Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы аҵаҩцәа иқәшаҳаҭхоит, насгьы иара идгылоит.
Acoli[ach]
Ka lutino kwan mogo gucako tamo ni en tye atir, ci gin bene gudoko lujemo.
Adangme[ada]
Sukuu bi ɔmɛ ekomɛ susu kaa e munyu da, nɛ lɔ ɔ he ɔ mɛ hu a tsɔ atuã.
Afrikaans[af]
Party leerlinge dink dat hy reg is, en hulle raak ook opstandig.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ተማሪዎች ተማሪው ትክክል እንደሆነ በማሰብ እነሱም ያምጻሉ።
Arabic[ar]
فيظن بعض التلاميذ انه محقّ ويتمردون هم ايضا.
Mapudungun[arn]
Kiñeke tañi kompañ feyentueyew ñi feypin, ka kiñewingün ti kayñetun mu.
Aymara[ay]
Ukat yaqha yatiqirinakax yatichir contra saytʼasxapxarakispa chiqäpachaw sasa.
Azerbaijani[az]
Şagirdlərdən bə’ziləri onunla razılaşaraq, müəllimə qarşı çıxırlar.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang estudyante naghohona na tama sia, asin sinda nagin mga rebelde man.
Bemba[bem]
Abana be sukulu bamo bamona kwati alelanda ifya cine, kabili na bo batendeka ukusuusha kafundisha.
Bulgarian[bg]
Някои ученици смятат, че съученикът им е прав, и се присъединяват към него.
Bangla[bn]
কিছু ছাত্র মনে করে যে, তার কথা ঠিক আর তারাও বিদ্রোহী হয়ে ওঠে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bongô be sikôlô bevok be nga buni fo’o na mongô ate a bele, éyoñe te fe ba nyine mbia nlô ate été.
Catalan[ca]
Alguns alumnes pensen que el seu company té raó i també es rebel·len.
Cebuano[ceb]
Maghunahuna ang pipila ka estudyante nga siya husto, ug sila mahimong rebelyoso usab.
Chuukese[chk]
Ekkóch chienan kewe ra ekieki pwe a pwúng, iwe ra pwal ú ngeni ena sense.
Chuwabu[chw]
Anamasunza eena anoona ninga iyene onoziwa, venevo awene vina okala asadduweli.
Czech[cs]
Někteří jeho spolužáci si myslí, že má pravdu, a tak se k němu v reptání připojí.
San Blas Kuna[cuk]
Abar e sordagan binsamalad e ai nabir soggwisye, geb maestroba igar sabisur guarmarmogad.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр вӗренекенсем унпа килӗшеҫҫӗ те ун майлӑ пулса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae rhai disgyblion yn meddwl ei fod yn iawn, ac maen nhw hefyd yn gwrthryfela.
Danish[da]
Nogle af de andre elever tror på det han siger, og slutter sig til ’oprøreren’.
German[de]
Einige Schüler glauben das und stellen sich auf seine Seite.
Dehu[dhv]
Lapa ju hi la itre xaa hnainin a hane jelenyipici angeic me hane icilekeu ju fe.
Jula[dyu]
Lakɔliden dɔw b’a miiri ko tiɲɛn b’a fɛ ani olu fana be muruti.
Ewe[ee]
Sukuvi aɖewo ƒe susu wɔ na wo be aglãdzela la ƒe nyaa le eme, eye woawo hã wodze aglã.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹkere ke enye enen ndien ẹtiene ẹsọn̄ ibuot.
Greek[el]
Ορισμένοι μαθητές νομίζουν ότι έχει δίκιο και στασιάζουν και αυτοί.
English[en]
Some students think that he is right, and they also become rebellious.
Spanish[es]
Algunos de sus compañeros de clase creen que tiene razón y se rebelan también.
Estonian[et]
Osa õpilasi jääb teda uskuma ja asub tema poolele.
Basque[eu]
Ikasle batzuek beraien ikaskidea zuzen dagoela sinestuz, bere alde jartzen dira.
