Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Megiddo, met sy strategiese ligging oos van die berg Karmel, het destyds vername handels- en militêre roetes oorheers.
Amharic[am]
መጊዶ፣ በዚያን ጊዜ ታላላቅ የንግድ መሥመሮችንና ወታደራዊ እንቅስቃሴዎችን ለመቆጣጠር የምትመች ከቀርሜሎስ ተራራ በስተ ምሥራቅ ባለው ቁልፍ ቦታ ላይ የምትገኝ ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
لقد احتلّت هذه المدينة موقعا استراتيجيا شرقي جبل الكرمل، وأشرفت على طرقات تجارية وعسكرية رئيسية آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Estratehikong makukua sa sirangan kan Bukid nin Carmelo, dinominar kan Megido an mayor na mga ruta nin negosyo asin militar kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Umusumba wa Megido wabelele apasuma sana, ku kabanga ka lupili lwa Karmele, kanshi e palepita sana bashimakwebo na bashilika ba nkondo muli shilya nshiku.
Bulgarian[bg]
Стратегически разположен на изток от планината Кармил, Магедон контролирал търговските и военни пътища по онова време.
Bangla[bn]
কর্মিল পর্বতের পূর্বদিকে এক গুরুত্বপূর্ণ স্থানে অবস্থিত মগিদ্দো শহর সেই সময়কার প্রধান বাণিজ্য ও সামরিক পথের জন্য বিশিষ্ট ছিল।
Cebuano[ceb]
Nahimutang sa sidlakan sa Bukid sa Carmelo, ang Megiddo maoy pangunang ruta sa mga negosyante ug mga kasundalohan niadtong panahona.
Czech[cs]
Leželo na strategicky výhodném místě na východ od hory Karmel a ovládalo významné obchodní a vojenské cesty.
Danish[da]
Byen, som lå øst for Karmels Bjerg, beherskede betydningsfulde handels- og hærveje og havde således en strategisk vigtig beliggenhed.
German[de]
Sie lag östlich des Karmel und hatte damit eine strategisch günstige Lage, von wo aus man bedeutende Handels- und Heerstraßen beherrschen konnte.
Ewe[ee]
Teƒe si du sia nɔ, si nye Karmel to la ƒe ɣedzeƒe gome la, sɔ nyuie na aʋawɔwɔ kple asitsatsa, elabena mɔ siwo to Megido la nye esiwo asrafowo kple asitsalawo zãna wu le ɣeyiɣi mawo me.
Efik[efi]
Sia Megiddo okodude ke ata eti itie ke Edem Usiahautịn Obot Carmel, enye ekedi ebiet oro mme anyamurua ye mbonekọn̄ ẹkesiwakde ndisan̄a mbe.
Greek[el]
Η Μεγιδδώ, η οποία βρισκόταν σε στρατηγική θέση στα ανατολικά του Όρους Κάρμηλος, έλεγχε τις κυριότερες εμπορικές και στρατιωτικές οδούς της εποχής.
English[en]
Strategically located to the east of Mount Carmel, Megiddo dominated major trade and military routes of the day.
Spanish[es]
Gracias a su ubicación estratégica al este del monte Carmelo, Meguidó dominaba las principales rutas comerciales y militares de su día.
Estonian[et]
See linn paiknes strateegiliselt tähtsas kohas Karmeli mäest kagus, oma aja tähtsate kauba- ja militaarteede ristumispaigas.
Finnish[fi]
Se sijaitsi strategisella paikalla Karmelinvuoren itäpuolella ja valvoi silloisia tärkeitä reittejä, joita kauppiaat ja sotajoukot käyttivät.
Fijian[fj]
A koto o Mekito ena dua na vanua vinaka sara ena tokalau ni ulunivanua o Kameli, e lewa tale tu ga na veitolonisala era dau muria na mataivalu kei na dauveivoli ena gauna oya.
French[fr]
Située à un endroit stratégique à l’est du mont Carmel, Meguiddo dominait alors d’importantes voies commerciales et militaires.
Ga[gaa]
Akɛni aje gbɛ ato Megido maŋtiase lɛ jogbaŋŋ yɛ Karmel Gɔŋ lɛ bokagbɛ hewɔ lɛ, gbɛjegbɛi titri ni jarayelɔi kɛ asraafoi tsɔɔ nɔ yɛ nakai beaŋ lɛ fɛɛ kamɔ jɛmɛ.
Gun[guw]
Mẹgido tin to nọtẹn dagbe de mẹ to whèzẹtẹn-waji Osó Kalmẹli tọn, bo tin to ali ajọwiwa po awhànfunfun po tọn tangan ojlẹ enẹ mẹ tọn ji.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahamtang ini sing estratehiko sa sidlangan sang Bukid Carmel, kontrolado sang Megiddo ang mayor nga mga ruta sang negosyo kag militar sadto nga panahon.
