Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡы рызхоит ауаа зегьи арахәи.
Acoli[ach]
Pii tye ma oromo jo ducu kacel wa ki leegi bene.
Adangme[ada]
Nimli ɔmɛ kɛ a lohwe ɔmɛ tsuo na nyu nɛ a nu.
Afrikaans[af]
Daar is genoeg water vir die hele volk en al die diere om te drink.
Amharic[am]
ለሰዎቹና ለእንስሳቱ በሙሉ የሚበቃ ውኃ ነበር።
Arabic[ar]
وهنالك ما يكفي من الماء ليشرب جميع الناس والمواشي.
Mapudungun[arn]
Niey ko kom che ka kom pu kulliñ mülelu üye mew.
Assamese[as]
মানুহ আৰু পশুবোৰে ইয়াৰ পানী খালে।
Aymara[ay]
Taqinitakiw umax utjäna uywanakapatakis ukhamaraki.
Azerbaijani[az]
Həm camaat, həm də heyvanları sudan doyunca içirlər.
Central Bikol[bcl]
May tubig nang maiinom an gabos na tawo asin hayop.
Bemba[bem]
Na bantu bonse balikwete amenshi ya kunwa.
Bulgarian[bg]
Имало достатъчно вода, за да пият всички хора и животни.
Bangla[bn]
এখন সমস্ত লোক আর সেইসঙ্গে পশুপাখিদের পান করার জন্য যথেষ্ট জল রয়েছে।
Catalan[ca]
Hi ha prou aigua per a tota la gent i els animals.
Garifuna[cab]
Anihein duna houn sun gürigia hama sun animaalugu ha ñeinbaña.
Kaqchikel[cak]
Xkʼojeʼ kʼa yaʼ kichin konojel.
Cebuano[ceb]
Ang igong tubig mibuhagay alang sa tanang katawhan ug sa mga hayop nga mainom.
Chuukese[chk]
Ewe konik a naféch ngeni meinisin ekkewe aramas me man ar repwe ún seni.
Chuwabu[chw]
Vahikala manje a omwa owawakwanela athu otene vina dhinamadha.
Hakha Chin[cnh]
Mi he satil he vuai tein din awk ah ti an rak hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Ti annan ase delo pour tou dimoun ek zannimo bwar.
Czech[cs]
Bylo jí dost pro lidi i pro zvířata.
Chol[ctu]
An jaʼ chaʼan miʼ japob ti pejtelel jini winicob xʼixicob yicʼot chaʼan jini i yʌlacʼob tac yaʼ bʌ an yicʼotob.
San Blas Kuna[cuk]
Bela dulemar geb ibmar durgan dii nikgusmala.
Chuvash[cv]
Шыв ҫынсемпе чӗрчунсене пурне те ҫитет.
Welsh[cy]
Roedd digon o ddŵr i’r holl bobl ac i’r holl anifeiliaid hefyd.
Danish[da]
Der er vand nok til hele folket og alle dyrene.
German[de]
Es gibt genug Wasser für das Volk und die Tiere.
Dehu[dhv]
Nga ju kö la nöj memine la itre si angatr hna iji la timi ka neni.
Jula[dyu]
Jama ni bɛgɛnw bɛɛ y’a min ka fa.
Ewe[ee]
Ameawo kple lãwo katã kpɔ tsi geɖe no.
Efik[efi]
Mmọn̄ odu ekem se kpukpru owo ye mme ufene oro ẹn̄wọn̄de.
Greek[el]
Υπάρχει αρκετό νερό για να πιει όλος ο λαός και τα ζώα.
English[en]
There is enough water for all the people and animals to drink.
Spanish[es]
Hay agua para toda la gente y todos los animales que se hallan allí.
Estonian[et]
Nüüd jätkub joogivett kõigile inimestele ja loomadele.
Persian[fa]
برای همهٔ مردم و حیواناتشان آب کافی برای نوشیدن وجود دارد.
Finnish[fi]
Nyt on riittävästi vettä kaikelle kansalle ja eläimille.
Fon[fon]
Sìn ɔ sukpɔ́ bo kpé gbɛtɔ́ kpo kanlin kpo bǐ.
French[fr]
Il en jaillit de l’eau en abondance, suffisamment pour abreuver le peuple et le bétail.