Persian[fa]
برخی از شاگردان نیز چه بسا با او همصدا شوند و با معلّمشان مخالفت ورزند.
Finnish[fi]
Osa oppilaista uskoo häneen, ja hekin alkavat kapinoida.
Fijian[fj]
Eratou nanuma e vica na gonevuli ni dina na gone qo, sa ratou mani to vata kei koya ena nodratou saqati qasenivuli.
Faroese[fo]
Nakrir av hinum næmingunum trúgva ’uppreistrarmanninum’ og taka undir við honum.
Fon[fon]
Azɔ̌mɛví ɖé lɛ lin ɖɔ gbɛ̌ emitɔn sín hwɛ jɔ, bɔ ye lɔ fɔ́n gǔ.
French[fr]
Quelques élèves pensent qu’il a raison, et se rebellent à leur tour.
Ga[gaa]
Nikaselɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi susu akɛ atuatselɔ lɛ sane ja, ni amɛ hu amɛbatsɔmɔ atuatselɔi.
Gilbertese[gil]
Iai tabeman ataei ake a kakoauaa bwa e eti, ao a a manga riki naba bwa taani karitei.
Guarani[gn]
Oĩ umi alúmno ogueroviáva chupe ha oñemborrevélde avei.
Goan Konkani[gom]
Thoddea bhurgeank to bhurgo sarko uloita oxem dista ani tim-ui xikxokachea add ulounk lagtat.
Wayuu[guc]
Chi jintüikai nia atüjaka süpüleerua shiyaawajia tü nuumerokat naashin.
Gun[guw]
Wehọmẹvi delẹ lẹndọ nuhe dọ atẹṣitọ lọ te lẹ sọgbe, bọ yelọsu lẹzun atẹṣitọ.
Hausa[ha]
Wasu ɗalibai suka gaskata abin da ya ce, sai su ma suka yi tawaye.
Hebrew[he]
כמה מהתלמידים סבורים שהצדק איתו וגם הם יוצאים נגד המורה.
Hindi[hi]
कुछ विद्यार्थियों को लगता है कि वह लड़का सही कह रहा है और वे भी उस बागी के साथ मिल जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga estudyante nagpati nga eksakto sia, kag nagrebelde man sila.
Hiri Motu[ho]
Stiuden haida ese ena hereva idia abia dae, bona idia danu idia gwau-edeede.
Croatian[hr]
Neki učenici misle da je u pravu, pa se i oni pobune.
Haitian[ht]
Gen kèk elèv ki dakò avè l, e yo menm tou, yo vin rebèl.
Hungarian[hu]
Néhányan az osztályból igazat adnak neki, és ugyancsak fellázadnak.
Armenian[hy]
Աշակերտներից ոմանց թվում է, որ նա իրոք ճիշտ է, եւ նրանք անցնում են ըմբոստ աշակերտի կողմը։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտներէն ոմանք կը խորհին թէ ան ճիշդ է, ուստի անոնք ալ կ’ըմբոստանան։
Herero[hz]
Ovahongwa tjiva mave munu kutja eye u ri nawa, nowo ave rikutu ku naye okupirukira omiṱiri.
Ibanag[ibg]
Ninono gapa na karuan nga estudiante nga fustu i kaklaseda, tapus narrebelde gapa ira.
Indonesian[id]
Beberapa murid berpikir ia benar, dan mereka juga mulai ikut-ikutan melawan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ụmụ akwụkwọ echee na ihe o kwuru bụ eziokwu, ha amalitekwa inupụ isi.
Iloko[ilo]
Iti panangmatmat ti dadduma kadagiti kaklasena, husto dayta nga estudiante ket kinanunonganda.
Icelandic[is]
Sumir af nemendunum trúa að hann hafi rétt fyrir sér og styðja hann í uppreisninni.
Isoko[iso]
Emọ eklase na jọ a te bi roro nọ ọ ta gba, ae omarai a te mu uzou họ eveghe.
Italian[it]
Alcuni studenti pensano che abbia ragione, e si ribellano anche loro.
