Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ፖላንድ ዜጎቿን ወደ ፈረንሳይ እንድትልክ ሁለቱ መንግሥታት ስምምነት በማድረግ መስከረም 1919 ተፈራረሙ።
Arabic[ar]
لذلك، في ايلول (سبتمبر) ١٩١٩، وقَّعت الحكومتان الفرنسية والبولندية على اتفاق لتسهيل الهجرة.
Aymara[ay]
Ukatwa septiembre 1919 maran Francia marka apnaqerimpi Polonia marka apnaqerimpejj mä amtaru mantapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahilan kaya naggibo nin sarong kasunduan sa imigrasyon an gobyerno kan Pransia asin Poland kan Setyembre 1919.
Bemba[bem]
E ico mu September 1919, ubuteko bwa France bwasainishenye no buteko bwa Poland icipangano ca kuti abena Poland bamo kuti bakuukila ku France.
Bulgarian[bg]
Затова през септември 1919 г. правителството на Франция и Полша подписали споразумение за имиграция.
Cebuano[ceb]
Busa, ang gobyerno sa France ug Poland naghimog kasabotan sa paglalin niadtong Septiyembre 1919.
Czech[cs]
Vlády těchto dvou zemí proto v září 1919 podepsaly imigrační dohodu.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула 1919 ҫулта Франципе Польша миграци килӗшӗвне тунӑ.
Danish[da]
I september 1919 underskrev den franske og polske regering derfor en indvandringsaftale, og i 1931 var den polske befolkning i Frankrig nået op på 507.800.
Efik[efi]
Ntre ukara Poland ama odụk ediomi ye ukara France ke September 1919 ndinọ mbon Poland ẹkenam utom udọk ukan̄ ke France.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι κυβερνήσεις της Γαλλίας και της Πολωνίας υπέγραψαν ένα σύμφωνο μετανάστευσης τον Σεπτέμβριο του 1919.
English[en]
Therefore, the French and Polish governments signed an immigration agreement in September 1919.
Estonian[et]
Niisiis allkirjastasid Prantsusmaa ja Poola valitsus 1919. aasta septembris immigratsioonilepingu.
Persian[fa]
از این رو دولت فرانسه و لهستان در سپتامبر ۱۹۱۹ توافقی مبنی بر مهاجرت مردم از لهستان به فرانسه امضا کردند.
Finnish[fi]
Niinpä Ranskan ja Puolan hallitukset allekirjoittivat syyskuussa 1919 maahanmuuttosopimuksen.
Fijian[fj]
Rau mani veidinadinati kina na matanitu o Varanise kei Poladi ena 1919 mera cakacaka e Varanise na kai Poladi.
French[fr]
C’est pourquoi, en septembre 1919, les gouvernements français et polonais ont signé une convention d’immigration.
Gilbertese[gil]
Ngaia are, n Tebetembwa 1919, e a tiainaa te boraraoi te tautaeka ni Buranti ma Poland ibukini kariaiakan te rin n te aba.
Guarani[gn]
Upémarõ Francia ojapo peteĩ akuérdo Polóniandi septiembre de 1919-pe. ¿Mbaʼérepa?
Gun[guw]
Enẹwutu to septembre 1919, gandudu France po Pologne po tọn doalọwemẹ dọ tòvi yetọn lẹ sọgan nọ yì depope to otò awe lọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, gwamnatocin Faransa da na Polan sun ƙulla wata yarjejeniyar shige da fice a watan Satumba ta 1919.
Hebrew[he]
משום כך, ממשלות צרפת ופולין חתמו בספטמבר 1919 על הסכם הגירה.
Hindi[hi]
सितंबर 1919 में, फ्राँस और पोलैंड की सरकार ने एक समझौते पर दस्तखत किए, जिसके तहत इन दोनों देशों के लोग एक-दूसरे के देश में जाकर रह सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Gani sang Septiembre 1919, ang gobierno sang Pransia kag Poland nagpirma sang isa ka kasugtanan nga masaylo sa Pransia ang pila ka taga-Poland.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai France bona Poland edia gavamani be September 1919 ai pepa idia sainia, Poland taudia be France dekenai idia lao totona.
Croatian[hr]
Stoga su u rujnu 1919. francuska i poljska vlada sklopile sporazum o imigraciji.
Haitian[ht]
Konsa, nan mwa septanm 1919, gouvènman peyi Lafrans lan te siyen yon kontra imigrasyon ak peyi Polòy.