Ga[gaa]
Aná nu ni fa pii kɛha gbɔmɛi lɛ kɛ kooloi lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E tau raoi te ran ibukia, bwa a bane ni mooi iai aomata ma aia man.
Guarani[gn]
Oĩ y enterove hénte ha animalkuérape g̃uarã.
Wayuu[guc]
Nütaitaka Moisés piantua tü ipakat süka nunuʼuse, sujuʼitaka wüin suluʼujee napüla na wayuukana otta na mürütkana.
Gun[guw]
Kanlin lẹ po gbẹtọ lẹpo po nùsin bọ e pé yé.
Ngäbere[gym]
Ñö namani ere nitre bätä jondron nire jökrä kräke.
Hausa[ha]
Ruwan ya ishe mutane da dabbobinsu sha.
Hebrew[he]
המים הספיקו לכל העם וגם לבהמות.
Hindi[hi]
सभी लोगों और जानवरों के पीने के लिए काफी पानी था।
Hiligaynon[hil]
Naggua ang tubig nga bastante imnon sang tanan nga kataohan kag mga sapat.
Hmong[hmn]
Muaj dej txaus rau tag nrho cov tibneeg thiab cov tsiaj haus.
Hiri Motu[ho]
Unai ranu be ia hegeregere taunimanima bona animal ibounai ese idia inua totona.
Croatian[hr]
Bilo je dovoljno vode za ljude i životinje.
Haitian[ht]
Gen bon kantite dlo pou tout moun ak tout bèt bwè.
Hungarian[hu]
Bőven jut ivóvíz minden embernek és minden állatnak.
Armenian[hy]
Ջուրն այնքան առատ է, որ լիովին բավարարում է թե՛ ժողովրդին եւ թե՛ կենդանիներին։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր ժողովուրդին եւ անասուններուն համար խմելիք բաւարար ջուր կայ։
Herero[hz]
Opo pa ri nomeva omengi kovandu avehe na kovinamuinyo okunwa.
Indonesian[id]
Ada cukup air untuk memberi minum seluruh umat itu dan semua ternak mereka.
Igbo[ig]
Ha niile na anụ ụlọ ha wee nwee mmiri zuru ezu ịṅụ.
Iloko[ilo]
Rimmuar ti nawadwad a danum para amin a tattao ken an-animal nga inumenda.
Icelandic[is]
Það er nægilegt drykkjarvatn handa öllu fólkinu og dýrunum.
Isoko[iso]
Ame buobu ọ tẹ rọ kẹ ahwo na kpobi gbe erao nọ arẹ da.
Italian[it]
Ce n’è a sufficienza per dissetare sia il popolo che gli animali.
Japanese[ja]
すべての人と動物が飲めるだけの水があります。
Georgian[ka]
ის ხალხსაც ეყოფოდა და ცხოველებსაც.
Kabyle[kab]
Qadden meṛṛa agdud d lmal.
Kongo[kg]
Masa kubasikaka mingi mpi yau lungaka sambu na kunwisa bantu na bitwisi.
Kikuyu[ki]
Nakĩo kĩrĩndĩ kĩu gĩkĩnyua hamwe na ũhiũ wakĩo.
Kuanyama[kj]
Omeva oo okwa li a wana ovanhu noinamwenyo yavo aishe.
Kazakh[kk]
Бүкіл халық та, олардың малдары да шөлін қандырды.
Kalaallisut[kl]
Naammattumik imissarsipput inuit uumasullu tamarmik imigassaannik.
Kimbundu[kmb]
Menha a sokele phala o mundu’oso ni ibhaku kunua.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಬೇಕಾದಷ್ಟು ನೀರು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러자 그 바위에서 물이 콸콸 쏟아져 나왔습니다. 모든 백성과 가축이 마시기에 충분했습니다.
Konzo[koo]
Hali amaghetse awakaghunza erinywibwa abandu bosi n’ebisoro.
Kaonde[kqn]
Kwajinga mema avula bingi a kutoma bantu bonse ne banyama pamo.
Krio[kri]
Di wata du fɔ ɔl di pipul dɛn ɛn di animal dɛn fɔ drink.
Southern Kisi[kss]
Mi ma kui kuiyo pila, mi waŋnda kpou kol vɛlɛa chɔluaa ndaa.
Kwangali[kwn]
Mema taga gwanene vantu navenye ntani noyikorama nayinye.