Japanese[ja]
生徒の中には,その意見は正しいと思う人もいて,やはり反抗的になります。
Georgian[ka]
ზოგი მოსწავლე ფიქრობს, რომ ის მართალია და ისინიც ეკამათებიან მასწავლებელს.
Kabyle[kab]
Kra seg wid yeqqaren yid- es nwan- as yesɛa lḥeqq, dɣa uɣalen d imɛuṣa ula d nutni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li nekeʼxpaabʼ re li al aʼin nekeʼxqʼet ajwiʼ ribʼebʼ chiru laj kʼutunel.
Kongo[kg]
Balongoki yankaka keyindula nde yandi ketuba kyeleka, ebuna bo mpi mekuma bankolami.
Kikuyu[ki]
Arutwo amwe mageciria atĩ ũguo aroiga nĩ ma, kwoguo o nao makamũnyita mbaru na magatuĩka aremi.
Kuanyama[kj]
Ovanafikola vamwe ova diladila kutya omunafikola oo omunashibofa oku li mondjila, ndele tava ningi yo ovanashibofa.
Kazakh[kk]
Кейбір оқушылар оның айтқаны дұрыс деп ойлап, олар да қарсы шығады.
Kalaallisut[kl]
Atuaqataasa ilaasa taanna upperalugu pikitsitseqatigilerpaat.
Kimbundu[kmb]
Saí maxibulu a banza kuma o dixibulu didi, dia bhukumuka uejiia kiambote, ene a bhukumuka ué.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಮಂದಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅವನೇ ಸರಿಯೆಂದು ನಂಬಿ, ಅವರೂ ದಂಗೆಯೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
몇몇 학생도 그 학생이 옳다고 생각하고 반항적인 태도를 취합니다.
Konzo[koo]
Abandi bathendekwa ibalengekania bathi ahikire, neryo nabu ibayisamambulha.
Kaonde[kqn]
Baana basukulu bamo balanguluka’mba awo mukwabo ubena kwamba kine, kabiji ne abo nabo basatukila kumo.
Krio[kri]
Sɔm pan di ɔda skulpikin dɛn bigin tink se wetin dɛn kɔmpin tɔk, na tru, so dɛnsɛf jɔyn am fɔ se di ticha nɔ sabi sɔlv di prɔblɛm.
S'gaw Karen[ksw]
ကၠိဖိတနီၤ ဆိကမိၣ်ဝဲလၢ အဝဲစံးတၢ်န့ၣ်မ့ၢ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်စ့ၢ်ကီး ကဲထီၣ်ပှၤခီၣ်ရီာ်တၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Varongwa vamwe tava gazara asi age mouhunga, ntani nawo hena tava kara varwanesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki akaka bamwene vo olungidi kwandi, banyikamene yo kituka mpe se akolami.
Lamba[lam]
Abasambile bambi balanguluka ati pambi ali lukoso bwino, kabili nabo bamufutukila umusambishi.
Ganda[lg]
Abayizi abamu balowooza nti mutuufu, era nabo bajeema.
Lingala[ln]
Bana mosusu bakanisi ete alobi solo, bango mpe bakómi mitó makasi.
Lao[lo]
ລູກ ສິດ ຄົນ ອື່ນ ຄິດ ວ່າ ຫມູ່ ທີ່ ດື້ ດ້ານ ນັ້ນ ເປັນ ຝ່າຍ ຖືກ ແລະ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ດື້ ດ້ານ ຕໍ່ ນາຍ ຄູ ນໍາ ກັນ.
Lozi[loz]
Baituti ba bañwi ba bona kuli u bulela niti, mi ni bona ba kwenuhela bo muluti.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tuo patiki ir jam pritaria.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba masomo bamo nabo abaitabija amba udi na bubinga, nabo abelunga nandi mu butomboki.
Luba-Lulua[lua]
Balongi bakuabu badi bamona ne: mmuambilemu, ne badi batua ku tshiende.
Luvale[lue]
Vaka-shikola vamwe navashinganyeka ngwavo pamo nahanjika mwakwoloka, ngocho navakivo hinavalikanga.