Hungarian[hu]
Ezért a francia és a lengyel kormány 1919 szeptemberében aláírt egy bevándorlási egyezményt. 1931-ben már 507 800 lengyel lakos volt Franciaországban.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Ֆրանսիայի եւ Լեհաստանի կառավարությունները 1919թ. սեպտեմբերին ներգաղթի համաձայնագիր կնքեցին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, սեպտեմբեր 1919–ին Ֆրանսայի եւ Լեհաստանի կառավարութիւնները ստորագրեցին գաղթի համաձայնութիւն մը։
Indonesian[id]
Maka, pada September 1919, pemerintah Prancis dan Polandia menandatangani perjanjian imigrasi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’ọnwa itoolu n’afọ 1919, ndị ọchịchị Frans na Poland kwekọrịtara ka ụfọdụ ndị Poland bịa biri na Frans.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi Septiembre 1919, nagaramid ti gobierno ti France ken Poland iti katulagan maipapan iti iyaakar iti pagilian.
Icelandic[is]
Ríkisstjórnir landanna gerðu því samkomulag um fólksflutning milli ríkjanna í september árið 1919.
Isoko[iso]
Fikiere, egọmeti France avọ ọrọ Poland a te ru ọtamuo evaọ Azie 1919, onọ ahwo erẹwho ivẹ nana a sae rọ kwa no ọjọ kpohọ ọjọ lọlọhọ.
Italian[it]
Pertanto, nel settembre del 1919, i governi di Francia e Polonia siglarono un accordo migratorio.
Japanese[ja]
そのため1919年9月に,フランス政府とポーランド政府は移民協定を結びました。
Georgian[ka]
ამიტომ საფრანგეთმა და პოლონეთმა 1919 წლის სექტემბერში საემიგრაციო ხელშეკრულებას მოაწერეს ხელი.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, Mweinĩ wa 9, 1919, silikalĩ ya France na ya Poland nĩsyaandĩkanie kana andũ ma Poland no mathamĩĩe France.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, kũrĩ Septemba mwaka-inĩ wa 1919, thirikari ya Faranja na ya Poland ikĩiguithanĩria andũ a Poland mathaamĩre Faranja.
Kazakh[kk]
Сол себепті 1919 жылдың қыркүйегінде Франция мен Польша үкіметі көші-қон туралы келісімге қол қойды.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mu September 1919, kafulumende wa ku French ne wa ku Poland baumvwañene lunengezho lwa kuvilula bangikazhi bamo mu bino byalo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан 1919-жылы сентябрда Франция менен Польша өкмөтү иммиграция боюнча келишим кабыл алган.
Ganda[lg]
N’olwekyo, mu Ssebutemba 1919, gavumenti ya Bufalansa ne Poland zaakola endagaano ekkiriza abantu b’omu Poland okugenda okubeera mu Bufalansa.
Lithuanian[lt]
Todėl 1919-ųjų rugsėjį Prancūzijos ir Lenkijos valdžia pasirašė migracijos sutartį. 1931 metais Prancūzijoje jau gyveno 507 800 lenkų.
Luvale[lue]
Shikaho muSeptember 1919, fulumende yaFrance yalivwasanyine nafulumende yaPoland mangana vatu vahase tuhu kwaluka nakutwama mulifuchi lyaFrance.
Lunda[lun]
Dichi muSeptember 1919 nfulumendi yakuFrance niyakuPoland yaditejeli nakufwachika nawu antu akuPoland ayi kuFrance.
Luo[luo]
Omiyo, sirkand France nowinjore gi mar Poland ma gigoyo sei e dwe mar Septemba e higa mar 1919 mondo Jo-Poland ma nyalo odar odhi France.
Latvian[lv]
Tāpēc 1919. gada septembrī Francijas un Polijas valdības noslēdza vienošanos par imigrāciju.
Morisyen[mfe]
Ala kifer gouvernman la France ek Pologne ti sign enn lakor imigrasion an Septam 1919.
Malagasy[mg]
Nifanaraka àry ny fitondrana frantsay sy poloney tamin’ny Septambra 1919 hoe hafindra any Frantsa ny Poloney sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, amuuteeko wa ku France nu ku Poland yalanzyanyizye nu kulemba icipangano umu 1919 pakuti aina Poland yamwi yangakuukila uku France ukukuombela umu maini.
Marshallese[mh]
Innem, ilo kar Jeptõm̦ba 1919 eo, aelõñ kein ruo rar kõm̦m̦ane juon kon̦ bwe armej ro jãn aelõñ ko aer remaroñ em̦m̦akũt ñan aelõñ kein.
Macedonian[mk]
Затоа, во септември 1919 год., француската и полската влада потпишале спогодба за имиграција.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഫ്രാൻസി ലെ യും പോള ണ്ടി ലെ യും ഗവണ്മെ ന്റു കൾ 1919 സെപ്റ്റം ബ റിൽ ഒരു കുടി യേ റ്റ ക്ക രാ റിൽ ഒപ്പു വെച്ചു.