Hiri Motu[ho]
Megido be Karamele Ororona ena ist kahana dekenai ia noho, nega momo bisinesi idia karaia taudia bona ami oreadia be unai gabu dekenai idia raka hanai.
Haitian[ht]
Megido te twouve l nan yon pozisyon estratejik alès mòn Kamèl, e pozisyon sa a te domine prensipal wout komèsyal ak wout militè ki te egziste nan epòk la.
Hungarian[hu]
Stratégiai szempontból fontos helyen állt, hiszen uralta az akkori idők főbb kereskedelmi és katonai útvonalait.
Armenian[hy]
Գտնվելով Կարմեղոս լեռան արեւելյան կողմում՝ քաղաքը ռազմավարական տեսանկյունից նպաստավոր դիրք ուներ, եւ նրա միջով էին անցնում այն օրերի առեւտրական ու ռազմավարական գլխավոր ճանապարհները։
Indonesian[id]
Karena letaknya yang strategis di sebelah timur Gunung Karmel, Megido menguasai rute-rute utama perdagangan dan militer kala itu.
Igbo[ig]
Megido dị n’ebe dị mma n’ebe ọwụwa anyanwụ nke Ugwu Kamel, ọ dị n’etiti okporo ụzọ bụ́ isi e si aga ahịa na nke e si aga agha n’ógbè ahụ n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Masarakan daytoy iti daya ti Bantay Carmelo. Maysa daytoy a kangrunaan a dalan mainaig iti negosio ken militar kadagidi a panawen.
Isoko[iso]
Mẹgido, ọnọ ọ rrọ ofẹ ovatha-ọre Ugbehru Kamẹl, ọ rrọ ẹwho nọ ethueki gbe egbaẹmo a rẹ nya vrẹ kpohọ ewho efa.
Italian[it]
Situata in una posizione strategica a est del monte Carmelo, Meghiddo controllava le principali strade commerciali e militari dell’epoca.
Japanese[ja]
カルメル山の東の,戦略上の要地に位置していたメギドは,当時の通商および軍事上の主要道路を支配していました。
Georgian[ka]
ქარმელის მთის აღმოსავლეთით მდებარე სტრატეგიულ ქალაქ მეგიდოზე სავაჭრო და სამხედრო გზები გადიოდა.
Korean[ko]
갈멜 산 동쪽 방향의 전략적으로 중요한 위치에 있는 므깃도는 그 당시의 주요한 무역로와 군용 도로를 내려다보고 있었습니다.
Lingala[ln]
Engumba yango, oyo ezalaki na ɛsti ya Ngomba Kalemele, ezalaki na esika moko ya malamu mpenza; banzela ya minene oyo bato ya mimbongo mpe basoda bazalaki kosalela elekaki wana.
Lozi[loz]
Muleneñi wa Megido ne u yahezwi fa sibaka se si swanela luli kwa upa wa Lilundu la Karmele, mi ne u na ni lipisinisi ze tuna mi hape ki mona mo ne ku fita mikwakwa ye mituna ya masole mwa miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
Šis į rytus nuo Karmelio kalno įsikūręs miestas buvo svarbus strateginiu požiūriu, nes anais laikais tenai kirtosi pagrindiniai prekybos ir karo keliai.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga etshi tshivua ku Est kua Mukuna wa Kamela, muvua njila minene ivua bangenda-mushinga ne basalayi ba mu tshikondo atshi bapitshila.
Luvale[lue]
Nganda yaMengito yapwilile hachihela chamwaza kumusamuko waPili Kalamele, ngocho mukiko mwapulasanyine mukwakwa vahichilenga vaka-kusekasana namaswalale.
Latvian[lv]
Šī pilsēta atradās stratēģiski izdevīgā vietā austrumos no Karmela kalna pie nozīmīgiem tirdzniecības un karaspēku pārvietošanās ceļiem.
Macedonian[mk]
Бидејќи се наоѓал на добро стратешко место источно од планината Кармил, Мегидо господарел со главните трговски и воени патишта во тоа време.
Malayalam[ml]
കർമ്മേൽ പർവതത്തിനു കിഴക്കായി തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന മെഗിദ്ദോ, അന്നത്തെ വാണിജ്യ സൈനിക പാതകളുടെമേൽ ആധിപത്യം പുലർത്തിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba li kienet f’pożizzjoni tajba lejn il- lvant tal- Muntanja Karmel, Megiddu kellha kontroll fuq ir- rotot prinċipali taʼ dak iż- żmien kemm għan- negozju u kemm għall- militar.