Lunda[lun]
Atudizi amakwawu hiyakutoñojoka nawu munakuhoshayi mwamuwahi, niwena nawa atachika nikudikaña.
Luo[luo]
Jopuonjre moko paro ni en kare, omiyo gin bende ging’anjo.
Lushai[lus]
Zirlai ṭhenkhat chuan chu hel hmangpa chu dik zâwkah ngaiin, anni pawh chu an hel ve ta a.
Latvian[lv]
Daļa skolnieku uzskata, ka viņu klasesbiedram ir taisnība, un nostājas tā pusē.
Mam[mam]
At junjun in kubʼ kyximen qa jaku bʼent tuʼn, ex in che ok lepeʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínjinkʼa je xti xi ñatjen kotʼaya xi koa̱nkjainle kʼoa kʼoati kuitso.
Motu[meu]
Stiuden haida na bae laloa iena hereva na maoro, bena idia danu bae gwau-edeede.
Morisyen[mfe]
Certain zeleve pensé ki li ena raison, ek zot aussi zot vinn rebel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na ana yi sukulu yauze iyatandika ukwelenganya ukuti umuze akulanda ivya cumi, nayo iyapondoka.
Marshallese[mh]
Jet iaan rijikuul̦ ro rej errã ippãn im rej bar jum̦aik rũkaki eo.
Mískito[miq]
Kul panika nani kum kum ba wahmika wi ba rait luki, ai maestruka mapara buisa.
Macedonian[mk]
Некои од учениците му веруваат, па и тие застануваат на негова страна.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സഹപാഠി പറയു ന്ന തു ശരിയാ ണെ ന്നു വിചാ രി ച്ചു കൊണ്ട് മറ്റു ചില വിദ്യാർഥി ക ളും അവന്റെ പക്ഷം പിടി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим сурагч ч түүний талд оржээ.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ karen-biis kẽer tẽ t’a tara bʋʋm, n lebg tõatb wa yẽ.
Marathi[mr]
काही विद्यार्थी त्याच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवतात, त्यांना वाटते तो बरोबर बोलतो आणि मग तेही त्याच्याप्रमाणे बंडखोर बनतात.
Malay[ms]
Sesetengah pelajar yang lain bersetuju dengannya dan mula melawan guru mereka juga.
Maltese[mt]
Xi studenti jaħsbu li għandu raġun, u huma wkoll isiru ribellużi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava na̱ compañerora kándíxanara tasaá kéʼétu na̱yóʼo.
Burmese[my]
ကျောင်းသားတချို့က သူပြောတာမှန်တယ်လို့ ထင်ပြီး သူ့ဘက်ပါသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen av elevene tror at han har rett, og de oppfører seg like respektløst og kverulerende som ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin imomachtijkaikniuan kinemiliaj ke melauak tein kijtoua uan no taixnamikij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tlen iuan momachtiaj kijtoaj ye okachi kimati uan kixnamikij akin tlamachtia.
North Ndebele[nd]
Abanye abantwana bacabanga ukuthi umntwana lo uqondile labo besebehlamuka.
Ndau[ndc]
Vajiji vamweni votorangariravo kuti ndizvona zviri kunangari mupanduki uwu, no kudaro votopandukavo.
Nepali[ne]
केही विद्यार्थीले उसको कुरा पत्याउँछ र उसैको ‘हो मा हो’ थप्न थाल्छ।
Ndonga[ng]
Aanasikola yamwe oya dhiladhila kutya omunasikola ngoka omunashipotha oku li mondjila, e taya ningi wo aanashipotha.
Lomwe[ngl]
Anaxikola akina anuupuwela wi owo onaloca eparipari, nave awo tho annamwaryeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej akin iuan nomachtia kineltokaj tlen kijtoua niman noijki teixnamikij.
Niuean[niu]
Ne manatu e falu tama fakaako kua hako a ia, ti totoko foki a lautolu.
Dutch[nl]
Sommige leerlingen denken dat hij gelijk heeft en komen ook in opstand.
