Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar bestaan geen twyfel dat Konstantyn ten minste aan die einde van sy lewe ’n Christen was nie, mits ’n mens nie die gehalte van sy Christenskap in aanmerking neem nie.”—Paul Keresztes, professor in die klassieke tale en geskiedenis.
Amharic[am]
“ቆስጠንጢኖስ ክርስትናን የተቀበለው ከልቡ ስለመሆኑ ጥያቄ እስካልተነሳ ድረስ፣ ቢያንስ ቢያንስ በዕድሜው መገባደጃ አካባቢ ክርስቲያን እንደነበረ ጥርጥር የለውም።”—ፖል ኬሬስቴሽ፣ የጥንታዊ ግሪኮችና ሮማውያን ታሪክ ፕሮፌሰር
Arabic[ar]
«ان اعتناق قسطنطين المسيحية في نهاية حياته امر لا يحتمل الشك، شرط ألا نتطرق الى طبيعة مسيحيته هذه». — بول كيريستيش، بروفسور في التاريخ والادب الاغريقي والروماني.
Cebuano[ceb]
“Dili kaduhaduhaan ang pagka-Kristiyano ni Constantine, bisan sa dihang hapit na siyang mamatay, basta dili lang kuwestiyonon kon unsa siyang klaseha sa pagka-Kristiyano.”—Paul Keresztes, propesor sa classics ug history.
Czech[cs]
„To, že byl Konstantin křesťanem přinejmenším na sklonku života, nelze zpochybnit, pokud ovšem člověk neposuzuje kvalitu jeho křesťanské víry.“ Paul Keresztes, profesor klasické literatury a historie
Danish[da]
„Det kan ikke bestrides at Konstantin var kristen i det mindste i slutningen af sit liv, forudsat at man ikke bedømmer spørgsmålet ud fra kvaliteten af hans kristendom.“ — Paul Keresztes, professor i klassiske sprog og i historie.
German[de]
„Dass Konstantin zumindest am Ende seines Lebens ein Christ war, steht außer Zweifel — solange man nicht nach der Qualität seines Christseins fragt“ (Paul Keresztes, Professor für Geschichte und Altphilologie)
Ewe[ee]
“Ðikeke mele eme o be woate ŋu abu Konstantino be enye Kristotɔ le eƒe agbenɔnɔ ƒe nuwuwu ya teti nenye be womatsi dzi ɖe eƒe Kristotɔ vavã nyenye ŋu o.” —Paul Keresztes, blemanuwo kple ŋutinya ŋuti nufialagã.
Greek[el]
«Το ότι ο Κωνσταντίνος ήταν Χριστιανός τουλάχιστον στο τέλος της ζωής του δεν επιδέχεται αμφισβήτηση, με την προϋπόθεση όμως ότι γνώμονας δεν είναι η ποιότητα της Χριστιανοσύνης του». —Πολ Κερέστες, καθηγητής κλασικής φιλολογίας και ιστορίας.
English[en]
“That Constantine was a Christian at least at the end of his life cannot be doubted, provided that one does not judge the question by the quality of his Christianity.” —Paul Keresztes, professor of classics and history.
Estonian[et]
„Pole kahtlustki, et Constantinus oli vähemalt oma elu lõpus kristlane — seda võib väita muidugi eeldusel, et keegi ei võta lähema vaatluse alla tema usu siirust.” (Paul Keresztes, klassikalise filoloogia ja ajaloo professor)
Finnish[fi]
”Epäilemättä Konstantinus oli kristitty ainakin elämänsä lopulla, mikäli kriteerinä ei pidetä sitä, millaista hänen kristillisyytensä oli.” (Antiikin historian tutkija, professori Paul Keresztes.)
Fijian[fj]
“Dina ni sa qai mai lotu vaKarisito o Constantine ni sa voleka ni mate, ia e laurai ena nona itovo kei na ka e cakava ni sega ni vaKarisito.” —Paul Keresztes, parofesa ni vosa kei na itukutuku makawa.