Burmese[my]
ကရမေလတောင်တန်းအရှေ့ဘက်တွင် မဟာဗျူဟာမြောက်စွာတည်ရှိသော ဤမေဂိဒ္ဒေါမြို့သည် ထိုခေတ်က အဓိကကုန်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းနှင့် စစ်ရေးလမ်းကြောင်းများကို ကြီးစိုးခြယ်လှယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne byen lå strategisk til øst for Karmel-fjellet og kontrollerte viktige handelsveier og militære ruter.
Niuean[niu]
Ne tu he faahi uta he Mouga ko Karamelu, ko Mekito ko e matapatu halatū he tau fakafuaaga koloa mo e hala he tau kautau he magahala ia.
Northern Sotho[nso]
Megido, yeo e beilwego ka boomo ka leboa la Thaba ya Karamele, e be e sepelwa gantši ke baananyi le bahlabani mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Mzindawu unali pamalo abwino kwambiri omwe anali kum’mawa kwa phiri la Karimeli, ndipo unali pakatikati pa njira zikuluzikulu zomwe kunkadutsa amalonda ndiponso asilikali ankhondo m’nthawi imeneyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਕਰਮਲ ਪਰਬਤ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਸਥਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀ ਤੇ ਸੈਨਿਕ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ ਕੇ ਲੰਘਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kontrolado na syudad so kaloloob na saray komersyante tan sundalo lapud bale-bale so inkipasenan na satan diad bukig na Palandey Carmel.
Papiamento[pap]
Meguido tabata situá stratégikamente ost di Seru di Karmelo i tabata dominá e prinsipal rutanan komersial i militar di e tempu ei.
Polish[pl]
Położone w strategicznym miejscu, na wschód od góry Karmel, Megiddo znajdowało się u zbiegu głównych szlaków handlowych i wojskowych.
Portuguese[pt]
Essa cidade se localizava estrategicamente a leste do monte Carmelo, e controlava importantes rotas comerciais e militares da época.
Rundi[rn]
Ico gisagara cari giherereye ahantu heza cane mu Buseruko bw’Umusozi Karumeli.
Romanian[ro]
Întrucât avea o poziţie strategică la est de muntele Carmel, Meghido deţinea control asupra principalelor drumuri comerciale şi rute militare ale vremii.
Russian[ru]
Город Мегиддо находился к востоку от горы Кармил, в стратегически важном месте, где проходили важные торговые пути и военные маршруты.
Sinhala[si]
එය කර්මෙල් කන්දට නැඟෙනහිරින් පිහිටා තිබුණු අතර වෙළඳ සහ හමුදාමය කටයුතුවලට යෝග්ය ස්ථානයක්ව තිබුණා.
Slovak[sk]
Toto mesto malo strategickú polohu na východ od vrchu Karmel a v tých dňoch malo kontrolu nad hlavnými obchodnými a vojenskými cestami.
Slovenian[sl]
S svojo strateško lego na vzhodu gore Karmel je Megido obvladoval glavne trgovske in vojaške poti.
Samoan[sm]
Sa tu Mekito i se tulaga e sili ona tāua i sasaʻe o le mauga o Karamelu, lea na avea ma taulaʻiga autū o fefaatauaʻiga ma auala a vaegaʻau.
Shona[sn]
Zvaraiva kumabvazuva kweGomo reKameri, muMegidho ndimo maipfuura nevaiita zvokutengeserana uye ndimo maifamba nevarwi mazuva iwayo.
Albanian[sq]
Megidoja ndodhej në një pozicion strategjik në lindje të malit Karmel dhe kishte nën kontroll rrugët kryesore tregtare dhe ushtarake të kohës.
Sranan Tongo[srn]
A foto Megido, di ben de na a owstusei fu a Karmelbergi, ben de na wan bun presi fu di bisnisman nanga legre ben e pasa na ini a foto drape.
Southern Sotho[st]
Motse oa Megido o neng o lutse botleng ka bochabela ho Thaba ea Karmele, o ne o le mateanong a litsela tse khōlō tsa khoebo le tsa ntoa tsa mehleng eo.
Swahili[sw]
Likiwa mahali pazuri sana upande wa mashariki wa Mlima Karmeli, Megido lilisimamia njia kuu za kibiashara na za kijeshi siku hizo.
Congo Swahili[swc]
Likiwa mahali pazuri sana upande wa mashariki wa Mlima Karmeli, Megido lilisimamia njia kuu za kibiashara na za kijeshi siku hizo.