South Ndebele[nr]
Abanye abafundi bacabanga bona siqinisile begodu nabo baba ziinhlubuki.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba bangwe ba nagana gore le nepile, gomme le bona ba thoma go rabela.
Nyaneka[nyk]
Ovalongwa vakuavo avasoko okuti omulongwa oo ukahi nokupopia otyili, iya navo avatyitukilapo omulongesi.
Nyankole[nyn]
Abeegi abamwe nibateekateeka ngu omwegi ahikire, batyo nabo bahinduka abagomi.
Nyungwe[nyu]
Winango mwa wanawo ankukumbuka kuti mwanzawoyo ankulewa cadidi, ndipo iwo ankupandukambo.
Nzima[nzi]
Sukoavoma ne bie mɔ dwenle kɛ mɔɔ ɔlɛka la le nɔhalɛ na bɛdabɛ noko bɛte atua.
Oromo[om]
Barattoonni tokko tokkos yaadni barataan kun dhiheesse sirriidha jedhanii yaaduudhaan barsiisicharratti ka’u.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ dä ne, dä za dä yˈe̱ni de rä skuela nuˈu̱ yä bo̱ka o nduxte bätsi.
Panjabi[pa]
ਕਲਾਸ ਦੇ ਕੁਝ ਬੱਚੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਾਂ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy kinampian na arum ya kaklase to ta iisipen dan sikatoy duga.
Papiamento[pap]
Algun alumno ta pensa ku e tin rason, i nan tambe ta bira rebelde.
Palauan[pau]
Me a rebebil er a rengalek a omdasu el kmo ngmelemalt, me te mocha obengkel el omtok.
Pijin[pis]
Samfala student tingse samting hem talem hem stret, and olketa kamap bighed tu.
Polish[pl]
Część uczniów bierze jego stronę i też zaczyna się buntować.
Pohnpeian[pon]
Eri ekei tohnsukuhl kan medemedewe me tohnsukuhl uhwongo me pwung, oh irail pil iang uhwongada sounpadahko.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alguns alunus pensa kuma i sta sertu, elis tambi e torna rebeldi.
Portuguese[pt]
Alguns na classe acham que ele tem razão e também se rebelam.
K'iche'[quc]
Jujun chke ri e rachiʼl kkikoj ri kubʼij xuqujeʼ keniman ta che ri ajtij.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin estudiaqmasinkunapas paypa nisqanta creespankum profesorninpa contranpi hoqarikurunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin yachaqmasinkunapas payta uyarispa profesor contra hatarillankutaq.
Rarotongan[rar]
Te manako ra etai tamariki apii e e tano tana, e kua meameaau katoa ratou.
Rundi[rn]
Hari bamwe mu banyeshure bibaza ko ivyo uwo munyeshure avuga ari vyo, bigatuma na bo bagarariza.
Ruund[rnd]
Ansand a shikol amwing atong anch uyingin nich, niyawiy abwambwil.
Romanian[ro]
Unii colegi de clasă îi dau dreptate şi se răzvrătesc şi ei.
Russian[ru]
Некоторые ученики соглашаются с ним и занимают его сторону.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu banyeshuri batekereje ko ari ko biri koko, maze na bo barigomeka.
Sena[seh]
Anyakupfundza anango asanyerezera kuti iye ali munjira yadidi, na iwo adzakhalambo anyakupokanya.
Sango[sg]
Ambeni élève ni atï nga na peko ti lo, na ala to nda ti sala kpengba-li na maître ni.
Sinhala[si]
ඒ කැරලිකාර සිසුවා හරියි කියා සිතන සමහර සිසුන් ඔහුගේ පැත්ත ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Mite rosaano rosaanchu yiinori garaho yite insano finqiltu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanaraky azy koa ty mpianatsy sisany satria mihevitsy fa marina ty azy.
Slovenian[sl]
Nekateri učenci mislijo, da ima prav, in tudi sami postanejo uporni.
Samoan[sm]
Ua talitonu i ai isi tamaiti o le vasega, ma latou fouvale ai foʻi.
