Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи ако не е психиатър, то ти излизаш, през работното си време.
Czech[cs]
Takže pokud to nebyl cvokař, ke kterému hodíš v pracovní době, musím zmínit, co to je?
Danish[da]
Hvis det ikke er en terapeut du sniger dig af sted til i arbejdstiden hvad er det så?
German[de]
Wenn es kein Psychiater ist, den du besuchst, in den Geschäftsstunden, wenn ich das anmerken darf, was ist es dann?
Greek[el]
Οπότε, εφόσον δεν θέλεις να δεις τόσο πολύ έναν ψυχίατρο σε ώρες εργασίας, να προσθέσω, τότε τι είναι;
English[en]
So if it's not a shrink you've been nipping'off to see in business hours, I might add, what is it?
Spanish[es]
Si no es un psiquiatra a quien estás viendo en horas de trabajo...
Finnish[fi]
Jos se ei ole psykologi jota olet hiippaillut tapaamaan työaikana, jos saan lisätä, mikä se on?
French[fr]
Si ce n'est pas le psy que vous voyez sur vos heures de travail,
Hebrew[he]
אז אם אתה לא מתגנב לראות פסיכולוג בשעות העבודה, עליי להוסיף, אז מה זה?
Croatian[hr]
Ako nije u pitanju psihijatar s kojim si se viđao da dodam, pod radnim satima, tko je onda?
Hungarian[hu]
Ha nem egy agyturkászhoz lógsz el, teszem hozzá, munkaidő alatt, akkor hova?
Italian[it]
Quindi se non sgattaiolavi per vedere uno strizzacervelli, durante le ore lavorative per giunta, cosa facevi?
Dutch[nl]
Als je niet naar de psych bent geweest in werktijd... wat dan?
Polish[pl]
Więc, jeśli to nie z terapeutą byłeś się zobaczyć w czasie godzin pracy, więc jesli mogę spytać, kto to był?
Portuguese[pt]
Se não está indo até um psiquiatra quando sai durante o trabalho, o que é?
Romanian[ro]
Deci dacă nu chiuleai de la program ca să te duci la psiholog, ce făceai?
Serbian[sr]
Ako nije u pitanju psihijatar s kojim si se viđao da dodam, pod radnim satima, tko je onda?
Turkish[tr]
Eğer işten kaçmak değilse bu o zaman ne?