Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at en cykellås i første række skal være konstrueret på en sådan måde, at selv erfarne cykeltyve ikke har nogen chance, og vil den derfor pålægge producenterne af cykellåse at følge europæiske minimumskvalitetsnormer?
German[de]
Teilt die Kommission die Auffassung, dass ein Fahrradschloss in erster Linie den Zweck hat, einem geübten Fahrraddieb keine Chance zum Diebstahl zu bieten, und wird sie daher den Herstellern von Fahrradschlössern gemeinschaftliche Mindestqualitätsnormen auferlegen?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι μια αντικλεπτική κλειδαριά ποδηλάτου πρέπει κατά πρώτον να αποβλέπει στο να μην προσφέρει καμία δυνατότητα στους έμπειρους κλέπτες ποδηλάτων και προτίθεται συνεπώς να επεξεργαστεί ελάχιστες ευρωπαϊκές προδιαγραφές για τους κατασκευαστές αντικλεπτικών κλειδαριών ποδηλάτων;
English[en]
Does the Commission share the view that a bicycle lock should primarily be designed to give experienced thieves no chance and will it introduce minimum European quality standards to be met by bicycle lock manufacturers?
Spanish[es]
¿Comparte la Comisión el punto de vista de que las cadenas antirrobo han de pretender en primer lugar que los ladrones de bicicletas no tengan ninguna posibilidad? ¿Va a imponer por ello unas normas mínimas europeas de calidad a los productores de cadenas antirrobo?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että polkupyörän lukkojen pitäisi ensisijaisesti estää kokeneiden polkupyörävarkaiden toimet? Aikooko se ottaa käyttöön polkupyörän lukkojen valmistajia koskevat vähimmäislaatuvaatimukset?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas qu'un cadenas de bicyclette doit avant tout ne donner aucune chance aux voleurs expérimentés? Va-t-elle dès lors instaurer des normes de qualité européennes que devront respecter les fabricants de cadenas de bicyclette?
Italian[it]
Condivide la Commissione l’opinione secondo la quale un antifurto per biciclette dovrebbe essere progettato innanzitutto con l’obiettivo di resistere a qualsiasi tentativo di forzatura da parte di ladri esperti ed intende essa introdurre standard minimi di qualità a livello europeo ai quali si dovranno attenere i produttori di dispositivi antifurto per biciclette?
Dutch[nl]
Deelt de Commissie de mening dat een fietsslot in de eerste plaats erop gericht moet zijn om doorgewinterde fietsendieven geen kans te bieden en zal zij daarom Europese minimumkwaliteitsnormen opleggen aan de producenten van fietssloten?
Portuguese[pt]
Partilhará a Comissão da opinião de que um mecanismo de bloqueio de bicicletas não deve, antes de tudo, dar qualquer hipótese a um ladrão experimentado de bicicletas e desejará por isso introduzir normas mínimas europeias de qualidade aplicáveis aos produtores de mecanismos de bloqueio de bicicletas?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med mig om att ett cykellås framför allt skall vara konstruerat så, att inte en erfaren cykeltjuv får någon chans och tänker kommissionen därför ålägga tillverkarna av cykellås att följa vissa miniminormer för kvaliteten på dem?