French[fr]
« Que Constantin soit devenu chrétien au moins à la fin de sa vie, cela ne fait pas de doute, à condition de ne pas prendre en compte la qualité de son christianisme » (Paul Keresztes, historien).
Hebrew[he]
”אין עוררין על כך שלפחות לקראת סוף חייו היה קונסטנטינוס משיחי, אך ניתן לומר זאת רק אם לא מביאים בחשבון את טיב אמונתו” (פול קרסטש, פרופסור ללימודים קלאסיים ולהיסטוריה).
Hiligaynon[hil]
“Indi maduhaduhaan nga Cristiano si Constantino asta napatay sia, basta indi lang paghukman kon ano sia nga sahi sang Cristiano.”—Paul Keresztes, propesor sang klasiko kag kasaysayan.
Croatian[hr]
“Sa sigurnošću možemo reći da je Konstantin barem potkraj svog života bio kršćanin, no druga je stvar je li doista i živio kao pravi Kristov sljedbenik” (povjesničar Paul Keresztes).
Hungarian[hu]
„Nem vonható kétségbe, hogy Konstantin keresztény volt – legalábbis az élete vége felé –, feltéve, ha nem a hitének a minősége alapján ítéljük meg ezt a kérdést” (Paul Keresztes, a klasszikus kor és a történelem professzora).
Armenian[hy]
«Փաստ է, որ Կոստանդինը քրիստոնյա դարձավ իր կյանքի վերջում, բայց թե իրականում նա ինչպիսի քրիստոնյա էր, արդեն ուրիշ հարց է» (Պոլ Կերեստեշ, պատմության եւ անտիկ լեզուների ու մշակույթի մասնագետ)։
Indonesian[id]
”Bahwa Konstantin seorang Kristen, paling tidak menjelang akhir hayatnya, tidak diragukan jika sifat Kekristenannya tidak dipertanyakan.” —Paul Keresztes, profesor sastra klasik dan sejarah.
Iloko[ilo]
“Kristiano a talaga ni Constantine uray no sa la nagbalin a kasta idi dandanin matay no la ketdi ta saan a makuestionaran ti kalidad ti Kinakristianona.”—Paul Keresztes, propesor ti classics ken history.
Italian[it]
“Che Costantino fosse un cristiano almeno al termine della sua vita non può essere messo in dubbio, posto che non si giudichi la cosa dalla qualità del suo essere cristiano” (Paul Keresztes, professore di lettere classiche e storia).
Japanese[ja]
「コンスタンティヌスが,少なくとも生涯の終わりにはクリスチャンであった,ということは疑えない。 ただし,それは同皇帝のキリスト教信仰の質を問わなければの話だ」。
Georgian[ka]
„ის ფაქტი, რომ კონსტანტინემ ქრისტიანობა სიკვდილის წინ მიიღო, სადავოს არ წარმოადგენს, მაგრამ მისი განვლილი ცხოვრება მოწმობს, თუ როგორი ქრისტიანი იყო ის“ (ისტორიკოსი პოლ კერესტეში).
Korean[ko]
“적어도 말년에 그가 그리스도인이었다는 점에는 의문의 여지가 없다. 그의 그리스도교 신앙의 질을 따지지 않는다면 말이다.”—폴 케레스테시, 고전 및 역사학 교수.
Kyrgyz[ky]
«Чыныгы христиандын кандай болушу керектигин эске албаганда гана, Константинди өмүрүнүн аягында христиан болгон деп айтууга болот». (Профессор, тарыхчы Пол Керестеш.)
Lingala[ln]
“Tokoki kotya ntembe te ete na nsuka ya bomoi na ye, Constantin akómaki mokristo, soki kaka moto akipe te bomoi na ye ya mokristo.” —Paul Keresztes, profesɛrɛ moko ya istware.
Lozi[loz]
“Taba ya kuli Constantine naa li Mukreste kwa mafelelezo a bupilo bwa hae ha i koni ku kakanyiwa, ibile feela mutu ha kakanyi kuli ne li Mukreste ya cwañi.”—Paul Keresztes, caziba wa litaba za kwaikale.