Kyrgyz[ky]
Суу адамдар менен малдын бардыгына жетет.
Ganda[lg]
Wabaawo amazzi agamala abantu n’ebisolo.
Lingala[ln]
Ekokaki mpo bato ná bibwɛlɛ na bango bámɛla.
Lao[lo]
ມີ ນໍ້າ ພຽງ ພໍ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ແລະ ຝູງ ສັດ ດື່ມ.
Lithuanian[lt]
Vandens atsigerti užtenka visiems žmonėms bei gyvuliams.
Luba-Katanga[lu]
I mema mavule a kutoma bantu ne banyema bonso.
Luvale[lue]
Meya hinawapwa amavulu akunwa vatu navimuna.
Lunda[lun]
Hadi menji amavulu akunwa antu niyimuna yejima.
Luo[luo]
Pi koro bedo mang’eny maromo ji duto kaachiel gi jamni modho.
Lushai[lus]
Mipuite leh ran zawng zawng in khawp tui a awm ta a.
Latvian[lv]
Ūdens pietiek, lai varētu padzerties visi cilvēki un arī viņu lopi.
Mam[mam]
Nimxixtzen aʼ ten kye kykyaqil xjal ex kye kykyaqil qe kyalun.
Huautla Mazatec[mau]
Kisʼe nandá xi tsakʼi ngatsʼi chjota xi ya tjío kʼoa kao ngatsʼi cho̱le.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nyëˈuktë niˈamukë jäˈäy ets tëgekyë jëyujk animal.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti kpɛlɛ ti njei gbɔilɔ i gu ti va tia ti lohaiŋsia.
Morisyen[mfe]
Ena ase delo pou lepep ek bann zanimo bwar.
Malagasy[mg]
Nisy rano ampy mba hosotroin’ny olona sy ny biby rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inyama na antu yatandika ukumwa amanzi aingi cuze.
Mískito[miq]
Li aitani bara kan upla bara daiwan nani sut baha ra kan ba dukyara.
Macedonian[mk]
Имало доволно вода за да пијат и целиот народ и сите животни.
Mongolian[mn]
Ус, хүн малын аль алинд хүрэлцээтэй байлаа.
Mòoré[mos]
La koom n pusg n yi wʋsg tɩ nebã ne b rũmsã na n paam n yũ.
Marathi[mr]
जनावरांना प्यायला आणि सर्व लोकांना पुरेल इतकं पाणी असतं.
Malay[ms]
Air itu cukup untuk semua orang Israel dan ternakan mereka.
Maltese[mt]
Hemm biżżejjed ilma biex jixorbu n- nies u l- annimali kollha.
Burmese[my]
လူနဲ့တိရစ္ဆာန်အားလုံး လုံလုံလောက်လောက်သောက်ဖို့ရေရကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det kommer nok vann til hele folket og alle dyrene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi maseualmej ika inintlapialjuaj katli nopaya itstoyaj kipixkej miak atl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan israelitas atikej uan nochin tapialmej tein ompa moajsiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okatka miak atl pampa uelis atliskiaj nochtin israelitas uan inyolkauan tlen ompa okatkaj.
Ndau[ndc]
Painga pataanokumwa yakawanda kuti vandhu vese vamwe no zvinyama.
Nepali[ne]
जम्मै इस्राएलीहरू अनि उनीहरूको पाल्तु पशुहरूले प्रशस्त पानी पिउन पाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Yaari mancipale ntakhara a achu oothene ni inamasene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okimaxili yejuin atl nochimej tlaltikpakchanejkej iuan inyolkauan akin ompa nemiyaj.
Niuean[niu]
Kua lahi e vai ke inu e tau tagata oti mo e tau manu oti.
South Ndebele[nr]
Kwaba namanzi aneleko wokusela babantu boke neenlwana.
Nyanja[ny]
Pali madzi okwanira kumwa anthu onse ndi zifuyo.
Nyaneka[nyk]
Ankho pahe vena omaande atuuka pala ovanthu novipako aviho.
Nyankole[nyn]
Habaho amaizi maingi g’abantu boona n’amatungo gaabo kunywa.
Nzima[nzi]
Menli ne nee bɛ nyɛmoa ne mɔ nyianle nzule dɔɔnwo nlonle.
Oromo[om]
Amma isaaniifis ta’e horiiwwansaaniitiif bishaan ga’aan jira.
