktsu kgawasa xtachuna la aktsu kiwi nema lakaskin pi makglhuwa namunuwilikan.
Turkish[tr]
Küçük bir çocuk düzenli aralıklarla sulanması gereken bir filiz gibidir.
Tsonga[ts]
N’wana lontsongo u fana ni ximilana lexi lavaka ku cheletiwa nkarhi na nkarhi.
Tswa[tsc]
A nwanana wa mutsongwani i fana ni sinya yi tsongwani leyi yi lavako ku tshama hi ku cheletelwa mati xontlhe xikhati.
Tumbuka[tum]
Mwana mucoko wali nga ni khuni licoko ilo likukhumbikwira kuthilira pafupipafupi.
Twi[tw]
Abofra te sɛ duforo a ehia sɛ daa wugugu so nsu.
Tahitian[ty]
E tauturu te faahiti-noa-raa i te hoê parau i te taata paari ia haamana‘o i te mau mea faufaa.
Umbundu[umb]
Omõla o sokisiwa locikũla cimue citito okuti, ci sukila oku ci tapela ovava olonjanja vialua.
Vietnamese[vi]
Con nhỏ được ví như một cây non cần thường xuyên tưới nước.
Wolaytta[wal]
Guutta naˈay ubbatoo haattaa ushshana koshshiyo puute mala.
Waray (Philippines)[war]
An gutiay pa nga bata pariho han gutiay pa nga kahoy nga kinahanglan regular nga saribohan.
Xhosa[xh]
Umntwana omncinci ufana nomthi osandul’ ukutyalwa ofuna ukunkcenkceshelwa rhoqo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé dà bí igi kékeré kan tó nílò kéèyàn máa bu omi sí i déédéé kó bàa lè dàgbà dáadáa.
Yucateco[yua]
Juntúul chan paaleʼ bey jeʼex junkúul chan cheʼ kʼaʼabéet u jóoyabtaʼal mantatsʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xcuidi zeeda gaca casi ti yagahuiiniʼ, purtiʼ naquiiñeʼ guzeecabe laa para guiniisi.
Zulu[zu]
Ingane encane injengesithombo esidinga ukuniselwa njalo.