Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die majestueuse Rotsgebergte het hom aangegryp, die vreedsame parke het hom gekalmeer, maar die toneel wat hy in Montmagny, Quebec, Kanada, gesien het, het hom die meeste beïndruk; dit het sy lewensloop verander.
Bulgarian[bg]
Великолепните Роки Маунтънс го възхитили и той се наслаждавал на успокоителното въздействие на мирните паркове. Но това, което той видял в Монмани (Куебек, Канада) му направило най–голямо впечатление, да, дори променило неговия живот.
Czech[cs]
Vzrušily ho majestátní Skalisté hory, uklidňovaly ho pokojné parky, ale nejhlubší dojem získal z toho, co viděl v Montmagny v Quebecu v Kanadě; změnilo to jeho život.
Danish[da]
Han blev betaget af de majestætiske Rocky Mountains og nød stilheden i naturparkerne, men det der gjorde dybest indtryk på ham, var et syn som mødte ham i Montmagny i den canadiske provins Quebec; det forandrede hans tilværelse.
German[de]
Die majestätischen Rocky Mountains begeisterten ihn, und die friedlichen Parks wirkten beruhigend auf ihn, aber das, was er in Montmagny (Quebec, Kanada) sah, beeindruckte ihn am meisten; es veränderte sein Leben.
Greek[el]
Τα μεγαλοπρεπή Βραχώδη Όρη τον συνάρπασαν, τα γαλήνια πάρκα τον ηρέμησαν, αλλά η σκηνή που είδε στο Μοντμανιέ στο Κεμπέκ του Καναδά του έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση· του άλλαξε την πορεία της ζωής του.
English[en]
The majestic Rocky Mountains thrilled him, the peaceful parks calmed him, but the scene he saw in Montmagny, Quebec, Canada, impressed him the most; it changed the course of his life.
Spanish[es]
Las majestuosas montañas Rocosas le emocionaron, la tranquilidad de los parques le comunicó sosiego, pero lo que vio en Montmagny, Quebec, Canadá, fue lo que más le impresionó; aquello cambió el curso de su vida.
Finnish[fi]
Majesteettiset Kalliovuoret ihastuttivat häntä, rauhalliset puistot tekivät hänet levollisiksi, mutta se, mitä hän näki Montmagnyssa Quebecissä Kanadassa, teki häneen suurimman vaikutuksen; se muutti koko hänen elämänsä kulun.
French[fr]
Les majestueuses montagnes Rocheuses l’ont fasciné, les parcs internationaux l’ont charmé de leur paix, mais c’est à Montmagny, dans la province du Québec, au Canada, qu’il a vécu le moment le plus marquant de son voyage; le cours de sa vie en a été changé.
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga Rocky Mountains nagpakunyag sa iya, ang malinong nga mga parke nagpakalma sa iya, apang ang danyag nga iya nakita sa Montmagny, Quebec, Canada, nagpadayaw sa iya sing labi; ginbag-o sini ang dalanon sang iya kabuhi.
Hungarian[hu]
A Sziklás-hegység fenséges látványa lelkesítőleg, a békés parkok pedig megnyugtatólag hatottak rá, de ami a legnagyobb hatást tette rá, az a jelenet volt, amit Montmagny-ban (Quebec, Kanada) látott; ez szinte az egész életét megváltoztatta.
Icelandic[is]
Hann hreifst af tign Klettafjallanna og hafði yndi af friðsælu þjóðgörðunum, en það sem bar fyrir augu hans í Montmagny í Quebec í Kanada hafði þó dýpst áhrif á hann — það breytti öllu lífi hans.
Italian[it]
Le imponenti Montagne Rocciose lo entusiasmarono, fu rasserenato dalla pace dei parchi, ma la scena cui assistette a Montmagny, nel Quebec (Canada), fu quella che lo colpì di più: cambiò la sua vita.