Ossetic[os]
Дон фаг у адӕмӕн дӕр ӕмӕ фосӕн дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Bi nja ndunthi rä dehe pa bi ntsithe gatˈho yä jäˈi ˈne yä zuˈue.
Panjabi[pa]
ਇੰਨਾ ਪਾਣੀ ਨਿਕਲਿਆ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰ ਆਪਣੀ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inminum so amin a totoo tan ayayep.
Papiamento[pap]
Tabatin sufisiente awa pa tur hende i bestia bebe.
Plautdietsch[pdt]
Nu jeef daut jenuach Wota fa daut gaunze Volkj un de Tieren.
Pijin[pis]
Inaf wata hem kamaot for evri pipol and animal for drinkim.
Polish[pl]
I rzeczywiście wystarczyło jej dla całego ludu i dla wszystkich zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Itar pihl ong aramas kan koaros oh neirail mahn akan.
Portuguese[pt]
Era bastante água para todo o povo e os animais.
Quechua[qu]
Llapan tsëchö nunakunapaq y animalkunapaqpis atskash yaku këkunaq.
K'iche'[quc]
Kʼo chi jaʼ kech ronojel ri winaq xuqujeʼ kech ri chiköp e kʼo chilaʼ.
Cusco Quechua[quz]
Llapa runakunapaqpas animalkunapaqpas askhan unu kan.
Rarotongan[rar]
Kua rava te vai ei inu no te iti tangata pouroa e te manu.
Rundi[rn]
Amazi akwiye abantu n’ibitungwa aca araboneka.
Romanian[ro]
Este apă suficientă ca să bea toți oamenii și toate animalele.
Russian[ru]
Воды хватает всем людям и животным.
Kinyarwanda[rw]
Nuko haboneka amazi yo kunywa ahagije abantu bose n’amatungo yose.
Sena[seh]
Kukhali madzi akukwana towera kumwa mbumba yonsene na pinyama.
Sango[sg]
Ngu so alingbi na azo nga na anyama ti ala kue.
Sinhala[si]
සත්තු මිනිස්සු දෙගොල්ලන්ටම බොන්න ඕන තරම් වතුර තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Mannahono saadateno ikkanno wayi fuli.
Slovak[sk]
Je jej dosť pre ľudí i pre zvieratá.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampy hinomi’ty olo noho ty biby rano io.
Slovenian[sl]
Zadosti je je za vse ljudstvo in za živino.
Samoan[sm]
Ua lava ma totoe vai mo tagata ma mea ola.
Shona[sn]
Pane mvura yakaringanira vanhu vose nezvipfuwo yokunwa.
Songe[sop]
Abapete mema ebungi akumbeene kutoma bantu booso na nyema yooso.
Albanian[sq]
Ka mjaft ujë për të pirë gjithë njerëzit dhe kafshët.
Serbian[sr]
Bilo je dovoljno vode za sve ljude i njihove životinje.
Saramaccan[srm]
Wata u bebe bi hia tjika hii dee sëmbë ku dee mbeti u de.
Sranan Tongo[srn]
Nofo watra de gi a heri pipel nanga den meti fu dringi.
Southern Sotho[st]
Ho ba le metsi a lekaneng sechaba kaofela le liphoofolo hore ba noe.
Swedish[sv]
Vattnet räcker åt alla människorna och djuren.
Swahili[sw]
Kuna maji mengi ya kunywa watu wote na wanyama.
Congo Swahili[swc]
Kuna maji mengi ya kunywa watu wote na wanyama.
Tamil[ta]
எல்லா ஜனங்களும் மிருகங்களும் குடிப்பதற்குப் போதிய தண்ணீர் கிடைக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígá iyaʼ muwa̱a̱n xúgínʼ xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ xúgínʼ xujkhúʼ bi̱ kuwa ikhí.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, iha bee ba povu no sira-nia animál hotu atu hemu.
Telugu[te]
ప్రజలందరూ అలాగే పశువులూ త్రాగడానికి చాలినన్ని నీళ్ళు దానిలోనుండి వచ్చాయి.
Tajik[tg]
Он ба ҳамаи одамон ва ҳайвонот басанда буд.
Thai[th]
มี น้ํา พอ เพียง สําหรับ ผู้ คน ทั้ง ปวง และ ฝูง สัตว์ ดื่ม.