Mongolian[mn]
Ингээд хоёр улс 1919 оны 9 дүгээр сард цагаачлалын гэрээ байгуулжээ.
Marathi[mr]
म्हणून १९१९ च्या सप्टेंबर महिन्यात फ्रेंच आणि पोलिश सरकारनं इमिग्रेशन करार केला.
Malay[ms]
Maka pada bulan September 1919, kerajaan Perancis dan Poland membuat perjanjian agar orang Poland boleh berpindah ke Perancis.
Norwegian[nb]
Derfor undertegnet franske og polske myndigheter en immigrasjonsavtale i september 1919.
Dutch[nl]
Daarom sloten de Franse en Poolse overheid in september 1919 een migratieverdrag.
Nyanja[ny]
Choncho mu September 1919, akuluakulu a boma la ku France ndi Poland anagwirizana kuti anthu a ku Poland akhoza kumasamukira ku France.
Oromo[om]
Kanaafuu, mootummaan Faransaayii fi mootummaan Poolaandi, Fulbaana 1919tti walii galtee godaansaa walii mallatteessan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਪੋਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਤੰਬਰ 1919 ਵਿਚ ਇਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ’ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਕਿ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਆ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian nampaknaan na gobierno na France tan Poland nen Setyembre 1919 ya sarag na saray taga Poland so manayam diad France.
Papiamento[pap]
Pues, gobièrnu di Fransia i di Polonia a firma un akuerdo di imigrashon na sèptèmber 1919.
Pijin[pis]
So long September 1919, gavman long France and gavman long Poland saenem wanfala agreement for pipol long Poland savve muv go and stap long France.
Polish[pl]
Dlatego we wrześniu 1919 roku rządy obu państw podpisały konwencję dotyczącą emigracji.
Portuguese[pt]
Por isso, o governo francês e o polonês assinaram um acordo de imigração em setembro de 1919.
Quechua[qu]
Chayrayku septiembre de 1919 watapi Franciamanta gobiernowan, Poloniamanta gobiernowan, Poloniamanta runas Franciaman yaykunankupaj uj tratota ruwarqanku.
Rundi[rn]
Ni co gituma muri Nyakanga 1919, leta y’Ubufaransa yaciye igiranira na leta ya Polonye amasezerano y’uko Abanyapolonye bashobora kwimukira mu Bufaransa.
Romanian[ro]
De aceea, în septembrie 1919, guvernul francez şi cel polonez au încheiat un pact pentru imigraţie.
Russian[ru]
Поэтому в сентябре 1919 года Франция и Польша подписали миграционное соглашение.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, muri Nzeri 1919 u Bufaransa bwagiranye na Polonye amasezerano yemereraga abaturage bayo kwimukira mu Bufaransa.
Sango[sg]
Tongaso, na septembre, ngu 1919, gouvernement ti France nga na ti Pologne asû maboko na gbe ti mbeni mbeti ti mango tere ti mû lege na azo ti Pologne ti gue na France.
Sinhala[si]
ඒ නිසා 1919දී ප්රංශය සහ පෝලන්තය අතර ඇති කරගත්ත ගිවිසුමක ප්රතිඵලයක් විදිහට හුඟක් පෝලන්ත ජාතිකයන් ප්රංශයේ පදිංචියට ආවා.
Slovak[sk]
Preto v septembri 1919 vlády oboch týchto krajín podpísali imigračnú dohodu.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sta francoska in poljska vlada septembra 1919 podpisali sporazum o priseljevanju.
Samoan[sm]
O lea, na sainia ai e faigāmalo a Falani ma Polani se maliega mo femalagaaʻiga iā Setema i le 1919.
Shona[sn]
Saka muna September 1919, hurumende yeFrance neyePoland dzakasainirana chibvumirano chokuti zvimwe zvizvarwa zvokuPoland zvikwanise kuuya kuzogara kuFrance.
Albanian[sq]
Kështu në shtator 1919 qeveria e Francës dhe ajo e Polonisë nënshkruan një marrëveshje emigracioni.
Serbian[sr]
Stoga su u septembru 1919. francuska i poljska vlada potpisale sporazum o imigraciji.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Fransikondre nanga Polen teken papira na ini september 1919 èn den meki mofo taki sma fu Polen ben o froisi go na Fransikondre fu du a wroko disi.
Swedish[sv]
Därför slöts ett immigrationsavtal mellan den franska och den polska regeringen i september 1919.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Septemba 1919 serikali ya Ufaransa na Poland zilisaini mkataba wa uhamiaji.
