Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié vers sê van Jehovah: “Aan u vertrou die ongelukkige, die vaderlose seun, homself toe.
Amharic[am]
ጥቅሱ ስለ ይሖዋ ሲናገር “አባት የሌለው ልጅ ራሱን ለአንተ በአደራ ይሰጣል።
Arabic[ar]
فهذا العدد يقول عن يهوه: «اليك يسلّم البائس اليتيم امره. انت صرت معينا له».
Bemba[bem]
Ili lembo lilanda pali Yehova ukuti: “Kuli imwe e ko uushakwata wa kumwafwa, umwana wa nshiwa, aituula.
Cebuano[ceb]
Kini nga teksto naghisgot bahin kang Jehova: “Kanimo modangop ang alaot, ang batang ilo-sa-amahan.
Czech[cs]
V tomto verši se o Jehovovi říká: „Tobě se svěřuje nešťastný, chlapec bez otce.
Danish[da]
Dette vers siger om Jehova: „Til dig overlader staklen, den faderløse, sin sag.
German[de]
Dort heißt es, dass sich ein vaterloser Junge Jehova anvertrauen darf und dass ihm Jehova helfen möchte.
Efik[efi]
Ufan̄ikọ oro etịn̄ ntem aban̄a Jehovah: “Owo n̄kpọnnam, kpa eyenakpa, ayak idemesie esịn fi ke ubọk.
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο λέει για τον Ιεχωβά: «Σε εσένα αφήνει τον εαυτό του ο δυστυχής, το αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα.
English[en]
That verse says of Jehovah: “To you the unfortunate one, the fatherless boy, commits himself.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan Jehovasta: ”Sinun huomaasi jättäytyy onneton, isätön poika.
French[fr]
Le psalmiste s’adresse ainsi à Jéhovah : “ À toi s’abandonne le malheureux, l’orphelin de père.
Croatian[hr]
Taj redak za Jehovu kaže: “Tebi se prepušta nesretnik, dijete bez oca.
Haitian[ht]
Men sa vèsè sa a di de Jewova: “Se ou menm viktim yo vin jwenn.
Indonesian[id]
Ayat itu mengatakan mengenai Yehuwa, ”Kepadamu orang yang malang, anak lelaki yatim, mempercayakan diri.
Igbo[ig]
Amaokwu ahụ kwuru banyere Jehova, sị: “Ọ bụ gị ka onye ihe ọjọọ dabaara, bụ́ nwa na-enweghị nna, na-enyefe onwe ya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna dayta a bersikulo maipapan ken Jehova: “Daydiay dakes ti kalak-amanna, ti awan amana nga ubing, italekna kenka ti bagina.
Icelandic[is]
Þar segir um Jehóva: „Hinn bágstaddi felur þér það; þú ert hjálpari föðurlausra.“
Italian[it]
Quel versetto dice a proposito di Geova: “A te si affida lo sfortunato, l’orfano di padre.
Japanese[ja]
そこにはエホバについてこう書かれていたのです。「 不幸な者,父なし子は,あなたに身をゆだねます。
Korean[ko]
그 구절은 여호와에 관해 이렇게 알려 줍니다. “불행한 사람, 아버지 없는 소년이 자신을 당신에게 맡기니, 당신은 도와주시는 분이 되셨습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ал жерде Жахаба Кудай жөнүндө: «Байкуш жетим өзүн сенин колуңа тапшырат.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango elobi boye: “Epai na yo moto ya mawa, mwana mobali oyo tata akufá, azali komitika.
Macedonian[mk]
Во тој стих за Јехова се вели: „Тебе ти се предава несреќникот, детето без татко.
Norwegian[nb]
I det verset står det om Jehova: «Til deg overgir stakkaren seg, den farløse gutten.
Dutch[nl]
Daar wordt over Jehovah gezegd: „Aan u vertrouwt de ongelukkige, de vaderloze jongen, zich toe.