Lithuanian[lt]
„Neabejojama, kad Konstantinas bent jau gyvenimo pabaigoje tapo krikščioniu, aišku, jeigu neimsime vertinti, kiek krikščioniška buvo jo gyvensena“ (klasikinės literatūros, filologijos ir istorijos profesorius Paulius Kerestešas [Paul Keresztes]).
Malagasy[mg]
“Azo lazaina hoe Kristianina ihany i Constantin, fara faharatsiny talohan’ny hahafatesany. Fa ny fanontaniana dia hoe: Tena vokatry ny fony ve ilay izy sa tsia?”—Paul Keresztes, mpampianatra tantara.
Macedonian[mk]
„Нема сомнение дека Константин бил христијанин барем на крајот од својот живот, под услов да не судиме за тоа според квалитетот на неговото христијанство“ (Пол Керестеш, професор по класични науки и историја).
Maltese[mt]
“M’hemmx dubju li Kostantinu kien Kristjan għall- inqas fi tmiem ħajtu, sakemm wieħed ma jiġġudikax il- kwistjoni mill- kwalità tal- Kristjanità tiegħu.”—Paul Keresztes, professur.
Norwegian[nb]
«At Konstantin var en kristen i hvert fall mot slutten av sitt liv, kan ikke dras i tvil, forutsatt at man ikke vurderer spørsmålet ut fra kvaliteten av hans kristne tro.» – Paul Keresztes, professor i klassisk litteratur og historie.
Dutch[nl]
„Er bestaat geen twijfel over dat Constantijn in ieder geval aan het eind van zijn leven een christen was, als je tenminste de kwaliteit van zijn christen-zijn niet in aanmerking neemt.” — Paul Keresztes, historicus.
Northern Sotho[nso]
“Taba ya gore Constantine e bile Mokriste bonyenyane go yela bofelong bja bophelo bja gagwe e ka se belaelwe, ge feela motho a sa lebelele taba yeo go ya ka mohuta wa Mokriste yoo [Constantine] e bego e le yena.”—Paul Keresztes, moprofesara wa dipuku tša bogologolo le wa histori.
Pangasinan[pag]
“Anggapoy duaruwan Kristiano si Constantine, anggan diad sampot la itan na bilay to, basta aglabat kukuestionen so kualidad na Inkakristiano to.” —Paul Keresztes, propesor na klasika tan history.
Polish[pl]
„To, że Konstantyn był chrześcijaninem przynajmniej pod koniec życia, nie ulega wątpliwości, pod warunkiem że nie ocenia się tej kwestii pod kątem jakości jego wiary” (Paul Keresztes, wykładowca kultury klasycznej i historii).
Portuguese[pt]
“Sem dúvida, podemos afirmar que, pelo menos na fase final de sua vida, Constantino foi cristão, desde que não levemos em conta a qualidade de seu cristianismo.” — Paul Keresztes, professor de História e de antiguidade clássica.
Rundi[rn]
“Nta muntu yokekeranya ko Konsitantino yari umukirisu n’imiburiburi mu mpera z’ubuzima bwiwe, akire gusa kutaraba ukuntu ubukirisu bwiwe bwari bumeze.” —Vyavuzwe na Paul Keresztes, umuhinga mu vya kahise.
Romanian[ro]
„Că [împăratul] Constantin a fost creştin, cel puţin spre sfârşitul vieţii sale, nimeni nu poate pune la îndoială, atât timp cât nu judecăm calitatea creştinismului practicat de el.” (Paul Keresztes, profesor de istorie şi filologie clasică)
Russian[ru]
«Без сомнения, Константин был христианином, по крайней мере, в конце своей жизни, но при этом речь не идет о качестве его христианской веры» (Паул Керестеш, профессор истории и античной литературы).