Tamil[ta]
அதனால், போலந்திலிருந்து மக்கள் பிரான்சுக்கு குடிமாறி வரலாம் என்று பிரான்சு மற்றும் போலந்து அரசாங்கங்கள், செப்டம்பர் 1919-ல் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Fransa no Polónia asina kontratu imigrasaun nian iha fulan-Setembru 1919.
Telugu[te]
దాంతో, పోలండ్ దేశస్థులు ఫ్రాన్స్కు వలస వెళ్లేందుకు అనుమతిస్తూ ఆ రెండు దేశాలు 1919, సెప్టెంబరులో ఓ ఒప్పందం చేసుకున్నాయి.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ҳукумати Полша ва Фаронса сентябри соли 1919 шартномаеро имзо карданд, ки мувофиқи он сокинони Полша метавонистанд ба Фаронса ба муҳоҷират раванд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ መንግስቲ ፈረንሳን መንግስቲ ፖላንድን ኣብ መስከረም 1919 ንስደተኛታት ዚምልከት ውዕል ተፈራረማ።
Tiv[tiv]
Nahan ken uwer u Setemba, inyom i 1919 la, gomoti u tar u France man u tar u Poland lumun ér ior i Poland ve za lu ken tar u France.
Tagalog[tl]
Kaya isang kasunduan hinggil sa paglipat ng bansa ang pinirmahan ng gobyerno ng France at ng Poland noong Setyembre 1919.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fakamo‘oni ‘a e pule‘anga Falanisē mo Pōlaní ‘i ha aleapau fefolau‘aki ‘i Sepitema 1919.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mu September 1919 boma la France ndi Poland angukoliyana kuti ŵanthu a ku Poland akengi ku France.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mfwulumende ya France alimwi aya Poland zyakazuminana kuzumizya bantu kulongela ku France kuyoobeleka mu September 1919.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Septemba 1919, gavman bilong Frans na Polan i sainim ol pepa we i tok orait long ol manmeri long Polan i ken i go i stap long Frans.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a mufumo wa França ni wa Polônia yi lo sayina xivumelwano xaku a vanhu va Polônia vaya França hi 1919.
Tatar[tt]
Шуңа күрә 1919 елның сентябрь аенда Франция белән Польша хөкүмәтләре үзара миграция турында килешү төзегән. 1931 елга Франциядә яшәүче полякларның саны 507 800 гә җиткән.
Tumbuka[tum]
Ntheura mu Seputembala 1919, vyaru vya France na Poland vikakolerana kuti ŵanthu ŵa ku Poland ŵakagwirenge ntchito ku France.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne saina ne te malo o Falani mo Polani se feagaiga ke mafai o olo atu a tino Polani o ‵nofo tumau i Falani i a Setema 1919.
Tzotzil[tzo]
Li ta septiembre ta 1919 ochik ta jun trato li Francia xchiʼuk Poloniae.
Ukrainian[uk]
Тому у вересні 1919 року французький і польський уряди підписали імміграційну угоду.
Urdu[ur]
لہٰذا ستمبر 1919ء میں فرانس اور پولینڈ کے درمیان یہ معاہدہ ہوا کہ دونوں ملکوں کے شہری فرانس یا پولینڈ میں رہائش اِختیار کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, vào tháng 9 năm 1919 chính phủ Pháp và Ba Lan đã ký một thỏa thuận về việc nhập cư.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, guvernu a elapo ya oFrança ni oPolônia yaahiiwanana wira atthu ale athaameleke elapo ele okhuma Setembro 1919.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Paransaaye kawotettaynne Poolandde kawotettay issi biittaa asay hara biitti biidi deˈanaadan maayettidi, Masqqala 1919n paramidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit han Septyembre 1919, naghimo hin kasabotan an gobyerno han Fransia ngan Polandia nga nagtutugot ha mga Polako nga bumalhin ha Fransia.
Yoruba[yo]
Torí náà, ìjọba orílẹ̀-èdè Poland àti ti ilẹ̀ Faransé ti ọwọ́ bọ ìwé àdéhùn kan ní oṣù September ọdún 1919, tó máa yọ̀ǹda fún àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Poland láti wọ ilẹ̀ Faransé.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1919, u gobiernoil Francia yéetel u gobiernoil Poloniaeʼ tu beetoʼob junpʼéel acuerdo utiaʼal ka xiʼik le polacoʼob meyaj Franciaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Francia caquiiñeʼ stale binni guni dxiiñaʼ ndaaniʼ ca mina ra riree buu, purtiʼ guti jma de ti millón hombre lu guerra que.
Chinese[zh]
因此,在1919年9月,法国和波兰政府签署了一个移民协议。