Shona[sn]
Vamwe vadzidzi vanofunga kuti akarurama, uye vanopandukawo.
Songe[sop]
Bangi balongi abapwandikisha shi akula ky’eyendo, abo naamu abapele kukokyela.
Albanian[sq]
Disa nga nxënësit mendojnë se ai ka të drejtë, prandaj rebelohen edhe ata.
Serbian[sr]
Neki učenici mu veruju i staju na njegovu stranu.
Saramaccan[srm]
So u dee mii a di kalasi feni taa a abi leti, nöö deseei ta hoi baka dëën.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu tra studenti feni taki a abi leti, èn densrefi e bigin opo densrefi teige a skoromeester.
Swati[ss]
Labanye bafundzi bacabanga kutsi ucinisile futsi nabo bacala kungamlaleli thishela.
Southern Sotho[st]
Liithuti tse ling li nahana hore le nepile, ’me le tsona e ba marabele.
Swedish[sv]
En del elever tror att han har rätt och blir också upproriska.
Swahili[sw]
Wanafunzi fulani wanafikiri kwamba anasema kweli, nao pia wanaasi.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi fulani wanawaza kama anasema kweli, na wanajiunga naye.
Tamil[ta]
அவன் சொல்வது சரியாக இருக்குமென சில மாணவர்கள் நினைக்கிறார்கள், அதனால் அவர்களும் அவனோடு சேர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun compañeros ndrígóo nundxa̱ʼwa̱míjna̱ rí gajkhun ga̱jma̱a̱ tsénimbu̱ún kuyáá maestro mangiin.
Tetun Dili[tdt]
Alunu balu hanoin katak alunu neʼebé kontra mestre mak loos, no sira mós kontra mestre.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitangìngìgne reketse aze ka ty mpianatse ila’e fa nao maregne ty aze.
Telugu[te]
కొంతమంది విద్యార్థులు అతడు చెబుతున్నది సరైనదేనని తలంచి వారు కూడా తిరుగుబాటు చేస్తారు.
Tajik[tg]
Баъзе аз шогирдон низ саркашии ӯро дастгирӣ карда, тарафгираш мешаванд.
Thai[th]
นัก เรียน บาง คน คิด ว่า เพื่อน ที่ ดื้อ รั้น นั้น เป็น ฝ่าย ถูก และ พวก เขา จึง ดื้อ รั้น ต่อ ครู ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተምሃሮ እቲ ዓለወኛ ተምሃራይ ቅኑዕ ዝዀነ ይመስሎም እሞ ዓለወኛታት ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Mbayevmakeranta mbagenev nenge ér ngu shami nahan ve kpa ve hingir u taver tica la ityough.
Tagalog[tl]
Inisip naman ng ilang estudyante na tama siya, at nagrebelde rin sila.
Tetela[tll]
Ambeki amɔtshi wambɔfɔnya dia nde ekɔ lo mbuta mɛtɛ ko vɔ lawɔ wambɔtɔmbɔkɔ.
Tswana[tn]
Baithuti bangwe ba simolola go akanya gore o bua boammaaruri, mme le bone ba simolola go nna batsuolodi.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e kau ako ‘e ni‘ihi ‘okú ne mo‘oni pea nau toe hoko mo kinautolu ‘o angatu‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki mwa ŵana a sukulu awona kuti munyawu waneneska ndipu nawu agarukiya asambizi ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basicikolo bamwi bayeeya kuti uliluzi, eelyo abalo bazanga.
Tojolabal[toj]
Jujuntik ja smoj eskwelante wa skʼuʼane ja jas wa xyala sok jaʼ wa xwajyesok.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tiku kataʼan kʼescuela lakpuwankgo pi xlikana tuku wan chu na kgalhmakgtayakgo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela sumatin i ting tok bilong em i stret, na ol tu i bikhet.
Turkish[tr]
Sınıftaki bazı öğrenciler onu haklı buluyor ve onlar da öğretmene başkaldırıyor.