Kinyarwanda[rw]
“Nta wahakana ko Constantin yabaye Umukristo nibura mu minsi ya nyuma y’ubuzima bwe, gusa aho ikibazo kiri ni ukumenya niba yari Umukristo w’ukuri.” —Paul Keresztes, umwarimu wigisha amateka.
Sinhala[si]
“කෙනෙකුව ක්රිස්තියානියෙක් කියා හැඳින්වීමට ඔහුගේ ක්රියාකලාපය වැදගත් දෙයක් නෙමෙයි නම් කොන්ස්ටන්ටයින්වත් ක්රිස්තියානියෙක් කියා හැඳින්වීම ගැටලුවක් නෙමෙයි.” —ඉතිහාසඥයෙක් වන පෝල් කෙරෙස්ටෙෂ්.
Slovenian[sl]
»Da je bil Konstantin vsaj na koncu svojega življenja kristjan, ni nobenega dvoma, če seveda ne presojamo kakovosti krščanstva, po katerem je živel.« (Paul Keresztes, profesor klasične književnosti in zgodovine)
Albanian[sq]
«Nuk mund ta vëmë në dyshim që Kostandini ishte i krishterë të paktën në fund të jetës së tij, nëse nuk gjykojmë në bazë të cilësisë së tij si i krishterë.» —Pol Keresteshi, profesor i historisë dhe i letërsisë klasike.
Serbian[sr]
„Ostaje, međutim, nejasno pitanje koliko je sam Konstantin bio pod uticajem jevanđelskog učenja, i koliko su u njegovom vođenju crkvene politike učestvovali moralni i duhovni principi koji proističu iz Hristove propovedi.“
Southern Sotho[st]
“Ha ho na motho ea ka belaellang hore Constantine e ile ea e-ba Mokreste ho elella qetellong ea bophelo ba hae, hafeela a se na taba le hore na e ne e le Mokreste oa mofuta ofe.”—Paul Keresztes, moprofesa oa lingoliloeng tsa khale le histori.
Swedish[sv]
”Att Konstantin var kristen i slutet av sitt liv kan ingen ifrågasätta, såvida frågan inte rör i vilken grad han var det.” – Paul Keresztes, professor i historia och klassisk litteratur.
Swahili[sw]
“Hatuwezi kutilia shaka kwamba Konstantino alikuwa Mkristo mwishoni mwa maisha yake, ingawa hatuwezi kusema kwamba alikuwa Mkristo wa kweli.”—Paul Keresztes, Profesa wa utamaduni wa Wagiriki na Waroma na Historia.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna shaka kwamba Konstantino alikuwa Mukristo mwishoni mwa maisha yake, ikiwa tu mutu hatatilia shaka aina ya Ukristo wake.” —Paul Keresztes, mwalimu wa maandishi ya zamani na historia.
Tetun Dili[tdt]
• ‘Maski Constantino sai duni ema kristaun antes nia mate, maibé ema barak duvida se nia hatudu hahalok kristaun nian ka lae.’—Tuir profesór naran Paul Keresztes.
Thai[th]
“ไม่ มี ข้อ สงสัย ที่ ว่า คอนสแตนติน เป็น คริสเตียน จริง หรือ ไม่ เพราะ อย่าง น้อย เขา ก็ ได้ พิสูจน์ ให้ เห็น แล้ว ใน ช่วง บั้น ปลาย ชีวิต แต่ ก็ ไม่ มี ใคร กล้า รับรอง ว่า เขา เป็น คริสเตียน ที่ ดี หรือ ไม่”—พอล เคเรสเตส ศาสตราจารย์ ด้าน ประวัติศาสตร์ และ อารยธรรม กรีก-โรมัน
Tigrinya[ti]
“ቆስጣንጢኖስ ንክርስትና ኻብ ልቡ ኸም እተቐበሎ ጌርና እንተ ኣሚንና፡ እንተ ወሓደ ኣብ መወዳእታ ህይወቱ ክርስትያን ከም ዝዀነ ኣይንጠራጠርን ኢና።”—ፖል ከረስተሽ፡ ጸሓፍ ታሪኽን ፕሮፌሰር ስነ ጽሑፍ ጥንታውያን ግሪኽን ሮሜን።
Tagalog[tl]
“Hindi mapag-aalinlanganan na si Constantino ay isang Kristiyano, kahit man lang noong malapit na siyang mamatay, basta’t huwag lang kukuwestiyunin kung anong uri ito ng pagka-Kristiyano.” —Paul Keresztes, propesor ng klasika at kasaysayan.