Northern Sotho[nso]
Temana yeo e bolela ka Jehofa gore: “Yo madimabe, e lego tšhiwana, o ikgafela wena.
Nyanja[ny]
Ponena za Yehova, vesili limati: “Waumphawi adzipereka kwa Inu; wamasiye mumakhala mthandizi wake.”
Polish[pl]
Werset ten mówi o Jehowie: „Na ciebie zdaje się nieszczęśliwy, chłopiec nie mający ojca.
Portuguese[pt]
Esse salmo diz a respeito de Jeová: “A ti se entrega o desafortunado, o menino órfão de pai.
Rundi[rn]
Ku bijanye na Yehova, uwo murongo uvuga uti: “Umuntu yigorewe, mbere impfuvyi, ni wewe yiragiza.
Romanian[ro]
Acest verset spune despre Iehova: „Ţie ţi se încredinţează cel nenorocit, orfanul de tată.
Russian[ru]
В этом стихе об Иегове говорилось: «Сирота [«мальчик, оставшийся без отца», сноска] вверяет себя тебе.
Slovak[sk]
V tomto texte sa o Jehovovi píše: „Tebe sa zveruje nešťastný, chlapec bez otca.
Slovenian[sl]
Ta vrstica glede Jehova pravi: »Tebi se izroča nesrečnik, otrok brez očeta.
Shona[sn]
Ndima iyoyo inoti nezvaJehovha: “Munhu anotambudzika, nherera, anozviisa kwamuri.
Serbian[sr]
U tom stihu se za Jehovu kaže: „Tebi se prepušta nesrećnik, siroče [’dečak bez oca‘, fusnota].
Southern Sotho[st]
Temana eo e re ka Jehova: “Ea malimabe, moshanyana ea se nang ntate, o ipeha ho uena.
Swedish[sv]
Där sägs det om Jehova: ”Åt dig lämnar den olyckligt lottade, den faderlöse, sin sak.
Swahili[sw]
Mstari huo unasema hivi kumhusu Yehova: “Mtu mwenye taabu, mvulana asiye na baba, anajikabidhi kwako.
Congo Swahili[swc]
Mstari huo unasema hivi kumhusu Yehova: “Mtu mwenye taabu, mvulana asiye na baba, anajikabidhi kwako.
Thai[th]
ข้อ นั้น ใน ฉบับ 1971 พูด ถึง พระ ยะโฮวา ว่า “คน ไร้ ที่ พึ่ง มอบ ตัว ไว้ กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng talatang iyon tungkol kay Jehova: “Sa iyo ipinagkakatiwala ng isang sawi, ng batang lalaking walang ama, ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Temana eo e bua jaana ka ga Jehofa: “Yo o tlhokileng lesego, e bong mosimane yo o se nang rre, o ineela mo go wena.
Turkish[tr]
Orada Yehova için şöyle diyor: “Zavallı ve yetim, kendini sana teslim eder, Sen onların yardımcısı olursun.”
Tsonga[ts]
Loko ndzimana yoleyo yi vulavula hi Yehovha, yi ri: “La nga ni khombo, la nga riki na tatana, u titshega hi wena.
Venda[ve]
Yeneyo ndimana i amba zwi tevhelaho nga ha Yehova, i ri: “Tshanḓa tshau tshi ḓo shuma zwiné vhaheḓana vha U kumedzela.
Vietnamese[vi]
Câu này nói: “Nạn nhân bất hạnh trông cả vào ngài.
Xhosa[xh]
Loo ndinyana ithi ngoYehova: “Uzinikela kuwe lowo unelishwa, inkwenkwe engenayise.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ yẹn sọ nípa Jèhófà pé: “Ìwọ ni aláìrìnnàkore, ọmọdékùnrin aláìníbaba, fi ara rẹ̀ lé lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Leli vesi lithi ngoJehova: “Ovelelwe yishwa, intandane, uzinikela kuwe.