Tsonga[ts]
Kutani ku va ni swichudeni swin’wana leswi anakanyaka leswaku xi tiyisile ivi na swona swi yima na xona.
Tswa[tsc]
A zigonzani zo kari zi alakanya ku ngalo yena i wula lisine, hikwalaho zonawu zi maha vahluwuki.
Purepecha[tsz]
Máru alumnuechajtuksï jakajkukusïndi ka ístuksï nóteru uékasïndia kurhajchani maestruni.
Tatar[tt]
Кайбер укучылар аның белән ризалашып, аңа кушылалар.
Tooro[ttj]
Abeegi abamu nibatekereza ngu omwegi mugenzi waabu ahikire, kandi bamweteranizaho omu bujeemu bwe.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau a nisi tama‵liki me e tonu te tamaliki tenā kae ko kamata foki o ‵teke atu latou.
Twi[tw]
Sukuufo no bi adwene yɛ wɔn sɛ nea otuatewfo no reka no yɛ nokware, na wɔn nso tew atua.
Tahitian[ty]
E mana‘o te tahi mau piahi e ua tano o ’na, e e riro atoa ratou ei orure hau.
Tzeltal[tzh]
Ay chaʼoxtul sjoʼtak la skuyik te yuʼun-nix jaʼ melel-a te bin yak ta yalele, jich kaj stoy sbaik-euk.
Tzotzil[tzo]
Oy junantik xchiʼiltak ta chanun ti chchʼunik eke, vaʼun chlik stoy sbaik ek.
Ukrainian[uk]
Деякі учні вважають, що він правий, і теж починають бунтуватися.
Urdu[ur]
کئی طالبعلم اس باغی کی بات پر یقین کرکے اُس کا ساتھ دینے لگتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Ba’zi sinfdoshlar uning da’vosiga qo‘shilib, tarafini olibdi.
Venda[ve]
Hu vha na vhaṅwe vhagudiswa vhane vha humbula uri ḽeneḽo ḽishandukwa ḽi khou amba ngoho, nahone vha ima naḽo.
Vietnamese[vi]
Một số học sinh nghĩ rằng nó đúng, và cũng hùa theo nó.
Wolaytta[wal]
Amarida tamaareti he tamaaree giyoobay tuma gi qoppidi, etikka makkalidosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga estudyante naghuhunahuna nga husto hiya, ngan nagin rebelyoso liwat hira.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā mo ʼihi ʼu kau ako, ʼe manatu nātou ʼe tonu te tama ia, ʼo toe fakafeagai mo nātou ki te tagata faiako.
Xhosa[xh]
Bambi abafundi bacinga ukuba uchanile, baze nabo bavukele.
Mingrelian[xmf]
ნამთინე მოწაფე ფიქრენს, თე ბაღანა მართალ რენ დო თინეფქ ხოლო თიშ მხარე ქიდეკინეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Pianatra sasany mieritreritry fa pianatra io ten̈a mahay, ke iro nan̈araka izy.
Yao[yao]
Ŵanace ŵane akukulupilila kuti mjawojo akuŵeceta yisyene, soni jemanjaji akutanda kumjimucila mkujiganya jula.
Yapese[yap]
Me lemnag boch e bitir u skul nib sorok faanem ni ke togopuluw ko sensey rorad, ma aram mar uned ngak ko togopuluw.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ kan rò pé òótọ́ ni akẹ́kọ̀ọ́ yẹn ń sọ, àwọn náà bá gùn lé ìwà rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan u yéet xookoʼobeʼ ku tuklikoʼob jaaj baʼax ku yaʼalik, le oʼolal ku tsʼáaikubaʼob tu tséel.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi baʼduscuela que na dxandíʼ ni nabe, ngue runi laaca rucaalucaʼ maestru que.
Zande[zne]
Gu kura agude berẽ gupai nga ga gu gude re pai ruaru, na i ki ngbe a na ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés xcompañerbu raluladx que napbu razón né rac toibsi né mbiox reʼ.
Zulu[zu]
Abanye abafundi bacabanga ukuthi siqinisile, bese nabo beqala ukuvukela.