Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато среща Спасителя той пита: „Какво ми още не достига?“
Cebuano[ceb]
Dihang nahimamat niya ang Manluluwas, nangutana siya, “Unsa pa may akong kulang?”
Czech[cs]
Když se setkal se Spasitelem, zeptal se: „Čehož mi se ještě nedostává?“
Danish[da]
Da han mødte Frelseren, sagde han: »Hvad mangler jeg så?«
German[de]
Als er dem Heiland begegnete, fragte er: „Was fehlt mir jetzt noch?“
Greek[el]
Όταν συνάντησε τον Σωτήρα, ρώτησε: «Τι μου λείπει ακόμα;»
English[en]
When he met the Savior, he asked, “What lack I yet?”
Spanish[es]
Cuando se encontró con el Salvador, preguntó: “¿Qué más me falta?”
Estonian[et]
Kui ta kohtus Päästjaga, küsis ta: „Mis puudub mul veel?”
Finnish[fi]
Tavatessaan Vapahtajan hän kysyi: ”Mitä vielä puuttuu?”
Fijian[fj]
Ni sotava ga na iVakabula, e taroga sara, “A cava tale sa vo vei au?”
French[fr]
Quand il a rencontré le Sauveur, il a demandé : « Que me manque-t-il encore3 ?
Guarani[gn]
Ojejuhúramo guare Salvador ndive, oporandu: “Mba ́e aikotevêve?”
Fiji Hindi[hif]
Jab wah Uddhaarkarta se mila, usne pucha, “Ab mujh mein kis baat ki ghati hai?”
Hiligaynon[hil]
Sang makita niya ang Manluluwas, siya nagpamangkot, “Ano pa bala ang kulang sa akon?”
Hmong[hmn]
Thaum nws ntsib tus Cawm Seej, nws nug hais tias, “Tseem tshuav yam twg uas kuv tsis tau ua thiab?”
Croatian[hr]
Kad je susreo Spasitelja, upitao je: »Što mi još nedostaje?«
Hungarian[hu]
Amikor találkozott a Szabadítóval, ezt kérdezte Tőle: „...mi fogyatkozás van még bennem?”
Armenian[hy]
Երբ նա հանդիպեց Փրկիչին, նա հարցրեց. «Էլ ի՞նչ բանով եմ պակաս»։
Indonesian[id]
Ketika dia bertemu Juruselamat, dia menanyakan, “Apa lagi yang masih kurang?”
Icelandic[is]
Þegar hann hitti frelsarann, spurði hann „Hvers er mér enn vant?“
Italian[it]
Quando incontrò il Salvatore, Gli domandò: “Che mi manca ancora?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kixnaw ru li Kolonel, kixpatz’ re: “K’a’ru maji’ ninb’aanu?”
Khmer[km]
កាល គាត់ បាន ជួប ព្រះអង្គ សង្គោះ គាត់ ទូល សួរ ថា « តើ នៅ ខ្វះ អ្វី ទៀត ?
Korean[ko]
그는 구주를 뵙고 이렇게 여쭈었습니다. “아직도 무엇이 부족하니이까?”
Kosraean[kos]
Ke el ohsun nuh sin Mwet Lahngo, el siyuck, “Mea pac nga enenu in oruh?”
Lingala[ln]
Ntango akutanaki na Mobikisi, atunaki, “Nazangi Nini Lisusu?”
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ພົບ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ລາວ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ມີ ສິ່ງ ໃດ ອີກ ແດ່ ທີ່ ຂ້ານ້ອຍ ຍັງ ຂາດ ຢູ່?”
Lithuanian[lt]
Sutikęs Gelbėtoją jis pasiteiravo: „Ko dar man trūksta?“
Latvian[lv]
Kad viņš satika Glābēju, viņš jautāja: „Kā man vēl trūkst?”
Malagasy[mg]
Rehefa nihaona tamin’ny Mpamonjy izy dia nanontany hoe: “Inona no tsy mbola mahatanteraka ahy?”
Marshallese[mh]
Ke eaar ioon Rilo̧mo̧o̧r eo, eaar kajjitōk, “Ewi men eo I jan̄in tōpare?”
Malay[ms]
Apabila dia berjumpa dengan Juruselamat, dia bertanya, “Adakah lagi harus saya lakukan?”
Maltese[mt]
Meta huwa ltaqa’ mas-Salvatur, huwa staqsieh, 'X’jonqosni iżjed?'
Norwegian[nb]
Da han møtte Frelseren, spurte han: “Hva er det så jeg mangler?”
Dutch[nl]
Toen hij met de Heiland sprak, vroeg hij: ‘Wat ontbreekt mij nog?’
Papiamento[pap]
Ora el a topa e Salbador, el a puntra, “Kiko mi falta ainda?”
Polish[pl]
Spotkawszy Zbawiciela, zapytał: „Czegóż mi jeszcze nie dostaje?”
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me e tuwong Sounkomouro, e kalelapangki, “ Dahme I en pil wia ?”
Portuguese[pt]
Quando conheceu o Salvador, perguntou: “Que me falta ainda?”
Romanian[ro]
Când L-a întâlnit pe Salvator, a întrebat: „Ce-mi mai lipseşte?”
Russian[ru]
Встретившись со Спасителем, он спросил: «Чего еще недостает мне?»
Slovak[sk]
Keď sa stretol so Spasiteľom, opýtal sa: „Čo mi ešte treba?“
Samoan[sm]
Ina ua ia feiloai i le Faaola, sa ia fesili atu, “Se a se mea o toe ou te lei faia?”
Serbian[sr]
Када је упознао Спаситеља, питао је: „Шта ми још треба?“
Swedish[sv]
När han träffade Frälsaren frågade han: ”Vad är det mer som fattas?”
Swahili[sw]
Alipokutana na Mwokozi, alimwuliza, “Mimi nimepungukiwa na nini?”
Thai[th]
เมื่อเขาพบกับพระผู้ช่วยให้รอด เขาทูลถามว่า 'ข้าพเจ้ายังขาดอะไรอีกบ้าง?'
Tagalog[tl]
Nang makilala niya ang Tagapagligtas, itinanong niya, “Ano pa ang kulang sa akin?”
Tongan[to]
ʻI heʻene fetaulaki mo e Fakamoʻuí, naʻá ne fehuʻi ange, “Ko e ha ʻoku ou kei hala aí?”
Tahitian[ty]
I to’na farereiraa i te Faaora, ua ui oia, « E aha iho â tei toe ia’u ?
Ukrainian[uk]
Зустрівши Спасителя, він спитав: “Чого ще бракує мені?”
Vietnamese[vi]
Khi gặp Đấng Cứu Rỗi, người ấy hỏi: “Còn thiếu chi cho tôi nữa?”
Chinese[zh]
他来见救主,问道:“我......还缺少什么呢?”