Japanese[ja]
壮大なロッキー山脈に感動し,平和な公園に安らぎを覚えましたが,カナダのケベック州モンマニーで見た光景が最も印象的でした。 その光景を見たためにジェラールの生き方は変わったのです。
Malagasy[mg]
Talanjona tamin’ireo tendrombohitra manerinerin’ny Rocheuses izy, nahafinaritra azy noho ny filaminany ireo saha iraisam-pirenena, nefa tao Montmagny, any amin’ny provans’i Québec, any Kanada, no niainany ny fotoana niavaka indrindra tamin’ny diany; niova noho izany ny fizotran’ny fiainany.
Malayalam[ml]
ഗംഭീരമായ റോക്കി പർവ്വതങ്ങൾ അയാളെ ത്രസ്സിപ്പിച്ചു, ശാന്തമായ പാർക്കുകൾ അയാളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, എന്നാൽ അയാൾ കാനഡായിൽ ക്യൂബക്കിലെ മോൺട് മാഗ്നിയിൽ കണ്ട രംഗം അയാളെ ഏററവും അധികം മതിപ്പുള്ളവനാക്കി; അത് അയാളുടെ ജീവിതഗതിയെ മാററി.
Norwegian[nb]
De majestetiske Rocky Mountains fengslet ham, og de fredelige parkene beroliget ham, men det han så i Montmagny i staten Quebec i Canada, imponerte ham mer enn noe annet. Det forandret livet hans.
Dutch[nl]
De majestueuze Rocky Mountains deden zijn bloed sneller stromen, de vredige parken brachten hem tot rust, maar wat hij in Montmagny, in Quebec (Canada) zag, maakte de meeste indruk op hem; het veranderde zijn levensloop.
Polish[pl]
Zachwycał się widokiem majestatycznych Gór Skalistych, doznał ukojenia w cichych rezerwatach, ale największe wrażenie wywarło na nim to, co ujrzał w miejscowości Montmagny na terenie prowincji Quebec w Kanadzie; zmieniło to bieg jego życia.
Portuguese[pt]
As majestosas Montanhas Rochosas o fascinaram, os parques tranqüilos o sossegaram, mas o que ele observou em Montmagny, Quebec, no Canadá, foi o que mais o impressionou; mudou seu rumo na vida.
Southern Sotho[st]
Lithaba tse khōlō tsa Rocky tsa mo hlolla, le lirapa tsa lipalesa tse khutsitseng tsa mo thoba, empa pono eo a ileng a e bona Montmagny, Quebec, Canada, e ile ea mo khahla ho feta tsohle; e ile ea fetola tsela ea bophelo ba hae.
Swedish[sv]
De majestätiska Klippiga bergen gjorde honom hänförd, och de fridfulla naturparkerna fyllde honom med ro, men det som gjorde största intrycket på honom var det han såg i Montmagny i Quebec i Canada; det förändrade hela hans liv.
Tagalog[tl]
Siya’y nabighani sa maningning na Rocky Mountains, ang mapayapang mga parke ay nagdulot sa kaniya ng katahimikan, subalit ang tanawin na nasaksihan niya sa Montmagny, Quebec, Canada, ang hinangaan niya sa lahat; binago niyaon ang landasin ng kaniyang buhay.
Tsonga[ts]
Tintshava leti hlamarisaka ta Rocky ti n’wi nyanyurile, tiphaka to rhula ti n’wi phyuphyisile, kambe xivono lexi a xi voneke eMontmagny, eQuebec, le Canada, xi n’wi hlamarise ngopfu; xi hundzule mahanyelo yakwe.
Chinese[zh]
巍峨雄峻的落矶山脉令他振奋不已,恬静宁谧的公园使他心平气和。 但最令他印象难忘的是他在加拿大魁北克蒙特马格尼所见到的情景。 这个情景改变了他一生的路途。
Zulu[zu]
IziNtaba ezinhle ezinamaDwala zayijabulisa, amapaki anokuthula ayithokozisa, kodwa lokho eyakubona eMontmagny, eQuebec, eCanada, kwayihlaba umxhwele kakhulu kunakho konke; kwashintsha inkambo yokuphila kwayo.