Tigrinya[ti]
ንዅሎም ሰባትን እንስሳታትን ዝኸውን እኹል ማይ ድማ ተረኽበ።
Turkmen[tk]
Şol suw hemme adamlara we haýwanlara ýetýär.
Tagalog[tl]
Saganang tubig ang bumukal para inumin ng buong bayan at ng kanilang mga hayop.
Tetela[tll]
Ashi akɔ akakoke di’anto tshɛ ndo wa nyama nnɔ.
Tswana[tn]
Go na le metsi a a lekaneng mo batho le diphologolo tsotlhe ba kgonang go nwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e vai fe‘unga ki he kakaí mo e fanga manú kotoa ke nau inu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwazwa meenda manji bantu ngobakonzya kunywa aŋombe zyabo zyoonse.
Tojolabal[toj]
Sok ajyini jitsan jaʼ bʼa spetsanil ja chonabʼi sok ja chanteʼiki.
Papantla Totonac[top]
Chu analh chuchut xlakata putum kristianos chu putum animales nema anta wilakgolh xkakchanilh.
Tok Pisin[tpi]
Wara em inap long olgeta manmeri na animal bilong ol.
Turkish[tr]
Milletin ve hayvanların içmesi için artık yeterince su vardır.
Tsonga[ts]
Kutani ku va ni mati yo tala lama eneleke vanhu ni swifuwo swa vona.
Tswa[tsc]
Ku na ni mati yo enela ya ku vanhu vontlhe zinwe ni zifuyo zabye vanwa.
Purepecha[tsz]
Kánikua itsï jarhasïndi para iáminduecha ka ístu para animalicha.
Tatar[tt]
Су бөтен кешеләргә һәм хайваннарга җитә.
Tooro[ttj]
Hakabaho amaizi agarukumara abantu hamu n’ebisoro okunywa.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa maji ghanandi ghakukwanira ghakuti ŵanthu wose ŵamwe na viŵeto wuwo.
Twi[tw]
Ɔman no ne wɔn mmoa nyinaa nyaa nsu nomee.
Tzeltal[tzh]
Ay bayal jaʼ yuʼun ya yuchʼik spisil te ants winiketik sok spisil te chambalametik te ayik tey-ae.
Tzotzil[tzo]
Oy voʼ sventa skotol li krixchanoetike xchiʼuk sventa skotol li stsʼunbol chonike.
Ukrainian[uk]
Її достатньо, щоб напоїти людей і тварин.
Umbundu[umb]
Omanu kuenda ovinyama viavo va fetika oku nyua toke va tẽla.
Urdu[ur]
اب سب لوگ اور مویشی جی بھر کر پانی پی سکتے تھے۔
Uzbek[uz]
Suv odamlarga ham, hayvonlarga ham yetdi.
Venda[ve]
Ha vha na maḓi o eḓanaho a u nwiwa nga vhathu vhoṱhe na nga zwipuka.
Vietnamese[vi]
Có đủ nước cho tất cả người và vật uống.
Makhuwa[vmw]
Aakhala maasi oophiyerya owurya atthu otheene ni inamaa.
Wolaytta[wal]
Asaynne mehee ubbay uyanau gidiya haattay kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Inawas an damu nga tubig nga maiinom han katawohan ngan mga hayop.
Wallisian[wls]
Pea neʼe feʼauga te vai maʼa te hahaʼi fuli pea mo te ʼu faga manu.
Xhosa[xh]
Kukho amanzi awaneleyo okusela abantu bonke nemfuyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nahampy nigiahan’olo jiaby ndreky biby jiaby rano io.
Yao[yao]
Pana mesi gakumwa gakwanila ŵandu ni yinyama yosope.
Yoruba[yo]
Omi tó pọ̀ tó wà fún gbogbo àwọn èèyàn àti ẹran ọ̀sìn wọn láti mu.
Yucateco[yua]
Ka túun yanji jaʼ utiaʼal tuláakal máak bey xan utiaʼal tuláakal baʼalcheʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu nisa para guiráʼ binni que ne guiráʼ maniʼ nuu raqué.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma noʼ siil nís par guirá buñ né guirá nimal ni nonéyibu cú.
Zulu[zu]
Kuba namanzi anele abo bonke abantu nezilwane ukuba baphuze.