Tamil[ta]
கர்மேல் மலைக்குக் கிழக்கே வாய்ப்பான இடத்தில் அமைந்திருந்ததால், மெகிதோ முக்கிய வர்த்தக மார்க்கமாகவும், ராணுவ மார்க்கமாகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
అది కర్మెలు పర్వతానికి తూర్పుదిశలో యుద్ధ సంబంధంగా అత్యంత అనువైన స్థలంలో ఉండేది కాబట్టి మెగిద్దో పట్టణం ఆ కాలంనాటి ప్రధాన వర్తక రహదారులను, సైనిక మార్గాలను నియంత్రించేది.
Thai[th]
เมือง นี้ ตั้ง อยู่ ใน ทําเล ที่ สําคัญ ทาง ตะวัน ออก ของ ภูเขา คาร์เมล ครอบ คลุม เส้น ทาง สําคัญ ด้าน การ ค้า และ การ ทหาร ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
እዛ ኻብ ከረን ቀርሜሎስ ብወገን ምብራቕ ዝነበረት ከተማ: ብግዜኣ ነቲ ንግዳውን ወተሃደራውን መገድታት ትቈጻጸር ነበረት።
Tiv[tiv]
Gar ne lu sha ityoughkitaregh ki Uwo u Karmel, mbakpengav man mbautyaav kpishi karen gbenda her.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y maganda ang lokasyon nito sa silangan ng Bundok Carmel, dito dumaraan ang karamihan sa mga mangangalakal at mga sundalo noong panahong iyon.
Tswana[tn]
E re ka motse wa Megido o ne o le mo lefelong le le tshwanelang sentle kwa botlhaba jwa Thaba ya Karemele, o ne o laola ditsela tse dikgolo tsa kgwebo le tsa sesole tsa metlha eo.
Tongan[to]
‘I hono palani‘i fakalelei ‘o tu‘u ‘i he hahake ‘o Mo‘unga Kāmelí, na‘e pule‘i ai ‘e Mekito ‘a e ngaahi hala lalahi ki he fefakatau‘akí mo e tu‘unga fakakautau ‘o e taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Megido i stap long hap is bilong maunten Karmel na em i bosim ol bikpela rot ol man bilong wokim bisnis na ol ami i save go kam long en.
Turkish[tr]
Karmel Dağı’nın doğusunda, stratejik bir konumda bulunan Megiddo kenti, zamanın başlıca ticari ve askeri yollarına hâkim bir yerdeydi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi muti wa Megido a wu ri evuxeni bya Ntshava ya Karimeli, hi wona a wu lawula magondzo lamakulu ya nkarhi wolowo lawa a ma tirhisiwa hi vaxavisi ni masocha.
Ukrainian[uk]
Завдяки своєму стратегічному розташуванню воно контролювало важливі торгові шляхи та дороги, якими проходили війська різних народів.
Vietnamese[vi]
Nhờ có vị trí chiến lược ở phía đông Núi Cạt-mên, thành Mê-ghi-đô kiểm soát những tuyến đường chính của thương nhân và quân đội thời đó.
Waray (Philippines)[war]
An Megido estratihiko nga nahimumutang ha este han Bukid Carmel, ngan inaagian ito han mga negosyante ngan kasundalohan hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu te kolo ʼaia ʼi te potu ʼuesitē ʼo te Moʼuga ʼo Kalemeli, pea ko he tuʼuʼaga lelei he neʼe tuʼu ia Mekito ʼi te ʼu ala lalahi ki te ʼu fakatau koloa pea mo te tau ʼo te temi ʼaē.
Xhosa[xh]
Ekubeni yayikwimpuma yeNtaba yeKarmele, iMegido yayibalasele ngorhwebo nokoyiswa kwemikhosi apho kuyo.
Yoruba[yo]
Mẹ́gídò wà ní apá ìlà oòrùn Òkè Kámẹ́lì, ó sì láṣẹ lórí àwọn ọ̀nà ńlá táwọn oníṣòwò àtàwọn ológun ayé ọjọ́un máa ń gbà.
Yucateco[yua]
Teʼ kaajaʼ jach yaʼab u máan kaʼach j-koonoloʼobiʼ yéetel yaʼab xan u máan soldadoʼobiʼ, le oʼolaleʼ upʼéel kaaj jach kʼaj óolaʼan.
Chinese[zh]
米吉多位于迦密山以东的战略要塞,控制着当日贸易和军事的重要路线。
Zulu[zu]
Njengoba yayisendaweni ekahle empumalanga yeNtaba iKarmeli, iMegido yayilawula imizila emikhulu kwezokuhweba nakwezempi ngaleso sikhathi.