Tswana[tn]
“Re ka se belaele gore a Constantine e ne e le Mokeresete, segolobogolo go ela kwa bowelong jwa botshelo jwa gagwe, fa fela re sa sekaseke gore o ne a itshupa go le kana kang gore ke Mokeresete.”—Paul Keresztes, porofesa wa dilo tsa bogologolo le hisitori.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikwaamba kuti Constantine wakali Munakristo kumamanino abuumi bwakwe takuzumbauzigwi buya pe, kwaambisya kuti muntu taalanga-langa bube bwakwe bwa Bunakristo.”—Oobu mbwaakaamba Paul Keresztes, syaazibwene mumakani aakaindi alimwi azintu zimwi zibonwa kuti zilaampuwo.
Tok Pisin[tpi]
• “Yumi save olsem Konstantin i stap wanpela Kristen klostu long taim em i laik dai, olsem na i no stret long skelim pasin bilong em olsem em i bihainim ol pasin Kristen o nogat.”—Paul Keresztes, saveman bilong skelim histori.
Turkish[tr]
“Constantinus’un en azından hayatının sonunda Hıristiyan olduğu söylenebilir, tabii bir kişi onun Hıristiyanlığını kalitesine göre yargılamadığı sürece” (Paul Keresztes, klasik eserler ve tarih profesörü).
Tsonga[ts]
“Mhaka ya leswaku Constantine u ve Mukreste loko a ri kusuhi ni ku fa a yi kanakanisi, ntsena loko munhu a nga avanyisi Vukreste byakwe.”—Paul Keresztes, profesa wa tibuku leti dumeke ni matimu.
Twi[tw]
“Sɛ obi amfeefee Constantine Kristosom mu a, ɛnde ɔbɛka sɛ bere a ɔrebewu no na ɔyɛ Kristoni.” —Paul Keresztes, ɔbenfo a ɔkyerɛw abakɔsɛm.
Urdu[ur]
”اِس بات سے اِنکار نہیں کِیا جا سکتا کہ قسطنطین کمازکم اپنی زندگی کے آخری دَور میں مسیحی تھے۔ لیکن وہ کس قسم کے مسیحی تھے؟
Vietnamese[vi]
“Điều chắc chắn, Constantine là tín đồ Ki-tô giáo vào cuối đời, miễn là không xem đời sống tín đồ Ki-tô giáo của ông là thế nào”.—Paul Keresztes, giáo sư lịch sử và nhân học cổ Hy Lạp, La Mã.
Waray (Philippines)[war]
“Diri karuhaduhaan nga Kristiano hi Constantino labi na ha urhi nga bahin han iya kinabuhi, pero ayaw la tagda kon ano nga klase hiya hin Kristiano.”—Paul Keresztes, propesor may kalabotan ha sibilisasyon ngan kasaysayan.
Xhosa[xh]
“Singatsho ukuba uConstantine wafa engumKristu, kodwa ke ungabuzi ukuba wayephila njani na ebudeni bobomi bakhe.”—UPaul Keresztes, unjingalwazi wezembali.
Chinese[zh]
“君士坦丁肯定是个基督徒,起码他死的时候是,只要你不考虑他是怎样的基督徒就行了。”——古希腊-罗马文化与历史学教授保罗·凯赖斯泰什
Zulu[zu]
“Akungatshazwa ukuthi uConstantine waba umKristu okungenani lapho esezokufa, uma nje singacabangeli ubuqotho bakhe ebuKristwini.” —UPaul Keresztes, uprofesa womlando wamaGreki nowamaRoma.